Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wybrany
Stężenia pozytywnych kontroli powinny zostać
wybrane
tak, aby skutki były jasne, ale by badającemu nie ujawniały bezpośrednio tożsamości zakodowanych szkiełek laboratoryjnych.
PC concentrations should be
chosen
so that the effects are clear but do not immediately reveal the identity of the coded slides to the reader.
Stężenia pozytywnych kontroli powinny zostać
wybrane
tak, aby skutki były jasne, ale by badającemu nie ujawniały bezpośrednio tożsamości zakodowanych szkiełek laboratoryjnych.
PC concentrations should be
chosen
so that the effects are clear but do not immediately reveal the identity of the coded slides to the reader.
dokumenty bankowe potwierdzające zapłatę
wybranych
kwot;
bank documents proving payment of the amounts
selected
;
dokumenty bankowe potwierdzające zapłatę
wybranych
kwot;
bank documents proving payment of the amounts
selected
;
dokumenty bankowe potwierdzające zapłatę
wybranych
kwot;
bank documents proving payment of the amounts
selected
;
dokumenty bankowe potwierdzające zapłatę
wybranych
kwot;
bank documents proving payment of the amounts
selected
;
...w zakresie przedsiębiorczości, z wykorzystaniem udanych projektów pilotażowych wspieranych przez
wybranych
ofiarodawców.
Finalise and implement the strategy development on the mainstreaming of entrepreneurship education based on successful donor supported pilot projects.
Ostateczne opracowanie i realizacja strategii dotyczącej centralnej roli kształcenia w zakresie przedsiębiorczości, z wykorzystaniem udanych projektów pilotażowych wspieranych przez
wybranych
ofiarodawców.
Finalise and implement the strategy development on the mainstreaming of entrepreneurship education based on successful donor supported pilot projects.
...pomocy do niezbędnego minimum dla danego projektu, to wsparcie finansowe mogłoby umożliwić
wybranemu
wykonawcy prowadzenie działalności gospodarczej na warunkach, których w innym razie rynek
...to the minimum amount necessary for the particular project, the financial support might enable the
successful
bidder to conduct a commercial activity on conditions which would not otherwise be...
O ile stosowanie procedury przetargowej zapewnia ograniczenie wysokości pomocy do niezbędnego minimum dla danego projektu, to wsparcie finansowe mogłoby umożliwić
wybranemu
wykonawcy prowadzenie działalności gospodarczej na warunkach, których w innym razie rynek by nie zapewnił.
While the use of a tender ensures that any aid is limited to the minimum amount necessary for the particular project, the financial support might enable the
successful
bidder to conduct a commercial activity on conditions which would not otherwise be available on the market.
Wspomniane umowy szczegółowe są podpisywane przez Komisję i
wybranego
wykonawcę, jak określono w umowie ramowej.
Those specific contracts are to be signed between the Commission and the
selected
contractor as defined in the framework contract.
Wspomniane umowy szczegółowe są podpisywane przez Komisję i
wybranego
wykonawcę, jak określono w umowie ramowej.
Those specific contracts are to be signed between the Commission and the
selected
contractor as defined in the framework contract.
Wspomniane umowy szczegółowe mają być podpisywane przez Komisję i
wybranego
wykonawcę, jak określono w umowie ramowej.
Those specific contracts are to be signed between the Commission and the
selected
contractor as defined in the framework contract.
Wspomniane umowy szczegółowe mają być podpisywane przez Komisję i
wybranego
wykonawcę, jak określono w umowie ramowej.
Those specific contracts are to be signed between the Commission and the
selected
contractor as defined in the framework contract.
Każde pojedyncze działanie podlega szczegółowym uzgodnieniom, podpisanym przez Komisję i
wybranego
wykonawcę, jak określono w umowie ramowej.
...be subject to specific agreements. These agreements shall be signed between the Commission and the
selected
contractor as defined in the framework contract.
Każde pojedyncze działanie podlega szczegółowym uzgodnieniom, podpisanym przez Komisję i
wybranego
wykonawcę, jak określono w umowie ramowej.
All individual tasks shall be subject to specific agreements. These agreements shall be signed between the Commission and the
selected
contractor as defined in the framework contract.
Każde pojedyncze działanie podlega szczegółowym uzgodnieniom, podpisanym przez Komisję i
wybranego
wykonawcę, jak określono w umowie ramowej.
...be subject to specific agreements. These agreements shall be signed between the Commission and the
selected
contractor as defined in the framework contract.
Każde pojedyncze działanie podlega szczegółowym uzgodnieniom, podpisanym przez Komisję i
wybranego
wykonawcę, jak określono w umowie ramowej.
All individual tasks shall be subject to specific agreements. These agreements shall be signed between the Commission and the
selected
contractor as defined in the framework contract.
...obejmować przykładowo niemożność ze względów ściśle technicznych ze strony kandydata innego, niż
wybrany
wykonawca, realizacji wymaganych celów lub konieczność korzystania z wiedzy fachowej, narzęd
They could include, for instance, strict technical impracticability for a candidate other than the
chosen
economic operator to achieve the required goals, or the necessity to use specific know-how,...
Może to obejmować przykładowo niemożność ze względów ściśle technicznych ze strony kandydata innego, niż
wybrany
wykonawca, realizacji wymaganych celów lub konieczność korzystania z wiedzy fachowej, narzędzi lub środków, którymi dysponuje tylko jeden wykonawca.
