Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wskazówka
Informacje i
wskazówki
Information and
guidance
Informacje i
wskazówki
Information and
guidance
...dysponuje 10 minutami na każdą ze spraw), chyba że sekretarz udzieli im w tej kwestii innych
wskazówek
.
...each case and each intervener will be allowed 10 minutes for each case), unless the Registry has
indicated
otherwise.
Przedstawiciele stron są proszeni o ograniczenie czasu trwania wystąpień do około 15 minut na każdą ze stron, a przedstawiciele interwenientów – do 10 minut (w sprawach połączonych każda ze stron dysponuje 15 minutami na każdą ze spraw, a każdy interwenient dysponuje 10 minutami na każdą ze spraw), chyba że sekretarz udzieli im w tej kwestii innych
wskazówek
.
The representatives of the main parties are requested to limit their oral submissions to 15 minutes or thereabouts for each party, and those of any intervener to 10 minutes (in joined cases, each of the main parties will be allowed 15 minutes for each case and each intervener will be allowed 10 minutes for each case), unless the Registry has
indicated
otherwise.
...i pełnomocnicy interwenientów – do 10 minut, chyba że sekretarz udzieli im w tej kwestii innych
wskazówek
.
...or thereabouts for each party, and those of any intervener to 10 minutes, unless the Registry has
indicated
otherwise.
Adwokaci, radcowie prawni i pełnomocnicy stron są proszeni o ograniczenie czasu trwania wystąpień do około 15 minut na każdą ze stron, a adwokaci, radcowie prawni i pełnomocnicy interwenientów – do 10 minut, chyba że sekretarz udzieli im w tej kwestii innych
wskazówek
.
The lawyers or agents of the main parties are requested to limit their oral submissions to 15 minutes or thereabouts for each party, and those of any intervener to 10 minutes, unless the Registry has
indicated
otherwise.
...przeprowadzenia badania technicznego danej odmiany, aby uzyskać materiał zgodny z danymi
wskazówkami
.
...the technical examination of the variety concerned to make available material in accordance with
instructions
given.
Do celów sprawozdania biegłego Urząd może wymagać od urzędu badającego przeprowadzenia badania technicznego danej odmiany, aby uzyskać materiał zgodny z danymi
wskazówkami
.
For the purposes of the expert’s report, the Office may require the Examination Office having conducted the technical examination of the variety concerned to make available material in accordance with
instructions
given.
Komisja przedmiotowo właściwa głosuje nad powyższymi propozycjami zmian lub
wskazówkami
.
The committee responsible shall put these draft amendments or suggestions to the vote.
Komisja przedmiotowo właściwa głosuje nad powyższymi propozycjami zmian lub
wskazówkami
.
The committee responsible shall put these draft amendments or suggestions to the vote.
Komisja przedmiotowo właściwa głosuje nad powyższymi poprawkami lub
wskazówkami
.
The committee responsible shall put these amendments or
suggestions
to the vote.
Komisja przedmiotowo właściwa głosuje nad powyższymi poprawkami lub
wskazówkami
.
The committee responsible shall put these amendments or
suggestions
to the vote.
...informację o kryteriach oceny możliwości zastosowania po przystąpieniu w formie pisemnych
wskazówek
.
...informed the acceding countries about the post-accession applicability criteria in the form of
guidance
letters.
Służby Komisji przekazały natomiast krajom przystępującym informację o kryteriach oceny możliwości zastosowania po przystąpieniu w formie pisemnych
wskazówek
.
Instead, Commission departments informed the acceding countries about the post-accession applicability criteria in the form of
guidance
letters.
...Komisji pt. „Gromadzenie i wykorzystanie przez Komisję wiedzy specjalistycznej: zasady i
wskazówki
.
...Commission Communication on ‘The collection and use of expertise by the Commission: principles and
guidelines
.
Doradztwo naukowe w sprawach związanych z bezpieczeństwem konsumentów, zdrowiem publicznym i środowiskiem musi opierać się na zasadach najwyższej jakości, niezależności i bezstronności oraz przejrzystości, jak to szerzej przedstawiono w komunikacie Komisji pt. „Gromadzenie i wykorzystanie przez Komisję wiedzy specjalistycznej: zasady i
wskazówki
.
The scientific advice on matters relating to consumer safety, public health and the environment must be based on the principles of excellence, independence and impartiality, and transparency, as developed in the Commission Communication on ‘The collection and use of expertise by the Commission: principles and
guidelines
.
