Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wskazówka
...modelu lin płoszących tori i w związku z tym w przyszłości należy zweryfikować niniejsze
wskazówki
.
Ongoing improvement in tori line design is envisaged and consequently review of these
guidelines
should be undertaken in the future.
Przewiduje się stałe ulepszanie modelu lin płoszących tori i w związku z tym w przyszłości należy zweryfikować niniejsze
wskazówki
.
Ongoing improvement in tori line design is envisaged and consequently review of these
guidelines
should be undertaken in the future.
Żaden z powyższych czynników nie stanowi wystarczającej
wskazówki
.
None of these factors in themselves
give
sufficient decisive guidance
.
Żaden z powyższych czynników nie stanowi wystarczającej
wskazówki
.
None of these factors in themselves
give
sufficient decisive guidance
.
Inne uwagi: wszelkie inne istotne uwagi i
wskazówki
.
Other comments: any other relevant comments or
indications
.
Inne uwagi: wszelkie inne istotne uwagi i
wskazówki
.
Other comments: any other relevant comments or
indications
.
W przypadku załączenia skróconej wersji powinna być ona zgodna z następującymi
wskazówkami
:
Where an abbreviated version is annexed, it must comply with the following
directions
:
W przypadku załączenia skróconej wersji powinna być ona zgodna z następującymi
wskazówkami
:
Where an abbreviated version is annexed, it must comply with the following
directions
:
W przypadku załączenia skróconej wersji powinna być ona zgodna z następującymi
wskazówkami
:
Where an abbreviated version is annexed, it must comply with the following
directions
:
W przypadku załączenia skróconej wersji powinna być ona zgodna z następującymi
wskazówkami
:
Where an abbreviated version is annexed, it must comply with the following
directions
:
...o emeryturę, a władze właściwe powinny w tym celu udzielić instytucjom krajowym dokładnych
wskazówek
.
...broad common framework for the collection of data on the settlement of pension claims and precise
guidelines
for this purpose, should be given by the competent authorities to the national...
Należy zatem ustanowić szerokie wspólne ramy w zakresie gromadzenia danych na temat rozstrzygania wniosków o emeryturę, a władze właściwe powinny w tym celu udzielić instytucjom krajowym dokładnych
wskazówek
.
It is therefore appropriate to establish a broad common framework for the collection of data on the settlement of pension claims and precise
guidelines
for this purpose, should be given by the competent authorities to the national institutions.
...a żaden z tych czynników brany pod uwagę osobno lub łącznie nie musi stanowić decydującej
wskazówki
.
Article 3(5) explicitly states that the list of factors is not exhaustive, nor can any one or
more
of these factors necessarily give
decisive guidance
.
W art. 3 ust. 5 wyraźnie zaznaczono, że wykaz czynników nie jest wyczerpujący, a żaden z tych czynników brany pod uwagę osobno lub łącznie nie musi stanowić decydującej
wskazówki
.
Article 3(5) explicitly states that the list of factors is not exhaustive, nor can any one or
more
of these factors necessarily give
decisive guidance
.
...że taki członek nie ponosi odpowiedzialności za skutki zastosowania się przez klienta do takich
wskazówek
;
refer to the fact that the Eurosystem member may make suggestions to customers as to the timing and execution of a transaction to avoid conflicts with the Eurosystem’s monetary and exchange rate...
wskazywać na okoliczność, że członek Eurosystemu może przekazywać klientowi wskazówki odnośnie kalendarza i sposobu wykonania transakcji, mające na celu zapobieganie konfliktom z polityką pieniężną oraz kursową, oraz że taki członek nie ponosi odpowiedzialności za skutki zastosowania się przez klienta do takich
wskazówek
;
refer to the fact that the Eurosystem member may make suggestions to customers as to the timing and execution of a transaction to avoid conflicts with the Eurosystem’s monetary and exchange rate policy, and that such member shall not be liable for any consequences that such suggestions may have for the customer;
...że taki członek nie ponosi odpowiedzialności za skutki zastosowania się przez klienta do takich
wskazówek
;
refer to the fact that the Eurosystem member may make suggestions to customers as to the timing and execution of a transaction to avoid conflicts with the Eurosystem’s monetary and exchange rate...
wskazywać na okoliczność, że członek Eurosystemu może przekazywać klientowi wskazówki odnośnie kalendarza i sposobu wykonania transakcji, mające na celu zapobieganie konfliktom z polityką pieniężną oraz kursową, oraz że taki członek nie ponosi odpowiedzialności za skutki zastosowania się przez klienta do takich
wskazówek
;
refer to the fact that the Eurosystem member may make suggestions to customers as to the timing and execution of a transaction to avoid conflicts with the Eurosystem’s monetary and exchange rate policy, and that such member shall not be liable for any consequences that such suggestions may have for the customer;
Takie przesyłki należy poddać kontroli bezpieczeństwa zgodnie ze ścisłymi
wskazówkami
.
