Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wybrany
W związku z tym
wybrano
tylko największe przedsiębiorstwa eksportujące, które reprezentują także znaczną część sprzedaży na rynku krajowym.
...the major exporting companies which also represented a major part of the domestic sales have been
selected
.
W związku z tym
wybrano
tylko największe przedsiębiorstwa eksportujące, które reprezentują także znaczną część sprzedaży na rynku krajowym.
Therefore, only the major exporting companies which also represented a major part of the domestic sales have been
selected
.
płatności są w pełni zdecentralizowane (pełna decentralizacja może zostać
wybrana
tylko w przypadku spełnienia wszystkich kryteriów decentralizacji określonych w rozporządzeniu finansowym).
the payments are fully decentralised (full decentralisation can only be
chosen
if the criteria of decentralisation set out in the Financial Regulation are fully met).
płatności są w pełni zdecentralizowane (pełna decentralizacja może zostać
wybrana
tylko w przypadku spełnienia wszystkich kryteriów decentralizacji określonych w rozporządzeniu finansowym).
the payments are fully decentralised (full decentralisation can only be
chosen
if the criteria of decentralisation set out in the Financial Regulation are fully met).
Komisja przeprowadza kontrolę ex post zamówień (pełna decentralizacja może zostać
wybrana
tylko w przypadku spełnienia wszystkich kryteriów decentralizacji określonych w rozporządzeniu finansowym).
the Commission controls ex post the contracting procedures (full decentralisation can only be
chosen
if the criteria of decentralisation set out in the Financial Regulation are fully met).
Komisja przeprowadza kontrolę ex post zamówień (pełna decentralizacja może zostać
wybrana
tylko w przypadku spełnienia wszystkich kryteriów decentralizacji określonych w rozporządzeniu finansowym).
the Commission controls ex post the contracting procedures (full decentralisation can only be
chosen
if the criteria of decentralisation set out in the Financial Regulation are fully met).
Moduł SH2 może zostać
wybrany
tylko w przypadku, gdy podmiot zamawiający lub główni wykonawcy (o ile występują) stosują dla produkcji, kontroli końcowej i badań wyrobu system zarządzania jakością...
The module SH2 may only be
chosen
where the contracting entity, or the main contractors when involved, operate a quality management system for design, manufacture, final production inspection and...
Moduł SH2 może zostać
wybrany
tylko w przypadku, gdy podmiot zamawiający lub główni wykonawcy (o ile występują) stosują dla produkcji, kontroli końcowej i badań wyrobu system zarządzania jakością zatwierdzony i nadzorowany przez organ notyfikowany według swego wyboru.
The module SH2 may only be
chosen
where the contracting entity, or the main contractors when involved, operate a quality management system for design, manufacture, final production inspection and testing, approved and surveyed by a Notified Body of his/their choice.
Moduł SD może zostać
wybrany
tylko w przypadku, gdy podmiot zamawiający lub główni wykonawcy (o ile występują) stosują dla produkcji, kontroli końcowej i badań wyrobu system zarządzania jakością...
The module SD may only be
chosen
where the contracting entity, or the main contractors when involved, operate a quality management system for manufacture, final production inspection and testing,...
Moduł SD może zostać
wybrany
tylko w przypadku, gdy podmiot zamawiający lub główni wykonawcy (o ile występują) stosują dla produkcji, kontroli końcowej i badań wyrobu system zarządzania jakością zatwierdzony i nadzorowany przez organ notyfikowany według swego wyboru.
The module SD may only be
chosen
where the contracting entity, or the main contractors when involved, operate a quality management system for manufacture, final production inspection and testing, approved and surveyed by a Notified Body of his/their choice.
Moduł D może zostać
wybrany
tylko w przypadku, gdy producent stosuje dla produkcji, kontroli końcowej i badań wyrobu system jakości zatwierdzony i nadzorowany przez organ notyfikowany według swego...
Module D may only be
chosen
where the manufacturer operates a quality system for production, final product inspection and testing approved and surveyed by a notified body of its choice.
Moduł D może zostać
wybrany
tylko w przypadku, gdy producent stosuje dla produkcji, kontroli końcowej i badań wyrobu system jakości zatwierdzony i nadzorowany przez organ notyfikowany według swego wyboru.
Module D may only be
chosen
where the manufacturer operates a quality system for production, final product inspection and testing approved and surveyed by a notified body of its choice.
Moduł H1 albo H2 może zostać
wybrany
tylko w przypadku, gdy producent stosuje dla produkcji, kontroli końcowej i badań wyrobu system jakości zatwierdzony i nadzorowany przez organ notyfikowany według...
