Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wskazówka
Wytyczne nie są wiążące, lecz mają dostarczyć państwom członkowskim
wskazówek
przydatnych przy wykonywaniu rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
The guidelines are not binding but
serve
to provide useful guidance
to the Member States in the implementation of Regulation (EC) No 882/2004.
Wytyczne nie są wiążące, lecz mają dostarczyć państwom członkowskim
wskazówek
przydatnych przy wykonywaniu rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
The guidelines are not binding but
serve
to provide useful guidance
to the Member States in the implementation of Regulation (EC) No 882/2004.
Wytyczne nie są wiążące, lecz mają dostarczyć państwom członkowskim
wskazówek
przydatnych przy wykonywaniu tego rozporządzenia.
The guidelines are not binding but
serve
to provide useful guidance
to the Member States in the implementation of that Regulation.
Wytyczne nie są wiążące, lecz mają dostarczyć państwom członkowskim
wskazówek
przydatnych przy wykonywaniu tego rozporządzenia.
The guidelines are not binding but
serve
to provide useful guidance
to the Member States in the implementation of that Regulation.
Wytyczne nie są wiążące, mają natomiast dostarczyć państwom członkowskim
wskazówek
przydatnych przy wykonywaniu wspomnianego rozporządzenia.
The guidelines are not binding but
serve
to provide useful guidance
to the Member States in the implementation of that Regulation.
Wytyczne nie są wiążące, mają natomiast dostarczyć państwom członkowskim
wskazówek
przydatnych przy wykonywaniu wspomnianego rozporządzenia.
The guidelines are not binding but
serve
to provide useful guidance
to the Member States in the implementation of that Regulation.
Element odpowiedzialności prawnej za stosowanie się do
wskazówek
RIS stanowi ważne zagadnienie, o którym można zadecydować jedynie w trybie indywidualnym, zgodnie z przepisami krajowymi.
The liability element of compliance with RIS
guidance
is an important consideration which can only be decided on a case-by-case basis in accordance with national law.
Element odpowiedzialności prawnej za stosowanie się do
wskazówek
RIS stanowi ważne zagadnienie, o którym można zadecydować jedynie w trybie indywidualnym, zgodnie z przepisami krajowymi.
The liability element of compliance with RIS
guidance
is an important consideration which can only be decided on a case-by-case basis in accordance with national law.
Jednak data napełnienia może być zastąpiona inną
wskazówką
, pod warunkiem że wskazówka ta umożliwia określenie daty napełnienia.
The date of filling may be replaced by another
indication
, provided it permits the identification of the date of filling.
Jednak data napełnienia może być zastąpiona inną
wskazówką
, pod warunkiem że wskazówka ta umożliwia określenie daty napełnienia.
The date of filling may be replaced by another
indication
, provided it permits the identification of the date of filling.
Niemniej jednak, biorąc pod uwagę sformułowane przez państwo
wskazówki
, agencje utrzymały rating Przedsiębiorstwa na poziomie inwestycyjnym.
...had maintained the Company ' s rating at investment grade on the strength of the State ' s
indications
.
Niemniej jednak, biorąc pod uwagę sformułowane przez państwo
wskazówki
, agencje utrzymały rating Przedsiębiorstwa na poziomie inwestycyjnym.
Nevertheless, the agencies had maintained the Company ' s rating at investment grade on the strength of the State ' s
indications
.
EATRIS ERIC udziela
wskazówek
użytkownikom infrastruktury EATRIS celem zapewnienia, aby badania z wykorzystaniem zasobów infrastruktury EATRIS były prowadzone z poszanowaniem praw własności, ochrony...
EATRIS ERIC shall provide
guidance
for users of EATRIS infrastructure to best
ensure that research which has been undertaken using the resources of the EATRIS infrastructure recognises and respects...
