Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wskazówka
Podręcznik w sprawie statystyk odpadów będzie zawierał
wskazówki
dobrej praktyki.
The manual on waste statistics will
provide guidance
for good practice.
Podręcznik w sprawie statystyk odpadów będzie zawierał
wskazówki
dobrej praktyki.
The manual on waste statistics will
provide guidance
for good practice.
...przez Radę w dniu 6 czerwca 2008 r. i następnie zmienionego w październiku 2009 r. zgodnie ze
wskazówkami
przedstawionymi na posiedzeniu Rady w dniu 4 czerwca 2009 r. (Rada ds. Wymiaru Sprawiedl
...endorsed by the Council on 6 June 2008 and subsequently amended in October 2009 in the light of
orientations
given by the Council of 4 June 2009 (Justice and Home Affairs).
Rozwój SIS II powinien być kontynuowany i zostać zakończony w ramach harmonogramu ogólnego SIS II zatwierdzonego przez Radę w dniu 6 czerwca 2008 r. i następnie zmienionego w październiku 2009 r. zgodnie ze
wskazówkami
przedstawionymi na posiedzeniu Rady w dniu 4 czerwca 2009 r. (Rada ds. Wymiaru Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych).
The development of SIS II should be continued and should be finalised in the framework of the SIS II global schedule endorsed by the Council on 6 June 2008 and subsequently amended in October 2009 in the light of
orientations
given by the Council of 4 June 2009 (Justice and Home Affairs).
...przez Radę w dniu 6 czerwca 2008 r. i następnie zmienionego w październiku 2009 r. zgodnie ze
wskazówkami
przedstawionymi na posiedzeniu Rady w dniu 4 czerwca 2009 r. (Rada ds. Wymiaru Sprawiedl
...endorsed by the Council on 6 June 2008 and subsequently amended in October 2009 in the light of
orientations
given by the Council of 4 June 2009 (Justice and Home Affairs).
Rozwój SIS II powinien być kontynuowany i zostać zakończony w ramach harmonogramu ogólnego SIS II zatwierdzonego przez Radę w dniu 6 czerwca 2008 r. i następnie zmienionego w październiku 2009 r. zgodnie ze
wskazówkami
przedstawionymi na posiedzeniu Rady w dniu 4 czerwca 2009 r. (Rada ds. Wymiaru Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych).
The development of SIS II should be continued and should be finalised in the framework of the SIS II global schedule endorsed by the Council on 6 June 2008 and subsequently amended in October 2009 in the light of
orientations
given by the Council of 4 June 2009 (Justice and Home Affairs).
Dalsze
wskazówki
przedstawiono w (11). See
(11) for further guidance
.
Dalsze
wskazówki
przedstawiono w (11). See
(11) for further guidance
.
Obok specyficznych
wskazówek
przedstawionych w niniejszym dokumencie należy korzystać z ISO 19011:2002 dla uzyskania ogólnych wskazówek.
In addition to the specific
guidance
set out in this document, ISO 19011:2002 should be referred to for general guidance.
Obok specyficznych
wskazówek
przedstawionych w niniejszym dokumencie należy korzystać z ISO 19011:2002 dla uzyskania ogólnych wskazówek.
In addition to the specific
guidance
set out in this document, ISO 19011:2002 should be referred to for general guidance.
art. 42 ust. 2 lit. h) – szkolenie pracowników prowadzących kontrole urzędowe, dla którego
wskazówki
przedstawiono w sekcji 3.10. niniejszych wytycznych;
Article 42(2)(h) — training of staff performing official controls for which
guidance
is set out at Section 3.10 of these Guidelines,
art. 42 ust. 2 lit. h) – szkolenie pracowników prowadzących kontrole urzędowe, dla którego
wskazówki
przedstawiono w sekcji 3.10. niniejszych wytycznych;
Article 42(2)(h) — training of staff performing official controls for which
guidance
is set out at Section 3.10 of these Guidelines,
art. 42 ust. 2 lit. f) – przekazanie zadań organom kontrolnym, dla którego
wskazówki
przedstawiono w sekcji 3.8. niniejszych wytycznych;
Article 42(2)(f) — delegation of tasks to control bodies for which
guidance
is set out at Section 3.8 of these Guidelines,
art. 42 ust. 2 lit. f) – przekazanie zadań organom kontrolnym, dla którego
wskazówki
przedstawiono w sekcji 3.8. niniejszych wytycznych;
Article 42(2)(f) — delegation of tasks to control bodies for which
guidance
is set out at Section 3.8 of these Guidelines,
art. 42 ust. 2 lit. i) – udokumentowane procedury, dla których
wskazówki
przedstawiono w sekcji 3.11. niniejszych wytycznych;
Article 42(2)(i) — documented procedures for which
guidance
is set out in Section 3.11 of these Guidelines,
art. 42 ust. 2 lit. i) – udokumentowane procedury, dla których
wskazówki
przedstawiono w sekcji 3.11. niniejszych wytycznych;
Article 42(2)(i) — documented procedures for which
guidance
is set out in Section 3.11 of these Guidelines,
Rząd ChRL twierdzi również, że skarżący nie przedstawił żadnych
wskazówek
ani dowodów świadczących o tym, że prawa do użytkowania gruntów zostały przyznane jakiejkolwiek konkretnej podgrupie...
GOC also claims that the complainant provided no
indication
or evidence that LURs were granted in particular to any subset of limited enterprises and the Union has not made the crucial finding that...