Such consignments have to be screened in line with
specific instructions
.
Takie przesyłki należy poddać kontroli bezpieczeństwa zgodnie ze ścisłymi
wskazówkami
.
Such consignments have to be screened in line with
specific instructions
.
...z 2003 r. Ponadto nie istnieją rzekomo żadne istotne rozbieżności pomiędzy ustawą a tekstem
wskazówek
.
According to the notification, Article 1 Section 19 of the MoRaKG includes a ‘clarification’ of the letter of 2003, and allegedly there is no substantial difference between the two.
Jak wynika ze zgłoszenia, artykuł 1 § 19 MoRaKG zawiera jedynie „wyjaśnienie” wskazówek z 2003 r. Ponadto nie istnieją rzekomo żadne istotne rozbieżności pomiędzy ustawą a tekstem
wskazówek
.
According to the notification, Article 1 Section 19 of the MoRaKG includes a ‘clarification’ of the letter of 2003, and allegedly there is no substantial difference between the two.
...w stanie niewypłacalności lub likwidacji, a instytucja w żaden inny sposób nie przedstawia takiej
wskazówki
;
the provisions governing the instruments or subordinated loans, as applicable, do not indicate explicitly or implicitly that the instruments or subordinated loans, as applicable, would or might be...
przepisy regulujące dane instrumenty lub pożyczki podporządkowane, stosownie do przypadku, nie wskazują bezpośrednio ani pośrednio, że przedmiotowe instrumenty lub pożyczki podporządkowane, stosownie do przypadku, będą lub mogą być wykupywane, spłacane, odkupywane lub spłacane przed terminem – stosownie do przypadku – przez instytucję inną niż instytucja znajdująca się w stanie niewypłacalności lub likwidacji, a instytucja w żaden inny sposób nie przedstawia takiej
wskazówki
;
the provisions governing the instruments or subordinated loans, as applicable, do not indicate explicitly or implicitly that the instruments or subordinated loans, as applicable, would or might be called, redeemed, repurchased or repaid early, as applicable by the institution other than in the insolvency or liquidation of the institution and the institution does not otherwise provide such an indication;
Państwa członkowskie powinny stosować się do tych
wskazówek
.
Member States should follow this
guidance
.
Państwa członkowskie powinny stosować się do tych
wskazówek
.
Member States should follow this
guidance
.
...technicznymi dotyczącymi korekt”, bez stosowania współczynnika zachowawczości określonego w tychże
wskazówkach
.
...adjustments’, shall be used, without application of the conservativeness factor defined in that
guidance
.
Jeżeli oszacowanie dla właściwej kategorii źródła było w poprzednich latach przedmiotem poprawek zgodnie z art. 5 ust. 2 Protokołu z Kioto i Państwo Członkowskie nie przedstawiło zrewidowanego oszacowania, to stosuje się podstawową metodę korygowania używaną przez zespół ds. przeglądów eksperckich, przedstawioną we wskazówkach technicznych dotyczących metodologii dokonywania korekt zgodnie z art. 5 ust. 2 Protokołu z Kioto, zwanych dalej „wskazówkami technicznymi dotyczącymi korekt”, bez stosowania współczynnika zachowawczości określonego w tychże
wskazówkach
.
If the estimate for the relevant source category was subject to adjustments under Article 5(2) of the Kyoto Protocol in previous years and the Member State has not submitted a revised estimate, the basic adjustment method used by the expert review team as set out in the technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5(2) of the Kyoto Protocol, hereinafter referred to as ‘the technical guidance for adjustments’, shall be used, without application of the conservativeness factor defined in that
guidance
.
PCz powinny postąpić według tej
wskazówki
.
MS should follow this
guidance
.
PCz powinny postąpić według tej
wskazówki
.
MS should follow this
guidance
.
INFORMACJE I
WSKAZÓWKI
INFORMATION AND
INDICATIONS
INFORMACJE I
WSKAZÓWKI
INFORMATION AND
INDICATIONS
Takie przesyłki należy poddać kontroli bezpieczeństwa zgodnie ze ścisłymi
wskazówkami
.
Such consignments have to be screened in line with
specific instructions
.
Takie przesyłki należy poddać kontroli bezpieczeństwa zgodnie ze ścisłymi
wskazówkami
.
Such consignments have to be screened in line with
specific instructions
.
...zdobywanego doświadczenia lub możliwość opracowywania uwag technicznych w celu dostarczenia
wskazówek
.
...provisions of this Regulation in the light of experience or of developing technical notes for
guidance
.
Należy zatem zapewnić niezbędne środki finansowe oraz możliwość zmiany niektórych przepisów niniejszego rozporządzenia w świetle zdobywanego doświadczenia lub możliwość opracowywania uwag technicznych w celu dostarczenia
wskazówek
.
Therefore, it is appropriate to provide for the necessary financial resources and the possibility of amending certain provisions of this Regulation in the light of experience or of developing technical notes for
guidance
. 
