Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wskazówka
...DB określa sposoby minimalizacji strat przez wierzycieli Hynix, nie zawiera ono żadnych
wskazówek
uzasadniających pożyczki lub inwestycje rynkowe na rzecz firmy Hynix, która selektywnie ni
While the DB report points the way for Hynix's creditors to minimise their losses, it
gives
no indication
as to why the market would have continued to lend or invest money in Hynix, a company in...
O ile sprawozdanie DB określa sposoby minimalizacji strat przez wierzycieli Hynix, nie zawiera ono żadnych
wskazówek
uzasadniających pożyczki lub inwestycje rynkowe na rzecz firmy Hynix, która selektywnie nie wywiązuje się z płatności.
While the DB report points the way for Hynix's creditors to minimise their losses, it
gives
no indication
as to why the market would have continued to lend or invest money in Hynix, a company in selective default.
...na podstawie art. 76a § 4 regulaminu, wersja skrócona powinna być sporządzona, w braku odmiennych
wskazówek
, zgodnie z powyższymi zaleceniami.
...of the Rules of Procedure, the abbreviated version must be prepared in accordance with the above
directions
, unless otherwise specified.
Jeżeli Sąd Pierwszej Instancji wzywa do przedłożenia wersji skróconej pisma procesowego na podstawie art. 76a § 4 regulaminu, wersja skrócona powinna być sporządzona, w braku odmiennych
wskazówek
, zgodnie z powyższymi zaleceniami.
Where the production of an abbreviated version of the pleading is requested by the Court under Article 76a(4) of the Rules of Procedure, the abbreviated version must be prepared in accordance with the above
directions
, unless otherwise specified.
...art. 76a § 4 regulaminu postępowania, wersja skrócona powinna być sporządzona, w braku odmiennych
wskazówek
, zgodnie z powyższymi zaleceniami.
...of the Rules of Procedure, the abbreviated version must be prepared in accordance with the above
directions
, unless otherwise specified.
Jeżeli Sąd wzywa do przedłożenia wersji skróconej pisma procesowego na podstawie art. 76a § 4 regulaminu postępowania, wersja skrócona powinna być sporządzona, w braku odmiennych
wskazówek
, zgodnie z powyższymi zaleceniami.
Where the production of an abbreviated version of the pleading is requested by the Court under Article 76a(4) of the Rules of Procedure, the abbreviated version must be prepared in accordance with the above
directions
, unless otherwise specified.
...uzupełnienie wysiłków podejmowanych przez państwa członkowskie w celu udzielenia ich instytucjom
wskazówek
zgodnie z art. 33 ust. 2.
...Member States in accordance with Article 27, complementary to the efforts of the Member States to
provide guidance
to their authorities in accordance with Article 33(2).
środki informacyjne i szkoleniowe przeznaczone dla instytucji wyznaczonych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 27, stanowiące uzupełnienie wysiłków podejmowanych przez państwa członkowskie w celu udzielenia ich instytucjom
wskazówek
zgodnie z art. 33 ust. 2.
information and training measures for the authorities designated by Member States in accordance with Article 27, complementary to the efforts of the Member States to
provide guidance
to their authorities in accordance with Article 33(2).
...uzupełnienie wysiłków podejmowanych przez państwa członkowskie w celu udzielenia ich instytucjom
wskazówek
zgodnie z art. 30 ust. 2.
...Member States in accordance with Chapter V, complementary to the efforts of the Member States to
provide guidance
to their authorities in accordance with Article 30(2).
środki informacyjne i szkoleniowe przeznaczone dla instytucji wyznaczonych przez państwa członkowskie zgodnie z rozdziałem V, stanowiące uzupełnienie wysiłków podejmowanych przez państwa członkowskie w celu udzielenia ich instytucjom
wskazówek
zgodnie z art. 30 ust. 2.
information and training measures for the authorities designated by Member States in accordance with Chapter V, complementary to the efforts of the Member States to
provide guidance
to their authorities in accordance with Article 30(2).
...uzupełnienie wysiłków podejmowanych przez państwa członkowskie w celu udzielenia ich instytucjom
wskazówek
zgodnie z art. 31 ust. 2.
...Member States in accordance with Article 25, complementary to the efforts of the Member States to
provide guidance
to their authorities in accordance with Article 31(2).
środki informacyjne i szkoleniowe przeznaczone dla instytucji wyznaczonych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 25, stanowiące uzupełnienie wysiłków podejmowanych przez państwa członkowskie w celu udzielenia ich instytucjom
wskazówek
zgodnie z art. 31 ust. 2.
information and training measures for the authorities designated by Member States in accordance with Article 25, complementary to the efforts of the Member States to
provide guidance
to their authorities in accordance with Article 31(2).
...uzupełnienie wysiłków podejmowanych przez państwa członkowskie w celu udzielenia ich instytucjom
wskazówek
zgodnie z art. 31 ust. 2.
