Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wybrany
...to produkty, po które klienci sięgną przy niewielkim, ale dla nich znaczącym wzroście ceny
wybranego
produktu (np. 5 %).

Readily substitutable products are those to which consumers would turn in response to a modest but significant increase in the price of the relevant product (e.g. 5 %).
Produkty, które można łatwo zastąpić, to produkty, po które klienci sięgną przy niewielkim, ale dla nich znaczącym wzroście ceny
wybranego
produktu (np. 5 %).

Readily substitutable products are those to which consumers would turn in response to a modest but significant increase in the price of the relevant product (e.g. 5 %).

...prywatnych. Bank będzie również oferował swoim klientom instytucjonalnym i kasom oszczędnościowym
wybrane
produkty w zakresie bankowości inwestycyjnej oraz produkty obsługi klientów korporacyjnych.

...a clear focus on German SMEs and private customers which makes a number of corporate finance and
selected
investment banking products available to
some
of its customers (corporate customers and sav
LBBW ma zostać przekształcony w bank komercyjny, którego działalność będzie w sposób wyraźny koncentrowała się na średniej wielkości klientach instytucjonalnych oraz klientach prywatnych. Bank będzie również oferował swoim klientom instytucjonalnym i kasom oszczędnościowym
wybrane
produkty w zakresie bankowości inwestycyjnej oraz produkty obsługi klientów korporacyjnych.

LBBW is to be converted into a commercial bank with a clear focus on German SMEs and private customers which makes a number of corporate finance and
selected
investment banking products available to
some
of its customers (corporate customers and savings banks.

...prywatnych. Bank będzie również oferował swoim klientom instytucjonalnym i kasom oszczędnościowym
wybrane
produkty w zakresie bankowości inwestycyjnej oraz produkty obsługi klientów korporacyjnych.

...SME business customers and private customers, which also offers a number of corporate finance and
selected
investment banking products for its business and savings bank customers.
Ogólnie rzecz biorąc LBBW z grupy świadczącej usługi finansowe i prowadzącej działalność na rynkach kapitałowych oraz na rzecz klientów, oferującej pełen zakres usług i produktów, ma zostać przekształcony w bank komercyjny, którego działalność będzie w sposób wyraźny koncentrowała się na średniej wielkości klientach instytucjonalnych oraz klientach prywatnych. Bank będzie również oferował swoim klientom instytucjonalnym i kasom oszczędnościowym
wybrane
produkty w zakresie bankowości inwestycyjnej oraz produkty obsługi klientów korporacyjnych.

All in all LBBW is to be converted from a capital market and customer-induced financial services group which offers a full range of services and products into a commercial bank with a clear focus on German SME business customers and private customers, which also offers a number of corporate finance and
selected
investment banking products for its business and savings bank customers.

...dodatkowego cła przywozowego, tak aby skutek dodatkowego cła na przywóz ze Stanów Zjednoczonych
wybranych
produktów, w skali roku, odpowiadał wartości handlu nieprzekraczającej kwoty zniweczenia l

...import duty so that the effect of the additional duty on imports from the United States of the
selected
products represents, over one year, a value of trade that does not exceed the amount of nul
Komisja powinna wprowadzić zmiany w liście w załączniku I lub stawce dodatkowego cła przywozowego, tak aby skutek dodatkowego cła na przywóz ze Stanów Zjednoczonych
wybranych
produktów, w skali roku, odpowiadał wartości handlu nieprzekraczającej kwoty zniweczenia lub naruszenia korzyści.

The Commission should amend the list in Annex I or the rate of the additional import duty so that the effect of the additional duty on imports from the United States of the
selected
products represents, over one year, a value of trade that does not exceed the amount of nullification or impairment.

zmiany będą wprowadzane w taki sposób, aby skutek dodatkowego cła przywozowego na przywóz
wybranych
produktów pochodzących ze Stanów Zjednoczonych odpowiadał, w skali roku, wartości handlu...