Module H1 or H2 may only be
chosen
where the manufacturer operates a quality system for design, production, final product inspection and testing, approved and surveyed by a notified body of its...
Moduł H1 albo H2 może zostać
wybrany
tylko w przypadku, gdy producent stosuje dla produkcji, kontroli końcowej i badań wyrobu system jakości zatwierdzony i nadzorowany przez organ notyfikowany według swego wyboru.
Module H1 or H2 may only be
chosen
where the manufacturer operates a quality system for design, production, final product inspection and testing, approved and surveyed by a notified body of its choice.
Po pierwsze należy uwzględnić, że w oparciu o procedurę mogła być
wybrana
tylko ograniczona liczba nadawców.
First, only a limited number of broadcasters could be
selected
as a result of the procedure.
Po pierwsze należy uwzględnić, że w oparciu o procedurę mogła być
wybrana
tylko ograniczona liczba nadawców.
First, only a limited number of broadcasters could be
selected
as a result of the procedure.
Moduł SD może być
wybrany
tylko wówczas, gdy podmiot zamawiający lub główni kontrahenci, jeśli uczestniczą, prowadzą system zarządzania jakością dla produkcji, kontroli i badań produktu końcowego...
The module SD may only be
chosen
where the contracting entity, or the main contractors when involved, operate a quality management system for manufacture, final product inspection and testing,...
Moduł SD może być
wybrany
tylko wówczas, gdy podmiot zamawiający lub główni kontrahenci, jeśli uczestniczą, prowadzą system zarządzania jakością dla produkcji, kontroli i badań produktu końcowego zatwierdzony i oceniony przez wybrany przez nią/ich notyfikowany organ.
The module SD may only be
chosen
where the contracting entity, or the main contractors when involved, operate a quality management system for manufacture, final product inspection and testing, approved and surveyed by a notified body of their choice.
Moduł SH2 może być
wybrany
tylko wówczas, gdy podmiot zamawiający lub główni kontrahenci, jeśli uczestniczą, prowadzą system zarządzania dla projektowania, produkcji oraz kontroli i badań produkcji...
The module SH2 may only be
chosen
where the contracting entity, or the main contractors when involved, operate a quality management system for design, manufacture, final production inspection and...
Moduł SH2 może być
wybrany
tylko wówczas, gdy podmiot zamawiający lub główni kontrahenci, jeśli uczestniczą, prowadzą system zarządzania dla projektowania, produkcji oraz kontroli i badań produkcji końcowej zatwierdzony i oceniony przez wybrany przez nią/ich notyfikowany organ.
The module SH2 may only be
chosen
where the contracting entity, or the main contractors when involved, operate a quality management system for design, manufacture, final production inspection and testing, approved and surveyed by a notified body of their choice.
Wnioskodawcy zostaną
wybrani
tylko wówczas, gdy na podstawie szczegółowych dokumentów potwierdzających dotyczących wyników osiągniętych przez nich w trakcie dwóch poprzednich lat będą mogli wykazać:
Applicants will only be
selected
if, based on specific supporting documents related to their performance during the two previous years, they can demonstrate
Wnioskodawcy zostaną
wybrani
tylko wówczas, gdy na podstawie szczegółowych dokumentów potwierdzających dotyczących wyników osiągniętych przez nich w trakcie dwóch poprzednich lat będą mogli wykazać:
Applicants will only be
selected
if, based on specific supporting documents related to their performance during the two previous years, they can demonstrate
Nakłady gospodarstwa (koszty w gotówce i w naturze oraz ilości
wybranych
nakładów) odnoszą się do „zużycia” zasobów produkcyjnych (w tym zużycia w gospodarstwie nakładów pochodzących z produkcji...
Farm inputs (costs in cash and in kind, and quantities of
selected
inputs) relate to the “consumption” of productive resources (including farm use of own produced inputs) corresponding to the output...
Nakłady gospodarstwa (koszty w gotówce i w naturze oraz ilości
wybranych
nakładów) odnoszą się do „zużycia” zasobów produkcyjnych (w tym zużycia w gospodarstwie nakładów pochodzących z produkcji własnej) odpowiadających produkcji gospodarstwa w ciągu roku obrachunkowego lub do „zużycia” tych zasobów w ciągu roku obrachunkowego.
Farm inputs (costs in cash and in kind, and quantities of
selected
inputs) relate to the “consumption” of productive resources (including farm use of own produced inputs) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the “consumption” of those resources during the accounting year.
Nakłady gospodarstwa (koszty w gotówce i w naturze oraz ilości
wybranych
nakładów) odnoszą się do „zużycia” zasobów produkcyjnych (w tym zużycia w gospodarstwie nakładów pochodzących z produkcji...
