Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wskazówka
Wskazówki
te muszą być przestrzegane.
That
guidance
must be respected. Wskazówki
te muszą być przestrzegane.
That
guidance
must be respected.
zgodnie ze szczegółowymi
wskazówkami
wydanymi przez właściwy organ w celu zapobieżenia bezpośredniej lub pośredniej styczności tych świń z innymi świniami podczas transportu i w rzeźni;
in accordance with the detailed
instructions provided
for by the competent authority to prevent such pigs coming into direct or indirect contact with other pigs during transport and in the...
zgodnie ze szczegółowymi
wskazówkami
wydanymi przez właściwy organ w celu zapobieżenia bezpośredniej lub pośredniej styczności tych świń z innymi świniami podczas transportu i w rzeźni;
in accordance with the detailed
instructions provided
for by the competent authority to prevent such pigs coming into direct or indirect contact with other pigs during transport and in the slaughterhouse;
zgodnie ze szczegółowymi
wskazówkami
wydanymi przez właściwy organ w celu zapobieżenia bezpośrednim lub pośrednim kontaktom tych świń z innymi świniami podczas transportu.
in accordance with the detailed
instructions provided
for by the competent authority to prevent such pigs coming into direct or indirect contact with other pigs during transport;
zgodnie ze szczegółowymi
wskazówkami
wydanymi przez właściwy organ w celu zapobieżenia bezpośrednim lub pośrednim kontaktom tych świń z innymi świniami podczas transportu.
in accordance with the detailed
instructions provided
for by the competent authority to prevent such pigs coming into direct or indirect contact with other pigs during transport;
...był dozwolony wyłącznie na głównych drogach lub liniach kolejowych oraz zgodnie ze szczegółowymi
wskazówkami
wydanymi przez właściwe organy w celu zapobieżenia bezpośrednim lub pośrednim kontaktom
...said areas shall only be allowed via major roads or railways and in accordance with the detailed
instructions provided
for by the competent authorities to prevent that during transport the pigs in
transport świń przeznaczonych do uboju, pochodzących z gospodarstw zlokalizowanych poza obszarami określonymi w Załączniku, do ubojni zlokalizowanych na tych obszarach oraz tranzyt świń przez te obszary był dozwolony wyłącznie na głównych drogach lub liniach kolejowych oraz zgodnie ze szczegółowymi
wskazówkami
wydanymi przez właściwe organy w celu zapobieżenia bezpośrednim lub pośrednim kontaktom tych świń z innymi świniami podczas transportu.
transport of pigs for slaughter proceeding from holdings situated outside the areas described in the Annex to slaughterhouses located in the said areas and transit of pigs through the said areas shall only be allowed via major roads or railways and in accordance with the detailed
instructions provided
for by the competent authorities to prevent that during transport the pigs in question come in direct or indirect contact with other pigs.
zgodnie ze szczegółowymi
wskazówkami
wydanymi przez właściwe organy w celu zapobieżenia bezpośrednim lub pośrednim kontaktom tych świń z innymi świniami podczas transportu.
in accordance with the detailed
instructions provided
for by the competent authority to prevent the pigs in question coming into direct or indirect contact with other pigs during transport.
zgodnie ze szczegółowymi
wskazówkami
wydanymi przez właściwe organy w celu zapobieżenia bezpośrednim lub pośrednim kontaktom tych świń z innymi świniami podczas transportu.
in accordance with the detailed
instructions provided
for by the competent authority to prevent the pigs in question coming into direct or indirect contact with other pigs during transport.
...jest dozwolony wyłącznie na głównych drogach lub liniach kolejowych oraz zgodnie ze szczegółowymi
wskazówkami
wydanymi przez właściwe organy w celu zapobieżenia bezpośrednim lub pośrednim...
...said areas shall only be allowed via major roads or railways and in accordance with the detailed
instructions provided
for by the competent authorities to prevent that during transport the pigs in
transport świń przeznaczonych do uboju, pochodzących z gospodarstw zlokalizowanych poza obszarami określonymi w załączniku, do ubojni zlokalizowanych na tych obszarach oraz tranzyt świń przez te obszary jest dozwolony wyłącznie na głównych drogach lub liniach kolejowych oraz zgodnie ze szczegółowymi
wskazówkami
wydanymi przez właściwe organy w celu zapobieżenia bezpośrednim lub pośrednim kontaktom tych świń z innymi świniami podczas transportu.
transport of pigs for slaughter proceeding from holdings situated outside the areas described in the Annex to slaughterhouses located in the said areas and transit of pigs through the said areas shall only be allowed via major roads or railways and in accordance with the detailed
instructions provided
for by the competent authorities to prevent that during transport the pigs in question come in direct or indirect contact with other pigs.
zgodnie ze szczegółowymi
wskazówkami
wydanymi przez właściwe organy w celu zapobieżenia bezpośrednim lub pośrednim kontaktom tych świń z innymi świniami podczas transportu.