...Member States in accordance with Article 25, complementary to the efforts of the Member States to
provide guidance
to their authorities in accordance with Article 31(2).
środki informacyjne i szkoleniowe przeznaczone dla instytucji wyznaczonych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 25, stanowiące uzupełnienie wysiłków podejmowanych przez państwa członkowskie w celu udzielenia ich instytucjom
wskazówek
zgodnie z art. 31 ust. 2.
information and training measures for the authorities designated by Member States in accordance with Article 25, complementary to the efforts of the Member States to
provide guidance
to their authorities in accordance with Article 31(2).
Nie odnotowano żadnych
wskazówek
, zgodnie z którymi przemysł wspólnotowy, składający się głównie ze średnich przedsiębiorstw zaangażowanych również w produkcję innych produktów, napotkał problemy...
There were no
indications
that the CI, which consists essentially of medium sized companies also involved in the production of other products, encountered problems to raise capital for its activities...
Nie odnotowano żadnych
wskazówek
, zgodnie z którymi przemysł wspólnotowy, składający się głównie ze średnich przedsiębiorstw zaangażowanych również w produkcję innych produktów, napotkał problemy związane ze zgromadzeniem kapitału na swoje działania, dlatego też przyjęto, że przemysł wspólnotowy był w stanie zgromadzić kapitał na swoją działalność w okresie badanym.
There were no
indications
that the CI, which consists essentially of medium sized companies also involved in the production of other products, encountered problems to raise capital for its activities and it was therefore concluded that the CI was in a position to raise capital for its activities throughout the period considered.
Nie istnieją
wskazówki
, zgodnie z którymi wyżej wspomniane inne czynniki mogły stanowić poważny powód znacznej szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
There is no
indication
that the above-mentioned other factors could have been a significant cause of the material injury suffered by the Community industry.
Nie istnieją
wskazówki
, zgodnie z którymi wyżej wspomniane inne czynniki mogły stanowić poważny powód znacznej szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
There is no
indication
that the above-mentioned other factors could have been a significant cause of the material injury suffered by the Community industry.
...radiolatarń bardzo wysokiej częstotliwości nie otrzymał innego polecenia właściwego organu lub
wskazówek
odpowiedniego organu kontroli ruchu lotniczego, przechodzi na wykorzystanie jako zasadnicz
...to very high frequency omnidirectional radio ranges shall change over for its primary navigation
guidance
from the facility behind the aircraft to that ahead of it at, or as close as operationally
Jeżeli pilot dowódca statku powietrznego wykonującego lot wzdłuż odcinka trasy ATS określonego za pomocą ogólnokierunkowych radiolatarń bardzo wysokiej częstotliwości nie otrzymał innego polecenia właściwego organu lub
wskazówek
odpowiedniego organu kontroli ruchu lotniczego, przechodzi na wykorzystanie jako zasadniczej pomocy nawigacyjnej z urządzenia znajdującego się za statkiem powietrznym na urządzenie znajdujące się przed nim – w punkcie zmiany namiaru, jeżeli został wyznaczony, lub możliwie najbliżej tego punktu.
Unless otherwise authorised by the competent authority, or directed by the appropriate air traffic control unit, an aircraft operating along an ATS route segment defined by reference to very high frequency omnidirectional radio ranges shall change over for its primary navigation
guidance
from the facility behind the aircraft to that ahead of it at, or as close as operationally feasible to, the changeover point, where established.
...powietrznego wykonującego lot kontrolowany nie otrzymał innego polecenia właściwego organu lub
wskazówek
odpowiedniego organu kontroli ruchu lotniczego, podejmuje w miarę możliwości następujące d
Unless otherwise authorised by the competent authority, or directed by the appropriate air traffic control unit, controlled flights shall, in so far as practicable:
Jeżeli pilot dowódca statku powietrznego wykonującego lot kontrolowany nie otrzymał innego polecenia właściwego organu lub
wskazówek
odpowiedniego organu kontroli ruchu lotniczego, podejmuje w miarę możliwości następujące działania:
Unless otherwise authorised by the competent authority, or directed by the appropriate air traffic control unit, controlled flights shall, in so far as practicable:
Decyzje grupy AG przybierają formę
wskazówek
albo formę uchwał w sprawie organizacji pracy grupy AG lub jej podgrup.
Decisions of the AG take the form of
advice
or of resolutions concerning the organisation of the AG work or the work of the sub-groups.
Decyzje grupy AG przybierają formę
wskazówek
albo formę uchwał w sprawie organizacji pracy grupy AG lub jej podgrup.
Decisions of the AG take the form of
advice
or of resolutions concerning the organisation of the AG work or the work of the sub-groups.
Dobrze: Na wyświetlaczu wielofunkcyjnym
wskazówki
nawigacyjne podawane są w taki sposób, że wskazanie prędkościomierza jest zawsze czytelne.
