Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wskazówka
...reguł interpretacji Nomenklatury scalonej, treść opisu produktów należy rozumieć jedynie jako
wskazówkę
.
...of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is only
indicative
.
Bez naruszenia reguł interpretacji Nomenklatury scalonej, treść opisu produktów należy rozumieć jedynie jako
wskazówkę
.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is only
indicative
.
Przy wypełnianiu arkusza ESIS postępuje się co najmniej zgodnie z poniższymi
wskazówkami
.
In completing the ESIS, at least the following
instructions
shall be followed.
Przy wypełnianiu arkusza ESIS postępuje się co najmniej zgodnie z poniższymi
wskazówkami
.
In completing the ESIS, at least the following
instructions
shall be followed.
...nie wymaga żadnych zmian albo wymaga zmiany tej decyzji zgodnie z określonymi przez siebie
wskazówkami
.
...decision is required, or it shall require modification of that decision in accordance with
directions
specified by the regulatory body.
W przypadku odwołania się od odmowy przyznania zdolności przepustowej lub od warunków oferty zdolności przepustowej organ regulacyjny potwierdza, że decyzja zarządcy infrastruktury nie wymaga żadnych zmian albo wymaga zmiany tej decyzji zgodnie z określonymi przez siebie
wskazówkami
.
In the event of an appeal against a refusal to grant infrastructure capacity, or against the terms of an offer of capacity, the regulatory body shall either confirm that no modification of the infrastructure manager's decision is required, or it shall require modification of that decision in accordance with
directions
specified by the regulatory body.
Jeśli tak, proszę określić poniżej, których obszarów dotyczą dodatkowo opracowane krajowe
wskazówki
.
If yes, please specify below for which areas additional national
guidance
has been developed.
Jeśli tak, proszę określić poniżej, których obszarów dotyczą dodatkowo opracowane krajowe
wskazówki
.
If yes, please specify below for which areas additional national
guidance
has been developed.
...jednostki notyfikowanej umieszcza sama jednostka notyfikowana lub producent zgodnie z jej
wskazówkami
.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself, or under its
instructions
, by the manufacturer.
Numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej umieszcza sama jednostka notyfikowana lub producent zgodnie z jej
wskazówkami
.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself, or under its
instructions
, by the manufacturer.
WYJAŚNIENIE TERMINÓW UŻYTYCH W NINIEJSZYCH
WSKAZÓWKACH
:
EXPLANATION OF TERMS USED IN THIS
GUIDANCE
WYJAŚNIENIE TERMINÓW UŻYTYCH W NINIEJSZYCH
WSKAZÓWKACH
:
EXPLANATION OF TERMS USED IN THIS
GUIDANCE
OGÓLNE
WSKAZÓWKI
GENERAL
GUIDANCE
OGÓLNE
WSKAZÓWKI
GENERAL
GUIDANCE
...ani też żaden pojedynczy czynnik ani większa liczba tych czynników nie musi stanowić decydującej
wskazówki
.
This list is not exhaustive, nor can any one or more of these factors necessarily
give
decisive guidance
.
Wykaz ten nie jest wyczerpujący ani też żaden pojedynczy czynnik ani większa liczba tych czynników nie musi stanowić decydującej
wskazówki
.
This list is not exhaustive, nor can any one or more of these factors necessarily
give
decisive guidance
.
...UE, w szczególności poprzez przyjęcie i wprowadzenie w życie przepisów pomocniczych, procedur i
wskazówek
.
...standards, notably by adopting and implementing subsidiary legislation, procedures and
guidelines
.
Należy rozwinąć ramy prawne usług publicznych zgodnie z normami międzynarodowymi i normami UE, w szczególności poprzez przyjęcie i wprowadzenie w życie przepisów pomocniczych, procedur i
wskazówek
.
Further develop the regulatory framework for public utilities with regard to EU and international standards, notably by adopting and implementing subsidiary legislation, procedures and
guidelines
.
...techniczne dotyczące korekt, bez stosowania współczynnika zachowawczości określonego w tychże
wskazówkach
.
...guidance for adjustments, without application of the conservativeness factor defined in that
guidance
.
Jeżeli zgodny szereg czasowy zgłoszonych oszacowań dla właściwej kategorii źródła nie jest dostępny i jeżeli oszacowanie kategorii źródła nie było przedmiotem korekt zgodnie z art. 5 ust. 2 Protokołu z Kioto, to oszacowanie dokonuje się w oparciu o wskazówki techniczne dotyczące korekt, bez stosowania współczynnika zachowawczości określonego w tychże
wskazówkach
.
If a consistent time series of reported estimates for the relevant source category is not available and if the estimate of the source category has not been subject to adjustments under Article 5(2) of the Kyoto Protocol, the estimation shall be based on the technical guidance for adjustments, without application of the conservativeness factor defined in that
guidance
.
...elektroniczne muszą zawierać informacje wymienione w załączniku, zgodnie z zawartymi w nim
wskazówkami
.
...electronic licences shall provide the information mentioned in the Annex, in accordance with the
notes
for guidance
set out in that Annex.
Zarówno zezwolenie w formie papierowej, jak i zezwolenie elektroniczne muszą zawierać informacje wymienione w załączniku, zgodnie z zawartymi w nim
wskazówkami
.