...na temat stosowania dodatku paszowego i paszy zawierającej mocznik należy zamieścić następujące
wskazówki
:
The
directions
for use of the feed additive and feed containing urea shall include the following:
W informacjach na temat stosowania dodatku paszowego i paszy zawierającej mocznik należy zamieścić następujące
wskazówki
:
The
directions
for use of the feed additive and feed containing urea shall include the following:
...da każdego przypadku oddzielnie, przy wykorzystaniu badań zdefiniowanych powyżej w charakterze
wskazówek
.
Such tests shall be drawn up case by case, using the tests defined above as a
guide
.
Badania takie powinny być opracowywane da każdego przypadku oddzielnie, przy wykorzystaniu badań zdefiniowanych powyżej w charakterze
wskazówek
.
Such tests shall be drawn up case by case, using the tests defined above as a
guide
.
W opisach komunikatów wykorzystuje się następujące
wskazówki
.
In the message descriptions the following
indicators
are used:
W opisach komunikatów wykorzystuje się następujące
wskazówki
.
In the message descriptions the following
indicators
are used:
Próbki należy, o ile to możliwe, przygotować natychmiast po ich otrzymaniu zgodnie z następującymi
wskazówkami
:
...possible, be prepared as soon as possible after their arrival, in accordance with the following
instructions
:
Próbki należy, o ile to możliwe, przygotować natychmiast po ich otrzymaniu zgodnie z następującymi
wskazówkami
:
The samples should, if at all possible, be prepared as soon as possible after their arrival, in accordance with the following
instructions
:
...ani też żaden pojedynczy czynnik ani większa liczba tych czynników nie musi stanowić decydującej
wskazówki
.
...that the list of factors is not exhaustive, nor can any one or more of these factors necessarily
give
decisive guidance
.
W art. 8 ust. 2 wyraźnie zaznaczono, że wykaz czynników nie jest wyczerpujący ani też żaden pojedynczy czynnik ani większa liczba tych czynników nie musi stanowić decydującej
wskazówki
.
Article 8(2) explicitly states that the list of factors is not exhaustive, nor can any one or more of these factors necessarily
give
decisive guidance
.
Inne uwagi: wszelkie inne istotne uwagi i
wskazówki
.
Other comments: any other relevant comments or
indications
.
Inne uwagi: wszelkie inne istotne uwagi i
wskazówki
.
Other comments: any other relevant comments or
indications
.
Poniżej zamieszczono podstawowe
wskazówki
. Please
find below a basic guidance
.
Poniżej zamieszczono podstawowe
wskazówki
. Please
find below a basic guidance
.
...ani też żaden pojedynczy czynnik, ani większa liczba tych czynników nie musi stanowić decydującej
wskazówki
.”.
...the state of the industry] is not exhaustive, nor can one or several of these factors necessarily
give
decisive guidance
.’
Artykuł 8 ust. 5 rozporządzenia podstawowego stwierdza, że „Wykaz [istotnych czynników ekonomicznych mających wpływ na stan przemysłu] ten nie jest wyczerpujący ani też żaden pojedynczy czynnik, ani większa liczba tych czynników nie musi stanowić decydującej
wskazówki
.”.
Article 8(5) of the basic Regulation states that ‘[t]his list [of relevant economic factors having a bearing on the state of the industry] is not exhaustive, nor can one or several of these factors necessarily
give
decisive guidance
.’
...modelu lin płoszących tori i w związku z tym w przyszłości należy zweryfikować niniejsze
wskazówki
.
Ongoing improvement in tori line design is envisaged and consequently review of these
guidelines
should be undertaken in the future.
Przewiduje się stałe ulepszanie modelu lin płoszących tori i w związku z tym w przyszłości należy zweryfikować niniejsze
wskazówki
.
Ongoing improvement in tori line design is envisaged and consequently review of these
guidelines
should be undertaken in the future.
...modelu lin płoszących tori i w związku z tym w przyszłości należy zweryfikować niniejsze
wskazówki
.
Ongoing improvement in tori line design is envisaged and consequently review of these
guidelines
should be undertaken in the future.
Przewiduje się stałe ulepszanie modelu lin płoszących tori i w związku z tym w przyszłości należy zweryfikować niniejsze
wskazówki
.
Ongoing improvement in tori line design is envisaged and consequently review of these
guidelines
should be undertaken in the future. 
