Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wybrany
...pięciu lat państwa członkowskie zestawiają statystyki dotyczące stosowania pestycydów na każdej z
wybranych
roślin uprawnych w okresie odniesienia zdefiniowanym w sekcji 4.
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of pesticides for each
selected
crop within a reference period as defined in Section 4.
Dla każdego okresu pięciu lat państwa członkowskie zestawiają statystyki dotyczące stosowania pestycydów na każdej z
wybranych
roślin uprawnych w okresie odniesienia zdefiniowanym w sekcji 4.
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of pesticides for each
selected
crop within a reference period as defined in Section 4.
Dla każdej z
wybranych
roślin uprawnych zestawia się następujące zmienne:
For each
selected
crop the following variables shall be compiled:
Dla każdej z
wybranych
roślin uprawnych zestawia się następujące zmienne:
For each
selected
crop the following variables shall be compiled:
Wyboru można dokonywać niezależnie dla każdej z
wybranych
roślin uprawnych.
The choice can be made independently for each
selected
crop.
Wyboru można dokonywać niezależnie dla każdej z
wybranych
roślin uprawnych.
The choice can be made independently for each
selected
crop.
Procedura B: Z uprawy danej odmiany konopi na pniu, z każdej
wybranej
rośliny pobiera się górną trzecią część.
Procedure B: in a standing crop of a given variety of hemp, the upper third of each plant
selected
shall be taken.
Procedura B: Z uprawy danej odmiany konopi na pniu, z każdej
wybranej
rośliny pobiera się górną trzecią część.
Procedure B: in a standing crop of a given variety of hemp, the upper third of each plant
selected
shall be taken.
Procedura A: Z uprawy danej odmiany konopi na pniu, z każdej
wybranej
rośliny pobiera się 30 centymetrową cześć, zawierającą co najmniej jeden kwiatostan żeński.
...a given variety of hemp, a 30 cm part containing at least one female inflorescence of each plant
selected
shall be taken.
Procedura A: Z uprawy danej odmiany konopi na pniu, z każdej
wybranej
rośliny pobiera się 30 centymetrową cześć, zawierającą co najmniej jeden kwiatostan żeński.
Procedure A: in a standing crop of a given variety of hemp, a 30 cm part containing at least one female inflorescence of each plant
selected
shall be taken.
...zapewnić właściwą reprezentację próbek objętych próbami i analizami, przynajmniej dla niektórych
wybranych
roślin.
...of the samples included in the trials and tests should be ensured, at least for certain
selected
plants.
Należy zapewnić właściwą reprezentację próbek objętych próbami i analizami, przynajmniej dla niektórych
wybranych
roślin.
Adequate representativity of the samples included in the trials and tests should be ensured, at least for certain
selected
plants.
...aby próbki objęte analizami były odpowiednio reprezentatywne co najmniej w przypadku niektórych
wybranych
roślin.
...of the samples included in the trials and tests should be ensured, at least for certain
selected
plants.
Należy dopilnować, aby próbki objęte analizami były odpowiednio reprezentatywne co najmniej w przypadku niektórych
wybranych
roślin.
Adequate representativity of the samples included in the trials and tests should be ensured, at least for certain
selected
plants.
...właściwą reprezentację próbek objętych próbami i analizami co najmniej w przypadku niektórych
wybranych
roślin.
...of the samples included in the trials and tests should be ensured, at least for certain
selected
plants.
Należy zapewnić właściwą reprezentację próbek objętych próbami i analizami co najmniej w przypadku niektórych
wybranych
roślin.
Adequate representation of the samples included in the trials and tests should be ensured, at least for certain
selected
plants.
W skład Komisji, o których mowa w niniejszym ustępie, wchodzą
wybrani
dyrektorzy lub ich zastępcy.
The Committees referred to in this paragraph shall be composed of
some
of the directors or their alternates.
W skład Komisji, o których mowa w niniejszym ustępie, wchodzą
wybrani
dyrektorzy lub ich zastępcy.
The Committees referred to in this paragraph shall be composed of
some
of the directors or their alternates.
Wzorce polistyrenu są rozpuszczane przez ostrożne mieszanie w
wybranym
eluencie.
The polystyrene standards are dissolved by careful mixing in the
chosen
eluent.
Wzorce polistyrenu są rozpuszczane przez ostrożne mieszanie w
wybranym
eluencie.
The polystyrene standards are dissolved by careful mixing in the
chosen
eluent.
Poziom odniesienia, który został
wybrany
, by określić pionową wysokość/głębokość.
Reference level that was
chosen
to determine the vertical height/depth.
Poziom odniesienia, który został
wybrany
, by określić pionową wysokość/głębokość.
Reference level that was
chosen
to determine the vertical height/depth.
Normalnie w celu ubezpieczenia tych rodzajów ryzyka
wybrano
by innego dostawcę handlowego, lecz w tym przypadku usługę tę świadczy wewnętrzny zakład ubezpieczeń założony przez grupę.
The insurance of these risks would normally be undertaken by
choosing
another commercial provider but here the service is provided by the captive insurance company formed by the group instead.