Both paper-based and electronic licences shall provide the information mentioned in the Annex, in accordance with the
notes
for guidance
set out in that Annex.
...mniejsza niż 30 kg, próbkę zbiorczą dzieli się na próbki laboratoryjne zgodnie z następującymi
wskazówkami
:
...than 30 kg, the aggregate sample shall be divided into laboratory samples according to following
guidance
:
W przypadkach gdy masa próbki zbiorczej jest mniejsza niż 30 kg, próbkę zbiorczą dzieli się na próbki laboratoryjne zgodnie z następującymi
wskazówkami
:
In cases where the aggregate sample weights are less than 30 kg, the aggregate sample shall be divided into laboratory samples according to following
guidance
:
...mniejsza niż 20 kg, próbkę zbiorczą dzieli się na próbki laboratoryjne zgodnie z następującymi
wskazówkami
:
...than 20 kg, the aggregate sample shall be divided into laboratory samples according to following
guidance
:
W przypadkach gdy masa próbki zbiorczej jest mniejsza niż 20 kg, próbkę zbiorczą dzieli się na próbki laboratoryjne zgodnie z następującymi
wskazówkami
:
In cases where the aggregate sample weights are less than 20 kg, the aggregate sample shall be divided into laboratory samples according to following
guidance
:
...panelu (którym może być również przewodniczący), aby w imieniu panelu przygotował projekt
wskazówek
.
A panel “rapporteur” (who may also be the panel chairperson) may be appointed to draft the panel’s
advice
.
Można powołać sprawozdawcę panelu (którym może być również przewodniczący), aby w imieniu panelu przygotował projekt
wskazówek
.
A panel “rapporteur” (who may also be the panel chairperson) may be appointed to draft the panel’s
advice
.
Dla wszystkich portfolio opracowano szereg wspólnych zasad i
wskazówek
.
A set of common principles and
guidelines
has been agreed for all Portfolios.
Dla wszystkich portfolio opracowano szereg wspólnych zasad i
wskazówek
.
A set of common principles and
guidelines
has been agreed for all Portfolios.
...w którym wnioskodawca może poprawić wniosek lub dostarczyć wszelkie brakujące informacje lub
wskazówki
.
...specify a period within which he may amend the application or furnish any missing information or
indications
.
W przypadku gdy wniosek o zmianę nie spełnia warunków określonych w art. 108 ust. 1 lub 2 rozporządzenia lub nie został wniesiony w terminie trzech miesięcy lub jest niezgodny z postanowieniami zasady 44 lub innych zasad, Urząd powiadamia o tym wnioskodawcę i wyznacza termin, w którym wnioskodawca może poprawić wniosek lub dostarczyć wszelkie brakujące informacje lub
wskazówki
.
Where the application for conversion does not comply with the requirements of Article 108(1) or (2) of the Regulation or has not been filed within the relevant period of three months or does not comply with Rule 44 or other Rules, the Office shall notify the applicant accordingly and specify a period within which he may amend the application or furnish any missing information or
indications
.
Również wyznaczanie priorytetów odbywać się będzie na podstawie szerokiej gamy opinii i
wskazówek
.
Priority setting will equally be based on a wide range of
inputs
and advice
.
Również wyznaczanie priorytetów odbywać się będzie na podstawie szerokiej gamy opinii i
wskazówek
.
Priority setting will equally be based on a wide range of
inputs
and advice
.
...akcjonariuszem Stoczni Gdańsk i do tej pory nie zapewniła finansowania na ten cel, jest znaczącą
wskazówką
.
...in Gdańsk Shipyard, and has so far failed to secure financing for that purpose is a significant
indication
.
Fakt, że ISD Polska rozpoczęła pracę nad tym projektem na początku 2007 r., gdy stała się akcjonariuszem Stoczni Gdańsk i do tej pory nie zapewniła finansowania na ten cel, jest znaczącą
wskazówką
.
The fact that ISD Polska started work on this project at the beginning of 2007, when it acquired a stake in Gdańsk Shipyard, and has so far failed to secure financing for that purpose is a significant
indication
.
...zestawienia, tabele lub badania nie powinny być wiążące i powinny mieć jedynie charakter
wskazówek
.
Moreover, the compilations, tables or studies in question should be non-binding and
serve
only for reference purposes.
Ponadto przedmiotowe zestawienia, tabele lub badania nie powinny być wiążące i powinny mieć jedynie charakter
wskazówek
.
Moreover, the compilations, tables or studies in question should be non-binding and
serve
only for reference purposes.
...sektora przemysłowego i handlowego oraz innych organizacji pozarządowych, Komisja opracowała takie
wskazówki
,
...sectors concerned, and other non-governmental organisations, the Commission has developed such
guidance
,
W wyniku tych rozważań oraz po zasięgnięciu opinii Państw Członkowskich, zainteresowanych ekspertów z sektora przemysłowego i handlowego oraz innych organizacji pozarządowych, Komisja opracowała takie
wskazówki
,
As a result of that work, and after consultation with Member States, experts from the industrial and commercial sectors concerned, and other non-governmental organisations, the Commission has developed such
guidance
, 