Good: On a multipurpose display, navigation
directions
are given in such a way that the speedometer always remains easily readable.
Dobrze: Na wyświetlaczu wielofunkcyjnym
wskazówki
nawigacyjne podawane są w taki sposób, że wskazanie prędkościomierza jest zawsze czytelne.
Good: On a multipurpose display, navigation
directions
are given in such a way that the speedometer always remains easily readable.
Dobrze: Na wyświetlaczu wielofunkcyjnym
wskazówki
nawigacyjne podawane są w taki sposób, że wskazanie prędkościomierza jest zawsze czytelne.
Good: On a multipurpose display, navigation
directions
are given in a way that the speedometer always remains easily readable.
Dobrze: Na wyświetlaczu wielofunkcyjnym
wskazówki
nawigacyjne podawane są w taki sposób, że wskazanie prędkościomierza jest zawsze czytelne.
Good: On a multipurpose display, navigation
directions
are given in a way that the speedometer always remains easily readable. Wskazówki
: poprawne wypełnianie części I świadectwa Guidance for
completing Part I of the certificates Wskazówki
: poprawne wypełnianie części I świadectwa Guidance for
completing Part I of the certificates
...metod zapobiegania rozprzestrzenianiu się skażenia lub na temat czyszczenia, takie jak
wskazówki
typu »nigdy nie stosować…«.
Any other information shall be provided relating to spills and releases, including
advice
on inappropriate containment or clean-up techniques, such as by indications
like “never use …”.
Podaje się wszelkie inne informacje związane z wyciekiem lub uwolnieniem, w tym informacje na temat niewłaściwych metod zapobiegania rozprzestrzenianiu się skażenia lub na temat czyszczenia, takie jak
wskazówki
typu »nigdy nie stosować…«.
Any other information shall be provided relating to spills and releases, including
advice
on inappropriate containment or clean-up techniques, such as by indications
like “never use …”.
...osłony osi i pokrywy sprężyn powinny być tak skonstruowane, aby możliwe było przestrzeganie
wskazówek
zalecanych w arkuszu 2 (średnica otworu w górnej części maźnicy powinna umożliwić użytkowa
The axle boxes, axle guards and spring buckles shall be designed to enable the
indications
shown in Plate 2 to be respected (the diameter of the hole in the upper side of the axle box shall allow for...
Maźnice, osłony osi i pokrywy sprężyn powinny być tak skonstruowane, aby możliwe było przestrzeganie
wskazówek
zalecanych w arkuszu 2 (średnica otworu w górnej części maźnicy powinna umożliwić użytkowanie pierścienia albo zderzaka do regulacji zawieszenia, jak przedstawiono w załączniku X).
The axle boxes, axle guards and spring buckles shall be designed to enable the
indications
shown in Plate 2 to be respected (the diameter of the hole in the upper side of the axle box shall allow for the use of a ring or stop for adjustment of the suspension, as shown in Annex X).
jako specjalny warunek przechowywania zgodnie z art. 3 ust. 1 pkt 6 dyrektywy 2000/13/WE,
wskazówkę
zalecającą konsumentom przechowywanie jaj po zakupie w warunkach chłodniczych.
as a special storage condition in accordance with Article 3(1)(6) of Directive 2000/13/EC, an
indication
advising consumers to keep eggs chilled after purchase.
jako specjalny warunek przechowywania zgodnie z art. 3 ust. 1 pkt 6 dyrektywy 2000/13/WE,
wskazówkę
zalecającą konsumentom przechowywanie jaj po zakupie w warunkach chłodniczych.
as a special storage condition in accordance with Article 3(1)(6) of Directive 2000/13/EC, an
indication
advising consumers to keep eggs chilled after purchase.
...obszerne i szczegółowe badanie przeprowadzone dotychczas przez różne sądy krajowe, stanowi ważną
wskazówkę
prawidłowości i niedyskryminacyjnego charakteru procedury przetargowej.
...in-depth examination performed by the various national courts so far, constitutes a significant
indication
of the correctness and the non-discriminatory nature of the tender procedure.
W tym kontekście Komisja stwierdza, że zgodność z prawem procedury przetargowej na mocy przepisów krajowych, opisana i uzasadniona poprzez obszerne i szczegółowe badanie przeprowadzone dotychczas przez różne sądy krajowe, stanowi ważną
wskazówkę
prawidłowości i niedyskryminacyjnego charakteru procedury przetargowej.
In this context, the Commission considers that the lawfulness of the tender procedure under national law, as described and justified through the extensive in-depth examination performed by the various national courts so far, constitutes a significant
indication
of the correctness and the non-discriminatory nature of the tender procedure. WSKAZÓWKI
/OKREŚLENIE WYMOGU GUIDANCE
/DEFINITION OF REQUIREMENT WSKAZÓWKI
/OKREŚLENIE WYMOGU GUIDANCE
/DEFINITION OF REQUIREMENT 
