Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wybrany
...nowego Parlamentu ustępujące Prezydium pełni swoje funkcje do czasu pierwszego posiedzenia nowo
wybranego
Parlamentu.
When a new Parliament is elected, the outgoing Bureau shall remain in office until the first sitting of the new Parliament.
Po wyborze nowego Parlamentu ustępujące Prezydium pełni swoje funkcje do czasu pierwszego posiedzenia nowo
wybranego
Parlamentu.
When a new Parliament is elected, the outgoing Bureau shall remain in office until the first sitting of the new Parliament.
...nowego Parlamentu ustępujące Prezydium pełni swoje funkcje do czasu pierwszego posiedzenia nowo
wybranego
Parlamentu.
When a new Parliament is elected, the outgoing Bureau shall remain in office until the first sitting of the new Parliament.
Po wyborze nowego Parlamentu ustępujące Prezydium pełni swoje funkcje do czasu pierwszego posiedzenia nowo
wybranego
Parlamentu.
When a new Parliament is elected, the outgoing Bureau shall remain in office until the first sitting of the new Parliament.
...na okres kadencji parlamentarnej wybierani są podczas pierwszej lub drugiej sesji miesięcznej nowo
wybranego
Parlamentu.
The members shall be elected during the first or second part-session following the re-election of Parliament for the duration of the parliamentary term.
Członkowie delegacji na okres kadencji parlamentarnej wybierani są podczas pierwszej lub drugiej sesji miesięcznej nowo
wybranego
Parlamentu.
The members shall be elected during the first or second part-session following the re-election of Parliament for the duration of the parliamentary term.
WYBRANE
PŁATNOŚCI BEZPOŚREDNIE na mocy rozporządzenia (WE) nr 73/2009 (pozycje 600 do 680 i 700 do 742) SELECTED
DIRECT PAYMENTS under Regulation (EC) No 73/2009 (headings 600 to 680 and 700 to 742) WYBRANE
PŁATNOŚCI BEZPOŚREDNIE na mocy rozporządzenia (WE) nr 73/2009 (pozycje 600 do 680 i 700 do 742) SELECTED
DIRECT PAYMENTS under Regulation (EC) No 73/2009 (headings 600 to 680 and 700 to 742) WYBRANE
PŁATNOŚCI BEZPOŚREDNIE na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 73/2009 [1] (pozycje 600 do 680 i 700 do 742) SELECTED
DIRECT PAYMENTS under Council Regulation (EC) No 73/2009 [1] (headings 600 to 680 and 700 to 742) WYBRANE
PŁATNOŚCI BEZPOŚREDNIE na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 73/2009 [1] (pozycje 600 do 680 i 700 do 742) SELECTED
DIRECT PAYMENTS under Council Regulation (EC) No 73/2009 [1] (headings 600 to 680 and 700 to 742) Wybrane
płatności bezpośrednie UE powiązane z wielkością produkcji Selected
coupled EU direct payments Wybrane
płatności bezpośrednie UE powiązane z wielkością produkcji Selected
coupled EU direct payments Wybrane
płatności bezpośrednie UE powiązane z wielkością produkcji Selected
coupled EU direct payments Wybrane
płatności bezpośrednie UE powiązane z wielkością produkcji Selected
coupled EU direct payments Wybrana
baza danych winna spełniać tzw. zasadę ACID (cząsteczkowość, zgodność, oddzielenie, trwałość).
A database
selected
shall support the ACID principle (Atomicity, Consistency, Isolation, Durability). Wybrana
baza danych winna spełniać tzw. zasadę ACID (cząsteczkowość, zgodność, oddzielenie, trwałość).
A database
selected
shall support the ACID principle (Atomicity, Consistency, Isolation, Durability). Wybrana
baza danych musi spełniać zasadę ACID (niepodzielność, spójność, izolacja, trwałość).
A database
selected
shall support the ACID principle (Atomicity, Consistency, Isolation, Durability). Wybrana
baza danych musi spełniać zasadę ACID (niepodzielność, spójność, izolacja, trwałość).
A database
selected
shall support the ACID principle (Atomicity, Consistency, Isolation, Durability). Wybrany
zestaw danych zagregowanych uznany za niezbędny do celów zatwierdzenia i szybkiej publikacji, w koniecznych przypadkach oznaczonych jako poufne lub niewiarygodne, należy przekazać do...
A
selected
set of aggregate data deemed necessary for validation and rapid publication purposes, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, is to be forwarded to Eurostat before 5... Wybrany
zestaw danych zagregowanych uznany za niezbędny do celów zatwierdzenia i szybkiej publikacji, w koniecznych przypadkach oznaczonych jako poufne lub niewiarygodne, należy przekazać do Eurostatu przed dniem 5 października 2013 r. Do tego terminu zestaw danych musi zostać sfinalizowany, zatwierdzony i zaakceptowany.
A
selected
set of aggregate data deemed necessary for validation and rapid publication purposes, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, is to be forwarded to Eurostat before 5 October 2013. By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted. Wybrany
zestaw danych zagregowanych uznany za niezbędny do celów zatwierdzenia i szybkiej publikacji, w koniecznych przypadkach oznaczonych jako poufne lub niewiarygodne, należy przekazać Eurostatowi...
A
selected
set of aggregate data as deemed to be necessary for validation and rapid publication purposes, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, must be forwarded to Eurostat... Wybrany
zestaw danych zagregowanych uznany za niezbędny do celów zatwierdzenia i szybkiej publikacji, w koniecznych przypadkach oznaczonych jako poufne lub niewiarygodne, należy przekazać Eurostatowi przed dniem 5 października 2011 r. Do tego terminu zestaw danych musi zostać sfinalizowany, zatwierdzony i zaakceptowany.