They could include, for instance, strict technical impracticability for a candidate other than the
chosen
economic operator to achieve the required goals, or the necessity to use specific know-how, tools or means which only one operator has at its disposal.
Nazwa i adresy
wybranego
wykonawcy/wybranych wykonawców.
Name and address of the successful economic operators.
Nazwa i adresy
wybranego
wykonawcy/wybranych wykonawców.
Name and address of the successful economic operators.
Nazwa i adres
wybranego
wykonawcy (wybranych wykonawców).
Name and address of the
chosen
economic operator(s).
Nazwa i adres
wybranego
wykonawcy (wybranych wykonawców).
Name and address of the
chosen
economic operator(s).
Nazwa i adresy wybranego wykonawcy/
wybranych
wykonawców.
Name and address of the
successful
economic operators.
Nazwa i adresy wybranego wykonawcy/
wybranych
wykonawców.
Name and address of the
successful
economic operators.
...określa liczbę i wartość udzielonych zamówień, w podziale na państwo członkowskie lub kraj trzeci
wybranego
wykonawcy.
...shall specify the number and value of contracts awarded, by Member State or third country of the
successful
tenderer.
Sprawozdanie statystyczne określa liczbę i wartość udzielonych zamówień, w podziale na państwo członkowskie lub kraj trzeci
wybranego
wykonawcy.
The statistical report shall specify the number and value of contracts awarded, by Member State or third country of the
successful
tenderer.
Nazwa i adres wybranego wykonawcy (
wybranych
wykonawców).
Name and address of the chosen economic operator(s).
Nazwa i adres wybranego wykonawcy (
wybranych
wykonawców).
Name and address of the chosen economic operator(s).
...procedury określonej w ust. 1 lit. c) instytucja zamawiająca sporządza listę co najmniej trzech
wybranych
wykonawców.
...paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its
choice
.
Na podstawie procedury określonej w ust. 1 lit. c) instytucja zamawiająca sporządza listę co najmniej trzech
wybranych
wykonawców.
Under the procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its
choice
.
...w ust. 1 lit. c) niniejszego artykułu, instytucja zamawiająca sporządza listę co najmniej trzech
wybranych
wykonawców.
...this Article, the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its
choice
.
W przypadku procedury negocjacyjnej, o której mowa w ust. 1 lit. c) niniejszego artykułu, instytucja zamawiająca sporządza listę co najmniej trzech
wybranych
wykonawców.
Under the negotiated procedure referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article, the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its
choice
.
procedury pomiaru uzupełnionego zapasu paliwa oraz ilości paliwa w zbiornikach, w tym
wybrane
poziomy dokładności oraz, stosownie do okoliczności, opis instrumentów pomiarowych wykorzystywanych w...
procedures for measurement of fuel uplifts and fuel in tanks, including the
selected
tiers, a description of the measurement instruments involved and the procedures for recording, retrieving,...
procedury pomiaru uzupełnionego zapasu paliwa oraz ilości paliwa w zbiornikach, w tym
wybrane
poziomy dokładności oraz, stosownie do okoliczności, opis instrumentów pomiarowych wykorzystywanych w procedurach rejestrowania, odzyskiwania, przesyłania i przechowywania informacji dotyczących pomiarów;
procedures for measurement of fuel uplifts and fuel in tanks, including the
selected
tiers, a description of the measurement instruments involved and the procedures for recording, retrieving, transmitting and storing information regarding measurements, as applicable;
procedury pomiaru ilości uzupełnianego paliwa oraz ilości paliwa w zbiornikach, w tym
wybrane
poziomy dokładności oraz, stosownie do okoliczności, opis używanych przyrządów pomiarowych i procedur...
procedures for the measurement of fuel uplifts and fuel in tanks, including the
selected
tiers, a description of the measuring instruments involved and the procedures for recording, retrieving,...
procedury pomiaru ilości uzupełnianego paliwa oraz ilości paliwa w zbiornikach, w tym
wybrane
poziomy dokładności oraz, stosownie do okoliczności, opis używanych przyrządów pomiarowych i procedur rejestrowania, odzyskiwania, przesyłania i przechowywania informacji dotyczących pomiarów;
procedures for the measurement of fuel uplifts and fuel in tanks, including the
selected
tiers, a description of the measuring instruments involved and the procedures for recording, retrieving, transmitting and storing information regarding measurements, as applicable;
kawałki mięsa stosowane do produkcji produktu objętego ChOG „Salame Felino” to
wybrane
fragmenty tkanki mięśniowej i tłuszczowej, takie jak na przykład: testa di pancetta (fragment klatki piersiowej)...
the cuts of meat used to produce ‘Salame Felino’ PGI must be pieces of
choice
muscle or fat tissue such as the forward part of the belly (testa di pancetta) and/or minced meat from under the shoulder...
kawałki mięsa stosowane do produkcji produktu objętego ChOG „Salame Felino” to
wybrane
fragmenty tkanki mięśniowej i tłuszczowej, takie jak na przykład: testa di pancetta (fragment klatki piersiowej) lub trito di banco (mięso między łopatką a karczkiem, łopatka dolna).
the cuts of meat used to produce ‘Salame Felino’ PGI must be pieces of
choice
muscle or fat tissue such as the forward part of the belly (testa di pancetta) and/or minced meat from under the shoulder (trito di banco (sottospalla)). 