The amendment shall be made so that the effect of the additional import duty on imports of the
selected
products originating in the United States represents, over one year, a value of trade that does...
zmiany będą wprowadzane w taki sposób, aby skutek dodatkowego cła przywozowego na przywóz
wybranych
produktów pochodzących ze Stanów Zjednoczonych odpowiadał, w skali roku, wartości handlu nieprzekraczającej poziomu zniweczenia lub naruszenia korzyści;

The amendment shall be made so that the effect of the additional import duty on imports of the
selected
products originating in the United States represents, over one year, a value of trade that does not exceed the level of nullification or impairment;

opracowanie kryteriów oznakowania ekologicznego UE dla
wybranego
produktu przyniesie rzeczywistą środowiskową wartość dodaną,

there is a real added environmental value in developing EU Ecolabel criteria for the
chosen
product,
opracowanie kryteriów oznakowania ekologicznego UE dla
wybranego
produktu przyniesie rzeczywistą środowiskową wartość dodaną,

there is a real added environmental value in developing EU Ecolabel criteria for the
chosen
product,

Kampanie promocyjne i informacyjne nie powinny skupiać się na jednym lub kilku
wybranych
produktach, lecz raczej na grupie produktów lub na systemach uprawy ekologicznej, jakie są stosowane w jednym...

Promotion and information campaigns should not focus on one or a few
selected
products, but rather on groups of products or on the organic farming regime as applied in one or more regions in one or...
Kampanie promocyjne i informacyjne nie powinny skupiać się na jednym lub kilku
wybranych
produktach, lecz raczej na grupie produktów lub na systemach uprawy ekologicznej, jakie są stosowane w jednym lub większej liczbie Państw Członkowskich.

Promotion and information campaigns should not focus on one or a few
selected
products, but rather on groups of products or on the organic farming regime as applied in one or more regions in one or more Member State.

Kampanie informacyjne i promocyjne nie powinny skupiać się na jednym lub kilku
wybranych
produktach, lecz raczej na grupie produktów lub na systemach uprawy ekologicznej, jakie są stosowane w jednym...

Information and promotion campaigns should not focus on one or a few
selected
products, but rather on groups of products or on the organic farming system as applied in one or more regions in one or...
Kampanie informacyjne i promocyjne nie powinny skupiać się na jednym lub kilku
wybranych
produktach, lecz raczej na grupie produktów lub na systemach uprawy ekologicznej, jakie są stosowane w jednym lub większej liczbie regionów lub Państw Członkowskich.

Information and promotion campaigns should not focus on one or a few
selected
products, but rather on groups of products or on the organic farming system as applied in one or more regions in one or more Member States.

Kampanie informacyjne i promocyjne nie powinny skupiać się na jednym lub kilku
wybranych
produktach, lecz raczej na grupie produktów lub na systemach uprawy ekologicznej, jakie są stosowane w jednym...

Information and promotion campaigns should not focus on one or a few
selected
products, but rather on groups of products or on the organic farming system as applied in one or more regions in one or...
Kampanie informacyjne i promocyjne nie powinny skupiać się na jednym lub kilku
wybranych
produktach, lecz raczej na grupie produktów lub na systemach uprawy ekologicznej, jakie są stosowane w jednym regionie lub w większej liczbie regionów jednego państwa członkowskiego lub ich większej liczby.

Information and promotion campaigns should not focus on one or a few
selected
products, but rather on groups of products or on the organic farming system as applied in one or more regions in one or more Member States.

...właściwy rynek na podstawie innej definicji produktów substytucyjnych do rynku płyt OSB i
wybranych
produktów wykonanych ze sklejki.

The Commission did not comply with the request by Germany that, on the basis of a different definition of substitutable products, the relevant market should be limited to OSB and certain segments of...
Komisja nie wyraziła zgody na wniosek Niemiec, aby ograniczyć właściwy rynek na podstawie innej definicji produktów substytucyjnych do rynku płyt OSB i
wybranych
produktów wykonanych ze sklejki.

The Commission did not comply with the request by Germany that, on the basis of a different definition of substitutable products, the relevant market should be limited to OSB and certain segments of plywood.

...nowych opracowań słuszniej byłoby zdefiniować właściwy rynek jako rynek płyt OSB i jedynie
wybranych
produktów wykonanych ze sklejki.