EATRIS ERIC udziela
wskazówek
użytkownikom infrastruktury EATRIS celem zapewnienia, aby badania z wykorzystaniem zasobów infrastruktury EATRIS były prowadzone z poszanowaniem praw własności, ochrony prywatności, kwestii etycznych i ochrony praw właściciela danych oraz określonych w regulaminie obowiązków w zakresie tajemnicy i poufności; wskazówki te służą także zapewnieniu przestrzegania przez użytkowników zasad warunków dostępu i zasad bezpieczeństwa dotyczących wewnętrznego przechowywania (bio)materiałów i postępowania z nimi oraz zasad dotyczących postępowania z informacjami pochodzącymi od instytucji badawczych uczestniczących w infrastrukturze EATRIS.
EATRIS ERIC shall provide
guidance
for users of EATRIS infrastructure to best
ensure that research which has been undertaken using the resources of the EATRIS infrastructure recognises and respects compliance with any property, personal privacy, ethical and data owner’s protection rights as well as secrecy and confidentiality obligations as defined in Rules of Procedure, further ensuring that users comply with access terms and conditions, security arrangements for the internal storage and handling of (bio) materials and handling of information of research institutions participating in EATRIS infrastructure.
...określone w ust. 1, misja wojskowa UE jest rozmieszczona w Somalii i w Ugandzie, aby dostarczać
wskazówek
władzom Somalii, doradzać im i wspierać je w związku z rozwojem SNAF, realizacją somalijsk
In order to achieve the objectives set out in paragraph 1, the EU military mission shall be deployed in Somalia and in Uganda in order to mentor, advise and support the Somali authorities with regard...
Aby osiągnąć cele określone w ust. 1, misja wojskowa UE jest rozmieszczona w Somalii i w Ugandzie, aby dostarczać
wskazówek
władzom Somalii, doradzać im i wspierać je w związku z rozwojem SNAF, realizacją somalijskiego krajowego planu bezpieczeństwa i stabilizacji oraz działalnością szkoleniową SNAF.
In order to achieve the objectives set out in paragraph 1, the EU military mission shall be deployed in Somalia and in Uganda in order to mentor, advise and support the Somali authorities with regard to the build-up of SNAF, the implementation of the Somali National Security and Stabilisation Plan and SNAF training activities.
W celu wypełnienia CED w zastosowaniu niniejszego rozporządzenia właściwy organ uwzględnia
wskazówki
ustanowione w załączniku II.
...of the CED in application of this Regulation, the competent authority shall take into account the
notes
for guidance
laid down in Annex II.
W celu wypełnienia CED w zastosowaniu niniejszego rozporządzenia właściwy organ uwzględnia
wskazówki
ustanowione w załączniku II.
For the completion of the CED in application of this Regulation, the competent authority shall take into account the
notes
for guidance
laid down in Annex II.
...CED zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, podmioty działające na rynku spożywczym uwzględniają
wskazówki
ustanowione w załączniku II.
...of the CED in application of this Regulation, food business operators shall take into account the
notes
for guidance
laid down in Annex II.
Wypełniając CED zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, podmioty działające na rynku spożywczym uwzględniają
wskazówki
ustanowione w załączniku II.
For the completion of the CED in application of this Regulation, food business operators shall take into account the
notes
for guidance
laid down in Annex II.
Celem niniejszych wytycznych jest dostarczenie państwom członkowskim
wskazówek
niezbędnych do celów programów nadzoru stanu zdrowia zwierząt w oparciu o ocenę ryzyka, o których mowa w art. 10 ust. 1...
The purpose of these guidelines is to provide Member States with
guidance
on the risk-based animal health surveillance schemes provided for in Article 10(1) of Directive 2006/88/EC (the risk-based...
Celem niniejszych wytycznych jest dostarczenie państwom członkowskim
wskazówek
niezbędnych do celów programów nadzoru stanu zdrowia zwierząt w oparciu o ocenę ryzyka, o których mowa w art. 10 ust. 1 dyrektywy 2006/88/WE („programy nadzoru stanu zdrowia zwierząt oparte na ocenie ryzyka”).