Farm inputs (costs in cash and in kind, and quantities of
selected
inputs) relate to the ‘consumption’ of productive resources (including farm use of own produced inputs) corresponding to the output...
Nakłady gospodarstwa (koszty w gotówce i w naturze oraz ilości
wybranych
nakładów) odnoszą się do „zużycia” zasobów produkcyjnych (w tym zużycia w gospodarstwie nakładów pochodzących z produkcji własnej) odpowiadających produkcji gospodarstwa w ciągu roku obrachunkowego lub do „zużycia” tych zasobów w ciągu roku obrachunkowego.
Farm inputs (costs in cash and in kind, and quantities of
selected
inputs) relate to the ‘consumption’ of productive resources (including farm use of own produced inputs) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the ‘consumption’ of those resources during the accounting year.
Do udziału w tych warsztatach
wybrano
między innymi następujące państwa:
The States
selected
for attendance at the workshops include:
Do udziału w tych warsztatach
wybrano
między innymi następujące państwa:
The States
selected
for attendance at the workshops include:
...chemicznego oraz dalszych użytkowników, jak również społeczeństwa obywatelskiego, którzy zostaną
wybrani
między innymi spośród przedstawicieli konsumentów, związków zawodowych, organizacji pozarząd
The group should be composed of representatives of the Commission, the Member States, the European Parliament and relevant stakeholders notably from the chemicals industry and downstream users, as...
Grupa powinna składać się z przedstawicieli Komisji, państw członkowskich, Parlamentu Europejskiego i stosownych zainteresowanych podmiotów zwłaszcza z przemysłu chemicznego oraz dalszych użytkowników, jak również społeczeństwa obywatelskiego, którzy zostaną
wybrani
między innymi spośród przedstawicieli konsumentów, związków zawodowych, organizacji pozarządowych oraz środowiska naukowego/uniwersyteckiego.
The group should be composed of representatives of the Commission, the Member States, the European Parliament and relevant stakeholders notably from the chemicals industry and downstream users, as well as civil society, to be drawn, inter alia, from representatives of consumers, trade unions, non-governmental organisations and research/academia.
losowo
wybranych
przesyłek środków spożywczych ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. f);
a random
basis
for consignments of foodstuffs from the United States of America, referred to in Article 1(1)(f);
losowo
wybranych
przesyłek środków spożywczych ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. f);
a random
basis
for consignments of foodstuffs from the United States of America, referred to in Article 1(1)(f);
losowo
wybranych
przesyłek środków spożywczych ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. f).”.
a random
basis
for consignments of foodstuffs from the United States of America, referred to in Article 1(1)(f).’.
losowo
wybranych
przesyłek środków spożywczych ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. f).”.
a random
basis
for consignments of foodstuffs from the United States of America, referred to in Article 1(1)(f).’.
...Bank [13]) (w zakresie zależnym od konieczności osiągnięcia wspomnianego powyżej udziału w rynku;
wybranych
portfeli ING z prawdopodobieństwami niewykonania zobowiązania oraz strat z tytułu...
...mortgage clients of ING Bank [13]) (size depending on need to come to abovementioned market share;
selection
of ING’s portfolio with PD’s and LGD’s [14] in line with the business case);
przeniesienia relacji z klientami indywidualnymi poprzez przeniesienie kredytów hipotecznych do NN Bank (w oparciu o indywidualne oferty skierowane do klientów posiadających kredyty hipoteczne w ING Bank [13]) (w zakresie zależnym od konieczności osiągnięcia wspomnianego powyżej udziału w rynku;
wybranych
portfeli ING z prawdopodobieństwami niewykonania zobowiązania oraz strat z tytułu niewykonania zobowiązania [14] zgodnie ze scenariuszem działania);
transfer individual client relationships through a transfer of mortgages to NN Bank (based on individual offers to mortgage clients of ING Bank [13]) (size depending on need to come to abovementioned market share;
selection
of ING’s portfolio with PD’s and LGD’s [14] in line with the business case);
Została przeprowadzona procedura przetargowa i w jej wyniku
wybrano
Piraeus Bank.
A call for tender was conducted and Piraeus Bank was
chosen
.
Została przeprowadzona procedura przetargowa i w jej wyniku
wybrano
Piraeus Bank.
A call for tender was conducted and Piraeus Bank was
chosen
.
Wszyscy posłowie mają prawo do wypowiadania się w Parlamencie w
wybranym
języku urzędowym.
All Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of their
choice
.
Wszyscy posłowie mają prawo do wypowiadania się w Parlamencie w
wybranym
języku urzędowym.
All Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of their
choice
. 