Only eighteen months after the Commission's final decision – and almost a year after completion of the investment project - Germany provided a new market definition by notification of 22 December...
Dopiero po upływie osiemnastu miesięcy od ostatecznej decyzji Komisji – i po prawie roku od zakończenia przedsięwzięcia inwestycyjnego – Niemcy w zgłoszeniu z dnia 22 grudnia 2003 r. przedstawiły nową definicję rynku i oświadczyły, że na podstawie nowych opracowań słuszniej byłoby zdefiniować właściwy rynek jako rynek płyt OSB i jedynie
wybranych
produktów wykonanych ze sklejki.

Only eighteen months after the Commission's final decision – and almost a year after completion of the investment project - Germany provided a new market definition by notification of 22 December 2003 and explained that, on the basis of new studies, the relevant market was more correctly defined as the market for OSB and only certain segments of plywood.

...Niemcy uznały jednak, że słuszniej będzie zdefiniować właściwy rynek jako rynek płyt OSB i jedynie
wybranych
produktów wykonanych ze sklejki.

While the relevant market was defined in the original notification as OSB and plywood, Germany claimed that the newly submitted studies showed that the relevant market was more correctly defined as...
W pierwotnym zgłoszeniu właściwy rynek zdefiniowany był jako rynek płyt OSB i produktów wykonanych ze sklejki. Na podstawie nowo przedłożonych opracowań Niemcy uznały jednak, że słuszniej będzie zdefiniować właściwy rynek jako rynek płyt OSB i jedynie
wybranych
produktów wykonanych ze sklejki.

While the relevant market was defined in the original notification as OSB and plywood, Germany claimed that the newly submitted studies showed that the relevant market was more correctly defined as OSB and only certain segments of plywood.

POZYCJE SZCZEGÓLNE UWZGLĘDNIANE W PRZYPADKU WYDATKÓW I DOCHODÓW ODNOSZĄCYCH SIĘ DO
WYBRANYCH
PRODUKTÓW

SPECIFIC ELEMENTS TO TAKE INTO ACCOUNT FOR EXPENDITURE AND REVENUE RELATING TO CERTAIN PRODUCTS
POZYCJE SZCZEGÓLNE UWZGLĘDNIANE W PRZYPADKU WYDATKÓW I DOCHODÓW ODNOSZĄCYCH SIĘ DO
WYBRANYCH
PRODUKTÓW

SPECIFIC ELEMENTS TO TAKE INTO ACCOUNT FOR EXPENDITURE AND REVENUE RELATING TO CERTAIN PRODUCTS

utrzymywanie losowo
wybranych
ekspozycji odpowiadających nie mniej niż 5 % wartości nominalnej ekspozycji sekurytyzowanych, jeżeli w przeciwnym wypadku ekspozycje takie zostałyby poddane...

retention of randomly
selected
exposures, equivalent to not less than 5 % of the nominal value of the securitised exposures, where such exposures would otherwise have been securitised in the...
utrzymywanie losowo
wybranych
ekspozycji odpowiadających nie mniej niż 5 % wartości nominalnej ekspozycji sekurytyzowanych, jeżeli w przeciwnym wypadku ekspozycje takie zostałyby poddane sekurytyzacji w ramach programu sekurytyzacji, pod warunkiem że liczba potencjalnych ekspozycji sekurytyzowanych jest pierwotnie nie mniejsza niż 100;

retention of randomly
selected
exposures, equivalent to not less than 5 % of the nominal value of the securitised exposures, where such exposures would otherwise have been securitised in the securitisation, provided that the number of potentially securitised exposures is not less than 100 at origination;

utrzymywanie losowo
wybranych
ekspozycji odpowiadających nie mniej niż 5 % wartości nominalnej sekurytyzowanych ekspozycji, jeżeli w przeciwnym wypadku ekspozycje takie byłyby sekurytyzowane w danej...