The purpose of these guidelines is to provide Member States with
guidance
on the risk-based animal health surveillance schemes provided for in Article 10(1) of Directive 2006/88/EC (the risk-based animal health surveillance schemes).
wszystkie
wskazówki
niezbędne w celu wyregulowania siedzenia (jeżeli jest regulowane) do pozycji pomiarowej określonej poniżej w pkt 4.3.
all
indications
necessary to adjust the seat (if it is adjustable) to the measuring position set out in paragraph 4.3 below.
wszystkie
wskazówki
niezbędne w celu wyregulowania siedzenia (jeżeli jest regulowane) do pozycji pomiarowej określonej poniżej w pkt 4.3.
all
indications
necessary to adjust the seat (if it is adjustable) to the measuring position set out in paragraph 4.3 below.
...ustaleniom poprzedniego dochodzenia Komisji dotyczącego obuwia [6] i że nie dostarczono żadnych
wskazówek
mówiących o tym, że sytuacja dotycząca sektora dystrybucji obuwia zmieniła się od tego cza
...to the findings of the Commission's previous anti-dumping investigation on footwear [6], and no
indications
were given
that the situation of the footwear distribution sector changed since then.
Dla informacji, należy zauważyć również, że opis i wnioski wyciągnięte w ramach przeprowadzonego dochodzenia odpowiadają również ustaleniom poprzedniego dochodzenia Komisji dotyczącego obuwia [6] i że nie dostarczono żadnych
wskazówek
mówiących o tym, że sytuacja dotycząca sektora dystrybucji obuwia zmieniła się od tego czasu.
For information, it is also noted that the description and conclusions drawn within the framework of this investigation also correspond to the findings of the Commission's previous anti-dumping investigation on footwear [6], and no
indications
were given
that the situation of the footwear distribution sector changed since then.
...źródeł określanych corocznie przez Komisję do dnia 31 października zgodnie z rozdziałem 7
wskazówek
dobrej praktyki IPPC oraz rozdziałem 5 wskazówek dobrej praktyki IPPC dla LULUCF.
...determined by the Commission by 31 October in accordance with Chapter 7 of the IPCC good practice
guidance
and Chapter 5 of the IPCC good practice guidance for LULUCF.
opis stosowanych metodologii i wykorzystywanych źródeł danych, wraz z informacjami o stosowanych metodach, oraz dane dotyczące rodzajów działalności i współczynniki emisji zastosowane do głównych wspólnotowych źródeł określanych corocznie przez Komisję do dnia 31 października zgodnie z rozdziałem 7
wskazówek
dobrej praktyki IPPC oraz rozdziałem 5 wskazówek dobrej praktyki IPPC dla LULUCF.
a description of methodologies and data sources used, including information on methods used, and types of activity data and emission factors used for the Community’s key sources as annually determined by the Commission by 31 October in accordance with Chapter 7 of the IPCC good practice
guidance
and Chapter 5 of the IPCC good practice guidance for LULUCF.
...do dnia 31 października zgodnie z rozdziałem 7 wskazówek dobrej praktyki IPPC oraz rozdziałem 5
wskazówek
dobrej praktyki IPPC dla LULUCF.
...with Chapter 7 of the IPCC good practice guidance and Chapter 5 of the IPCC good practice
guidance
for LULUCF.
opis stosowanych metodologii i wykorzystywanych źródeł danych, wraz z informacjami o stosowanych metodach, oraz dane dotyczące rodzajów działalności i współczynniki emisji zastosowane do głównych wspólnotowych źródeł określanych corocznie przez Komisję do dnia 31 października zgodnie z rozdziałem 7 wskazówek dobrej praktyki IPPC oraz rozdziałem 5
wskazówek
dobrej praktyki IPPC dla LULUCF.
a description of methodologies and data sources used, including information on methods used, and types of activity data and emission factors used for the Community’s key sources as annually determined by the Commission by 31 October in accordance with Chapter 7 of the IPCC good practice guidance and Chapter 5 of the IPCC good practice
guidance
for LULUCF.