in accordance with the detailed
instructions provided
for by the competent authority to prevent the pigs in question coming into direct or indirect contact with other pigs during transport.
zgodnie ze szczegółowymi
wskazówkami
wydanymi przez właściwe organy w celu zapobieżenia bezpośrednim lub pośrednim kontaktom tych świń z innymi świniami podczas transportu.
in accordance with the detailed
instructions provided
for by the competent authority to prevent the pigs in question coming into direct or indirect contact with other pigs during transport.
zgodnie ze szczegółowymi
wskazówkami
wydanymi przez właściwe organy w celu zapobieżenia bezpośrednim lub pośrednim kontaktom tych świń z innymi świniami podczas transportu;
in accordance with the detailed
instructions provided
for by the competent authority to prevent the pigs in question coming into direct or indirect contact with other pigs during transport.
zgodnie ze szczegółowymi
wskazówkami
wydanymi przez właściwe organy w celu zapobieżenia bezpośrednim lub pośrednim kontaktom tych świń z innymi świniami podczas transportu;
in accordance with the detailed
instructions provided
for by the competent authority to prevent the pigs in question coming into direct or indirect contact with other pigs during transport.
...regularnych posiedzeń dostosowanych do terminów posiedzeń grupy AG, tak, aby móc udzielać
wskazówek
krajowym członkom grupy AG.
...to have regular meetings aligned with the schedule of AG meetings, so that they can offer
advice
to national AG members.
Grupy NUG podejmują starania celem odbywania regularnych posiedzeń dostosowanych do terminów posiedzeń grupy AG, tak, aby móc udzielać
wskazówek
krajowym członkom grupy AG.
The NUGs will endeavour to have regular meetings aligned with the schedule of AG meetings, so that they can offer
advice
to national AG members.
...odbywania regularnych posiedzeń dostosowanych do terminów posiedzeń grupy AG, tak aby móc udzielać
wskazówek
krajowym członkom grupy AG.
...to have regular meetings aligned with the schedule of AG meetings, so that they can offer
advice
to national AG members.
Grupy NUG dążą do odbywania regularnych posiedzeń dostosowanych do terminów posiedzeń grupy AG, tak aby móc udzielać
wskazówek
krajowym członkom grupy AG.
The NUGs will endeavour to have regular meetings aligned with the schedule of AG meetings, so that they can offer
advice
to national AG members.
...zalecanych pułapów cenowych na układy częściowe łączy dzierżawionych powinna informować i udzielać
wskazówek
krajowym organom regulacyjnym dotyczących sposobu, w jaki należy stosować najlepsze...
...the publication of recommended price ceilings for leased line part circuits should inform and
guide
NRAs as to how to apply the best current practices in leased line provision, when devising reg
W tych okolicznościach publikacja zalecanych pułapów cenowych na układy częściowe łączy dzierżawionych powinna informować i udzielać
wskazówek
krajowym organom regulacyjnym dotyczących sposobu, w jaki należy stosować najlepsze aktualne praktyki w odniesieniu do udostępniania łączy dzierżawionych, przy opracowywaniu prawnych środków zaradczych dla rynków łączy dzierżawionych, które nie są konkurencyjne na danym terytorium.
In these circumstances, the publication of recommended price ceilings for leased line part circuits should inform and
guide
NRAs as to how to apply the best current practices in leased line provision, when devising regulatory remedies for leased line markets that are not effectively competitive in their territory.
Taka instrukcja zawiera wszelkie niezbędne
wskazówki
, informacje i procedury dotyczące lotniska, systemu zarządzania i personelu operacyjnego, umożliwiające mu wykonywanie obowiązków.
Such manuals shall contain all necessary instructions, information and procedures for the aerodrome, the management system and for operations personnel to perform their duties.
Taka instrukcja zawiera wszelkie niezbędne
wskazówki
, informacje i procedury dotyczące lotniska, systemu zarządzania i personelu operacyjnego, umożliwiające mu wykonywanie obowiązków.
Such manuals shall contain all necessary instructions, information and procedures for the aerodrome, the management system and for operations personnel to perform their duties.
Instrukcje te muszą zawierać wszelkie niezbędne
wskazówki
, informacje i procedury dotyczące działalności operacyjnej, systemu zarządzania i personelu operacyjnego umożliwiające mu wykonywanie...
Such manuals shall contain all necessary instructions, information and procedures for the operations, the management system and for operations personnel to perform their duties;
Instrukcje te muszą zawierać wszelkie niezbędne
wskazówki
, informacje i procedury dotyczące działalności operacyjnej, systemu zarządzania i personelu operacyjnego umożliwiające mu wykonywanie obowiązków;
Such manuals shall contain all necessary instructions, information and procedures for the operations, the management system and for operations personnel to perform their duties;
...wskazówkom, informacjom i wsparciu udzielanym podmiotom zamawiającym oraz wykonawcom; takie
wskazówki
, informacje i wsparcie pomogą pogłębić wiedzę, zwiększą pewność prawa i przyczynią się do
Better guidance, information and support to contracting entities and economic operators could also greatly contribute to enhancing the efficiency of public procurement, through better knowledge,...