Normalnie w celu ubezpieczenia tych rodzajów ryzyka
wybrano
by innego dostawcę handlowego, lecz w tym przypadku usługę tę świadczy wewnętrzny zakład ubezpieczeń założony przez grupę.
The insurance of these risks would normally be undertaken by
choosing
another commercial provider but here the service is provided by the captive insurance company formed by the group instead.
CZĘŚĆ B – REFERENCYJNE WARTOŚCI SPOŻYCIA DLA WARTOŚCI ENERGETYCZNEJ I
WYBRANYCH
SKŁADNIKÓW ODŻYWCZYCH INNYCH NIŻ WITAMINY I SKŁADNIKI MINERALNE (DLA OSÓB DOROSŁYCH)
PART B — REFERENCE INTAKES FOR ENERGY AND
SELECTED
NUTRIENTS OTHER THAN VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
CZĘŚĆ B – REFERENCYJNE WARTOŚCI SPOŻYCIA DLA WARTOŚCI ENERGETYCZNEJ I
WYBRANYCH
SKŁADNIKÓW ODŻYWCZYCH INNYCH NIŻ WITAMINY I SKŁADNIKI MINERALNE (DLA OSÓB DOROSŁYCH)
PART B — REFERENCE INTAKES FOR ENERGY AND
SELECTED
NUTRIENTS OTHER THAN VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
...odpowiednie wartości dla ugas, podane w tabeli 6 dodatku 1 do niniejszego załącznika dla
wybranych
składników, w oparciu o idealne właściwości gazu i paliw istotnych dla niniejszej dyrektyw
...values for ugas shall be applied that are given in Table 6 of Appendix 1 to this Annex for
selected
components based on ideal gas properties and the fuels relevant for this Directive.
Należy zastosować odpowiednie wartości dla ugas, podane w tabeli 6 dodatku 1 do niniejszego załącznika dla
wybranych
składników, w oparciu o idealne właściwości gazu i paliw istotnych dla niniejszej dyrektywy.
The respective values for ugas shall be applied that are given in Table 6 of Appendix 1 to this Annex for
selected
components based on ideal gas properties and the fuels relevant for this Directive.
Wartości dla ugas zostały podane w tabeli 6 dla
wybranych
składników, w oparciu o idealne właściwości gazu i paliw istotnych dla niniejszej dyrektywy.
Values for ugas are given in Table 6 for
selected
components based on ideal gas properties and the fuels relevant for this Directive.
Wartości dla ugas zostały podane w tabeli 6 dla
wybranych
składników, w oparciu o idealne właściwości gazu i paliw istotnych dla niniejszej dyrektywy.
Values for ugas are given in Table 6 for
selected
components based on ideal gas properties and the fuels relevant for this Directive.
Jeżeli
wybrane
składniki fermentu zostały wyizolowane i oczyszczone w znacznym stopniu oraz przedstawiono analityczne potwierdzenie, można stosować jedną lub więcej nazw składników np....
If the
selected
components of the ferment have been isolated and purified to a significant extent and analytical evidence is provided, the name for one or more of the components may be used, e.g....
Jeżeli
wybrane
składniki fermentu zostały wyizolowane i oczyszczone w znacznym stopniu oraz przedstawiono analityczne potwierdzenie, można stosować jedną lub więcej nazw składników np. glikosfingolipidy, beta-glukan lub dekstran.
If the
selected
components of the ferment have been isolated and purified to a significant extent and analytical evidence is provided, the name for one or more of the components may be used, e.g. Glycosphingolipids, Beta-Glucan or Dextran.
Zasady, na podstawie których
wybrano
składniki interoperacyjności
Basis on which interoperability constituents have been
selected
Zasady, na podstawie których
wybrano
składniki interoperacyjności
Basis on which interoperability constituents have been
selected
(R3P1) pomiar grubości warstwy mięsa w
wybranym
punkcie P2, w mm
(R3P1) the meat measure at the
selected
P2 point in mm
(R3P1) pomiar grubości warstwy mięsa w
wybranym
punkcie P2, w mm
(R3P1) the meat measure at the
selected
P2 point in mm
odległość środka ciężkości i-tego przęsła od
wybranego
punktu obrotu (płaszczyzna środkowa przęsła (1) na rys. A7.1),
the distance of the centre of gravity of the ith bay from a
selected
pivot point (the central plane of Bay(1) in figure A7.1)
odległość środka ciężkości i-tego przęsła od
wybranego
punktu obrotu (płaszczyzna środkowa przęsła (1) na rys. A7.1),
the distance of the centre of gravity of the ith bay from a
selected
pivot point (the central plane of Bay(1) in figure A7.1)
odległość środka ciężkości segmentu nadwozia od tego samego
wybranego
punktu obrotu.
the distance of the centre of gravity of the body section from the same
selected
pivot point.
odległość środka ciężkości segmentu nadwozia od tego samego
wybranego
punktu obrotu.
the distance of the centre of gravity of the body section from the same
selected
pivot point. 