określonymi przez IPCC
wskazówkami
dobrej praktyki i zarządzaniem niepewnością w krajowych wykazach gazów cieplarnianych „wskazówkami dobrej praktyki IPCC”;
the IPCC good practice
guidance
and uncertainty management in national greenhouse gas inventories, hereinafter referred to as ‘the IPCC good practice guidance’;
określonymi przez IPCC
wskazówkami
dobrej praktyki i zarządzaniem niepewnością w krajowych wykazach gazów cieplarnianych „wskazówkami dobrej praktyki IPCC”;
the IPCC good practice
guidance
and uncertainty management in national greenhouse gas inventories, hereinafter referred to as ‘the IPCC good practice guidance’;
...IPCC dla użytkowania gruntów, zmiany użytkowania gruntów i leśnictwa (LULUCF), zwanymi dalej „
wskazówkami
dobrej praktyki IPCC dla LULUCF”.
...use, land-use change and forestry (LULUCF), hereinafter referred to as ‘the IPCC good practice
guidance
for LULUCF’.
wskazówkami dobrej praktyki IPCC dla użytkowania gruntów, zmiany użytkowania gruntów i leśnictwa (LULUCF), zwanymi dalej „
wskazówkami
dobrej praktyki IPCC dla LULUCF”.
the IPCC good practice guidance for land use, land-use change and forestry (LULUCF), hereinafter referred to as ‘the IPCC good practice
guidance
for LULUCF’. wskazówkami
dobrej praktyki IPCC dla użytkowania gruntów, zmiany użytkowania gruntów i leśnictwa (LULUCF), zwanymi dalej „wskazówkami dobrej praktyki IPCC dla LULUCF”.
the IPCC good practice
guidance
for land use, land-use change and forestry (LULUCF), hereinafter referred to as ‘the IPCC good practice guidance for LULUCF’. wskazówkami
dobrej praktyki IPCC dla użytkowania gruntów, zmiany użytkowania gruntów i leśnictwa (LULUCF), zwanymi dalej „wskazówkami dobrej praktyki IPCC dla LULUCF”.
the IPCC good practice
guidance
for land use, land-use change and forestry (LULUCF), hereinafter referred to as ‘the IPCC good practice guidance for LULUCF’.
...wg IPCC określonymi w wytycznych IPCC z 1996 r. dla krajowych wykazów gazów cieplarnianych oraz we
wskazówkach
dobrej praktyki IPCC, współczynnikami emisji specyficznymi dla kraju, współczynnikami...
...revised 1996 IPCC guidelines for national greenhouse gas inventories and in the IPCC good practice
guidance
, country-specific emission factors, plant-specific emission factors or CORINAIR emission...
Współczynniki emisji mogą być domyślnymi współczynnikami emisji wg IPCC określonymi w wytycznych IPCC z 1996 r. dla krajowych wykazów gazów cieplarnianych oraz we
wskazówkach
dobrej praktyki IPCC, współczynnikami emisji specyficznymi dla kraju, współczynnikami emisji specyficznymi dla zakładu lub współczynnikami emisji CORINAIR opracowanymi w ramach Konwencji z 1979 r. w sprawie Transgranicznego Zanieczyszczenia Powietrza Dalekiego Zasięgu.
Emission factors could be the IPCC default emission factors as outlined in the revised 1996 IPCC guidelines for national greenhouse gas inventories and in the IPCC good practice
guidance
, country-specific emission factors, plant-specific emission factors or CORINAIR emission factors developed under the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
...wskazówkami dobrej praktyki i zarządzaniem niepewnością w krajowych wykazach gazów cieplarnianych „
wskazówkami
dobrej praktyki IPCC”;
...in national greenhouse gas inventories, hereinafter referred to as ‘the IPCC good practice
guidance
’;
określonymi przez IPCC wskazówkami dobrej praktyki i zarządzaniem niepewnością w krajowych wykazach gazów cieplarnianych „
wskazówkami
dobrej praktyki IPCC”;
the IPCC good practice guidance and uncertainty management in national greenhouse gas inventories, hereinafter referred to as ‘the IPCC good practice
guidance
’; 