Rząd ChRL twierdzi również, że skarżący nie przedstawił żadnych
wskazówek
ani dowodów świadczących o tym, że prawa do użytkowania gruntów zostały przyznane jakiejkolwiek konkretnej podgrupie przedsiębiorstw, oraz że Unia nie dokonała kluczowego ustalenia dowodzącego, że możliwość uzyskania praw do użytkowania gruntów była wyraźnie ograniczona do niektórych/promowanych przedsiębiorstw.
GOC also claims that the complainant provided no
indication
or evidence that LURs were granted in particular to any subset of limited enterprises and the Union has not made the crucial finding that the provision of LURs is explicitly limited to certain/encouraged enterprises.
Przewodniczący oraz sekretarz grupy AG nie są uprawnieni do udziału w przyjmowaniu
wskazówek
ani uchwał.
The AG Chairperson and Secretary are not entitled to take part in the adoption of
advice
or resolutions.
Przewodniczący oraz sekretarz grupy AG nie są uprawnieni do udziału w przyjmowaniu
wskazówek
ani uchwał.
The AG Chairperson and Secretary are not entitled to take part in the adoption of
advice
or resolutions.
...płaską powierzchnię tłoka i powierzchnię oporową wsunąć 10 mm rozpórkę; sprawdzić, czy ruchoma
wskazówka
pokazuje tę wartość.
...the flat end of the ram and the retaining surface; a check shall be made to ensure that the mobile
index
records this measurement.
Między płaską powierzchnię tłoka i powierzchnię oporową wsunąć 10 mm rozpórkę; sprawdzić, czy ruchoma
wskazówka
pokazuje tę wartość.
A 10 mm strut shall be inserted between the flat end of the ram and the retaining surface; a check shall be made to ensure that the mobile
index
records this measurement.
Dodatkowe
wskazówki
:
Additional
instructions
:
Dodatkowe
wskazówki
:
Additional
instructions
:
...próbek poddawanych analizie co roku, zgodnie z tabelą w załączniku I, mającą służyć jako
wskazówka
.
...minimum frequency of samples to be analysed yearly, as foreseen in the table of Annex I as
guidance
.
Aby prowadziły one, począwszy od 2007 r. do 31 grudnia 2008 r., monitoring na obecność dioksyn, furanów i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w tle w środkach spożywczych, przy zachowaniu minimalnej zalecanej częstotliwości pobierania próbek poddawanych analizie co roku, zgodnie z tabelą w załączniku I, mającą służyć jako
wskazówka
.
To perform from the year 2007 onwards until 31 December 2008 the monitoring of the background presence of dioxins, furans and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) in foodstuffs using the recommended minimum frequency of samples to be analysed yearly, as foreseen in the table of Annex I as
guidance
.
...z podobnymi kombinacjami masa produktu/opakowanie będącymi już w obrocie dostarcza użytecznych
wskazówek
.
...with similar formulation/packaging combinations already on the market provides useful
indications
.
Pomocne może być odniesienie do rozporządzenia (WE) nr 1935/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [15].Doświadczenie z podobnymi kombinacjami masa produktu/opakowanie będącymi już w obrocie dostarcza użytecznych
wskazówek
.
Reference to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [15] could be useful.Experience with similar formulation/packaging combinations already on the market provides useful
indications
.
Nie są związani poleceniami ani
wskazówkami
.
They shall not be bound by any instructions and shall not
receive
a binding mandate
.
Nie są związani poleceniami ani
wskazówkami
.
They shall not be bound by any instructions and shall not
receive
a binding mandate
.
Przydatne
wskazówki
Some useful
tips
Przydatne
wskazówki
Some useful
tips
...przez państwa członkowskie w odniesieniu do tych programów powinny być ograniczone do ogólnych
wskazówek
.
...into account by the Member States for the purpose of such schemes should therefore be limited to
giving
general guidance
.
Dlatego też wytyczne do uwzględnienia przez państwa członkowskie w odniesieniu do tych programów powinny być ograniczone do ogólnych
wskazówek
.
The guidelines to be taken into account by the Member States for the purpose of such schemes should therefore be limited to
giving
general guidance
.
Żaden czynnik ani większa liczba tych czynników nie stanowi decydującej
wskazówki
.
No one or more of these factors can necessarily
give
decisive guidance
.
Żaden czynnik ani większa liczba tych czynników nie stanowi decydującej
wskazówki
.
No one or more of these factors can necessarily
give
decisive guidance
.
...Normalizacyjna (ISO) opracowały normy, których aspekty są odpowiednie do celu ustanowienia
wskazówek
,
...have developed standards, aspects of which are appropriate for the purpose of establishing the
guidelines
,
Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) i Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna (ISO) opracowały normy, których aspekty są odpowiednie do celu ustanowienia
wskazówek
,
The European Committee for Standardisation (CEN) and the International Organisation for Standardisation (ISO) have developed standards, aspects of which are appropriate for the purpose of establishing the
guidelines
,
...przedstawionych w niniejszym dokumencie należy korzystać z ISO 19011:2002 dla uzyskania ogólnych
wskazówek
.
...the specific guidance set out in this document, ISO 19011:2002 should be referred to for general
guidance
.
Obok specyficznych wskazówek przedstawionych w niniejszym dokumencie należy korzystać z ISO 19011:2002 dla uzyskania ogólnych
wskazówek
.
In addition to the specific guidance set out in this document, ISO 19011:2002 should be referred to for general
guidance
. 