A
selected
set of aggregate data as deemed to be necessary for validation and rapid publication purposes, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, must be forwarded to Eurostat before 5 October 2011. By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted. Wybrany
zestaw danych zagregowanych uznany za niezbędny do celów zatwierdzenia i szybkiej publikacji, w koniecznych przypadkach oznaczonych jako poufne lub niewiarygodne, przekazuje się do Eurostatu...
A
selected
set of aggregate data as deemed to be necessary for validation and rapid publication purposes, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be forwarded to Eurostat... Wybrany
zestaw danych zagregowanych uznany za niezbędny do celów zatwierdzenia i szybkiej publikacji, w koniecznych przypadkach oznaczonych jako poufne lub niewiarygodne, przekazuje się do Eurostatu przed dniem 5 października 2012 r. Do tego terminu zestaw danych musi zostać sfinalizowany, zatwierdzony i zaakceptowany.
A
selected
set of aggregate data as deemed to be necessary for validation and rapid publication purposes, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2012. By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Z każdej
wybranej
hodowli należy pobrać 40–50 próbek krwi do badań serologicznych.
From each
selected
holding 40-50 blood samples shall be taken for serological testing.
Z każdej
wybranej
hodowli należy pobrać 40–50 próbek krwi do badań serologicznych.
From each
selected
holding 40-50 blood samples shall be taken for serological testing.
Z każdej
wybranej
hodowli pobiera się 40–50 próbek krwi do badań serologicznych.
From each
selected
holding 40-50 blood samples shall be taken for serological testing.
Z każdej
wybranej
hodowli pobiera się 40–50 próbek krwi do badań serologicznych.
From each
selected
holding 40-50 blood samples shall be taken for serological testing.
Jeżeli zostaną
wybrane
większe testy, należy porównać tabele statystyczne dla 5 % poziomu ważności (95 % pewności);
If larger
sample
sizes are selected
, consult statistical tables for 5 % significance (95 % confidence) level.
Jeżeli zostaną
wybrane
większe testy, należy porównać tabele statystyczne dla 5 % poziomu ważności (95 % pewności);
If larger
sample
sizes are selected
, consult statistical tables for 5 % significance (95 % confidence) level.
...wysoki stopień rozproszenia danego przemysłu oraz biorąc pod uwagę fakt, że do próby zostali
wybrani
więksi producenci, dalsze zwiększenie liczby przedsiębiorstw nie miałoby tak czy inaczej żad
Given the high degree of fragmentation of the industry, and given that the larger producers were
selected
in the sample, further increasing the number of companies would in any event not have had a...
Uwzględniając wysoki stopień rozproszenia danego przemysłu oraz biorąc pod uwagę fakt, że do próby zostali
wybrani
więksi producenci, dalsze zwiększenie liczby przedsiębiorstw nie miałoby tak czy inaczej żadnego znaczącego wpływu na udział procentowy próby w całej produkcji wspólnotowej.
Given the high degree of fragmentation of the industry, and given that the larger producers were
selected
in the sample, further increasing the number of companies would in any event not have had a significant impact on the proportion of the sample as compared to the overall Community production.
Rozdrobnienie to, a także fakt, że do próby zostali
wybrani
więksi producenci oznacza, że dalsze zwiększenie liczby przedsiębiorstw nie miałoby tak czy inaczej żadnego znaczącego wpływu na udział...
This fragmentation, together with the fact that the larger producers were
selected
to be in the sample, implies that further increasing the number of companies would in any event not have had a...
Rozdrobnienie to, a także fakt, że do próby zostali
wybrani
więksi producenci oznacza, że dalsze zwiększenie liczby przedsiębiorstw nie miałoby tak czy inaczej żadnego znaczącego wpływu na udział procentowy próby w całkowitej produkcji unijnej.
This fragmentation, together with the fact that the larger producers were
selected
to be in the sample, implies that further increasing the number of companies would in any event not have had a significant impact on the proportion of the sample as compared to the overall Union production.
Jeżeli zostaną
wybrane
większe próbki, należy porównać tabele statystyczne dla 10 % poziomu ważności (90 % pewności).
If larger sample sizes are
selected
, consult statistical tables for 10 per cent significance (90 per cent confidence) level.
Jeżeli zostaną
wybrane
większe próbki, należy porównać tabele statystyczne dla 10 % poziomu ważności (90 % pewności).
If larger sample sizes are
selected
, consult statistical tables for 10 per cent significance (90 per cent confidence) level.
Jeżeli
wybrano
największe instytucje, wielkość minimalnej próby krajowej odpowiada podobnemu poziomowi miary jakości określanemu w oparciu o funkcję szacowanej średniej absolutnej wartość błędów.
Where the largest institutions are
selected
, the minimum national sample size shall comply with a similar level of quality measure on the basis of a function of the estimated mean absolute value of...
Jeżeli
wybrano
największe instytucje, wielkość minimalnej próby krajowej odpowiada podobnemu poziomowi miary jakości określanemu w oparciu o funkcję szacowanej średniej absolutnej wartość błędów.
Where the largest institutions are
selected
, the minimum national sample size shall comply with a similar level of quality measure on the basis of a function of the estimated mean absolute value of the errors.
...obejmują substancje wymienione w załączniku III zawarte w pestycydach w przypadku każdej z
wybranych
roślin uprawnych w każdym z państw członkowskich.
Statistics shall cover substances listed in Annex III contained in pesticides on each
selected
crop in each Member State.
Statystyki obejmują substancje wymienione w załączniku III zawarte w pestycydach w przypadku każdej z
wybranych
roślin uprawnych w każdym z państw członkowskich.
Statistics shall cover substances listed in Annex III contained in pesticides on each
selected
crop in each Member State. 