Efektywność zamówień publicznych można by również znacznie zwiększyć dzięki lepszym wskazówkom, informacjom i wsparciu udzielanym podmiotom zamawiającym oraz wykonawcom; takie
wskazówki
, informacje i wsparcie pomogą pogłębić wiedzę, zwiększą pewność prawa i przyczynią się do profesjonalizacji praktyk z zakresu zamówień.
Better guidance, information and support to contracting entities and economic operators could also greatly contribute to enhancing the efficiency of public procurement, through better knowledge, increased legal certainty and professionalisation of procurement practices.
Efektywność zamówień publicznych można by również znacznie zwiększyć dzięki lepszym
wskazówkom
, informacjom i wsparciu udzielanym podmiotom zamawiającym oraz wykonawcom; takie wskazówki, informacje i...
Better
guidance
, information and support to contracting entities and economic operators could also greatly contribute to enhancing the efficiency of public procurement, through better knowledge,...
Efektywność zamówień publicznych można by również znacznie zwiększyć dzięki lepszym
wskazówkom
, informacjom i wsparciu udzielanym podmiotom zamawiającym oraz wykonawcom; takie wskazówki, informacje i wsparcie pomogą pogłębić wiedzę, zwiększą pewność prawa i przyczynią się do profesjonalizacji praktyk z zakresu zamówień.
Better
guidance
, information and support to contracting entities and economic operators could also greatly contribute to enhancing the efficiency of public procurement, through better knowledge, increased legal certainty and professionalisation of procurement practices.
Udzielanie lepszych
wskazówek
, informacji i wsparcia instytucjom zamawiającym oraz wykonawcom może znacząco przyczynić się do zwiększenia efektywności zamówień publicznych poprzez pogłębianie wiedzy,...
Better
guidance
, information and support to contracting authorities and economic operators could also greatly contribute to enhancing the efficiency of public procurement, through better knowledge,...
Udzielanie lepszych
wskazówek
, informacji i wsparcia instytucjom zamawiającym oraz wykonawcom może znacząco przyczynić się do zwiększenia efektywności zamówień publicznych poprzez pogłębianie wiedzy, zwiększanie pewności prawnej oraz profesjonalizację praktyk z zakresu zamówień.
Better
guidance
, information and support to contracting authorities and economic operators could also greatly contribute to enhancing the efficiency of public procurement, through better knowledge, increased legal certainty and professionalisation of procurement practices.
Jeśli producent znakuje niektóre jaja ze wskazaniem daty zniesienia, a inne bez tej
wskazówki
, informacje, o których mowa w ust. 1 lit. a) tiret trzecie, czwarte i piąte, są rejestrowane oddzielnie.”.
Where the producer marks some eggs with the laying date and not others, the information referred to in the third, fourth and fifth indents of paragraph 1(a) shall be recorded separately.’;
Jeśli producent znakuje niektóre jaja ze wskazaniem daty zniesienia, a inne bez tej
wskazówki
, informacje, o których mowa w ust. 1 lit. a) tiret trzecie, czwarte i piąte, są rejestrowane oddzielnie.”.
Where the producer marks some eggs with the laying date and not others, the information referred to in the third, fourth and fifth indents of paragraph 1(a) shall be recorded separately.’;
Wytyczne dostarczą użytkownikom
wskazówek
ułatwiających im stosowanie rozporządzenia.
They will provide non-binding
orientations
and guidance
to operators so as to facilitate the application of the Regulation.
Wytyczne dostarczą użytkownikom
wskazówek
ułatwiających im stosowanie rozporządzenia.
They will provide non-binding
orientations
and guidance
to operators so as to facilitate the application of the Regulation.
Przed rozpoczęciem okresu sprawozdawczego lub podczas jego trwania Komisja udzieli
wskazówek
ułatwiających odpowiedź na to pytanie, tak by uwzględnić w szczególny sposób dwa sektory.
The Commission will, before or during the reporting period,
suggest guidance
for responding to this question in order to target two particular sectors.
Przed rozpoczęciem okresu sprawozdawczego lub podczas jego trwania Komisja udzieli
wskazówek
ułatwiających odpowiedź na to pytanie, tak by uwzględnić w szczególny sposób dwa sektory.
The Commission will, before or during the reporting period,
suggest guidance
for responding to this question in order to target two particular sectors.
Protokół badania może także dostarczyć
wskazówek
ułatwiających odróżnienie substancji poważnie niszczących od substancji mniej niszczących.
The test protocol may also provide an
indication
of the distinction between severe and less severe skin corrosives.
Protokół badania może także dostarczyć
wskazówek
ułatwiających odróżnienie substancji poważnie niszczących od substancji mniej niszczących.
The test protocol may also provide an
indication
of the distinction between severe and less severe skin corrosives. 