retention of randomly
selected
exposures, equivalent to no less than 5 % of the nominal value of the securitised exposures, where such exposures would otherwise have been securitised in the...
utrzymywanie losowo
wybranych
ekspozycji odpowiadających nie mniej niż 5 % wartości nominalnej sekurytyzowanych ekspozycji, jeżeli w przeciwnym wypadku ekspozycje takie byłyby sekurytyzowane w danej sekurytyzacji, pod warunkiem że liczba potencjalnych sekurytyzowanych ekspozycji jest pierwotnie nie mniejsza niż 100;

retention of randomly
selected
exposures, equivalent to no less than 5 % of the nominal value of the securitised exposures, where such exposures would otherwise have been securitised in the securitisation, provided that the number of potentially securitised exposures is no less than 100 at origination;

utrzymanie przypadkowo
wybranych
ekspozycji wynoszących nie mniej niż 5 % wartości nominalnej sekurytyzowanych ekspozycji, jeżeli w przeciwnym wypadku ekspozycje takie zostałyby sekurytyzowane w...

retention of randomly
selected
exposures, equivalent to no less than 5 % of the nominal amount of the securitised exposures, where such exposures would otherwise have been securitised in the...
utrzymanie przypadkowo
wybranych
ekspozycji wynoszących nie mniej niż 5 % wartości nominalnej sekurytyzowanych ekspozycji, jeżeli w przeciwnym wypadku ekspozycje takie zostałyby sekurytyzowane w sekurytyzacji, pod warunkiem że ilość potencjalnie sekurytyzowanych ekspozycji jest pierwotnie nie mniejsza niż 100; lub

retention of randomly
selected
exposures, equivalent to no less than 5 % of the nominal amount of the securitised exposures, where such exposures would otherwise have been securitised in the securitisation, provided that the number of potentially securitised exposures is no less than 100 at origination; or

Stężenia pozytywnych kontroli powinny zostać
wybrane
tak, aby były jasne, ale by badającemu nie ujawniały bezpośrednio tożsamości zakodowanych szkiełek laboratoryjnych.

Positive control concentrations should be
chosen
so that the effects are clear but do not immediately reveal the identity of the coded slides to the reader.
Stężenia pozytywnych kontroli powinny zostać
wybrane
tak, aby były jasne, ale by badającemu nie ujawniały bezpośrednio tożsamości zakodowanych szkiełek laboratoryjnych.

Positive control concentrations should be
chosen
so that the effects are clear but do not immediately reveal the identity of the coded slides to the reader.

Rodzaj, stężenie i dawka znieczulenia miejscowego powinny zostać uważnie
wybrane
, tak aby zapewnić, że różnice w reakcji na substancję badaną nie są wynikiem zastosowania znieczulenia.

The type, concentration, and dose of the local anaesthetic should be carefully
selected
to ensure that differences in reaction to the test substance will not result from its use.
Rodzaj, stężenie i dawka znieczulenia miejscowego powinny zostać uważnie
wybrane
, tak aby zapewnić, że różnice w reakcji na substancję badaną nie są wynikiem zastosowania znieczulenia.

The type, concentration, and dose of the local anaesthetic should be carefully
selected
to ensure that differences in reaction to the test substance will not result from its use.

Konieczne jest zapewnienie, że segmenty konsumpcyjne w okresie odniesienia są
wybrane
tak, aby przedstawiać całkowity podział ogółu transakcji i że produkty lub usługi zamienniki zachowują...

It is necessary to ensure that consumption segments in the reference period are
selected
to represent the entire partition of the transactions universe and that replacements maintain the...
Konieczne jest zapewnienie, że segmenty konsumpcyjne w okresie odniesienia są
wybrane
tak, aby przedstawiać całkowity podział ogółu transakcji i że produkty lub usługi zamienniki zachowują przedstawienie obecnych ofert produktów w ramach segmentu konsumpcyjnego już przedstawionego w HICP.

It is necessary to ensure that consumption segments in the reference period are
selected
to represent the entire partition of the transactions universe and that replacements maintain the representation of current product offers within consumption segments already represented in the HICP.

Dawki mogą zostać
wybrane
tak, aby skutki były jasne, ale aby nie ujawniały natychmiast badającemu tożsamości zakodowanych szkiełek mikroskopowych.

The doses may be
chosen
so that the effects are clear but do not immediately reveal the identity of the coded slides to the reader.
Dawki mogą zostać
wybrane
tak, aby skutki były jasne, ale aby nie ujawniały natychmiast badającemu tożsamości zakodowanych szkiełek mikroskopowych.

The doses may be
chosen
so that the effects are clear but do not immediately reveal the identity of the coded slides to the reader.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich