Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wskazówka
Zaleca się podkreślenie wartości odżywczych i
wskazówek
żywieniowych dla dzieci.
It is recommended to emphasise nutritional benefits and nutritional
guidelines
for children.
Zaleca się podkreślenie wartości odżywczych i
wskazówek
żywieniowych dla dzieci.
It is recommended to emphasise nutritional benefits and nutritional
guidelines
for children.
pozwalać na ustalanie cen, w tym jeśli ceny są ustalane jako
wskazówka
lub zalecenie;
allow for price fixing, including where prices are set for
guidance
or recommendation;
pozwalać na ustalanie cen, w tym jeśli ceny są ustalane jako
wskazówka
lub zalecenie;
allow for price fixing, including where prices are set for
guidance
or recommendation;
pozwalać na ustalanie cen, w tym jeśli ceny są ustalane jako
wskazówka
lub zalecenie;
allow for price fixing, including where prices are set for
guidance
or recommendation;
pozwalać na ustalanie cen, w tym jeśli ceny są ustalane jako
wskazówka
lub zalecenie;
allow for price fixing, including where prices are set for
guidance
or recommendation;
pozwalać na ustalanie cen, w tym jeśli ceny są ustalane jako
wskazówka
lub zalecenie;
allow for price fixing, including where prices are set for
guidance
or recommendation;
pozwalać na ustalanie cen, w tym jeśli ceny są ustalane jako
wskazówka
lub zalecenie;
allow for price fixing, including where prices are set for
guidance
or recommendation;
...inaczej, dyrektywa 89/104/EWG, dyrektywa Rady 89/396/EWG z dnia 14 czerwca 1989 r. w sprawie
wskazówek
lub oznakowań identyfikacyjnych partii towaru, do której należy dany środek spożywczy, dyr
...for in this Regulation, Directive 89/104/EEC, Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on
indications
or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs, Directive 2000/13/EC and Dire
O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, dyrektywa 89/104/EWG, dyrektywa Rady 89/396/EWG z dnia 14 czerwca 1989 r. w sprawie
wskazówek
lub oznakowań identyfikacyjnych partii towaru, do której należy dany środek spożywczy, dyrektywa 2000/13/WE i dyrektywa 2007/45/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 września 2007 r. ustanawiająca zasady dotyczące nominalnych ilości produktów w opakowaniach jednostkowych mają zastosowanie do etykietowania i prezentacji produktów wchodzących w ich zakres stosowania.Artykuł 59
Save as otherwise provided for in this Regulation, Directive 89/104/EEC, Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on
indications
or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs, Directive 2000/13/EC and Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products shall apply to the labelling and presentation of products falling within their scopes.Article 59
...uszczerbku dla dyrektywy 2000/13/WE, dyrektywy Rady 89/396/EWG z dnia 14 czerwca 1989 r. w sprawie
wskazówek
lub oznakowań identyfikacyjnych partii towaru, do której należy dany środek spożywczy...
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on
indications
or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs [32] and Regulation (EC) No 1829/2003,...
Bez uszczerbku dla dyrektywy 2000/13/WE, dyrektywy Rady 89/396/EWG z dnia 14 czerwca 1989 r. w sprawie
wskazówek
lub oznakowań identyfikacyjnych partii towaru, do której należy dany środek spożywczy [32] oraz rozporządzenia (WE) nr 1829/2003 dodatki do żywności sprzedawane odrębnie lub w mieszaninach, w tym z innymi składnikami żywności, przeznaczone do sprzedaży konsumentowi końcowemu można wprowadzać do obrotu wyłącznie po zamieszczeniu na ich opakowaniu następujących informacji:a) nazwy i numeru E określonego w niniejszym rozporządzeniu dla każdego dodatku do żywności lub opisu handlowego obejmującego nazwę i numer E każdego dodatku do żywności;
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on
indications
or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs [32] and Regulation (EC) No 1829/2003, food additives sold singly or mixed with each other and/or other food ingredients intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the following information:(a) the name and E-number laid down in this Regulation in respect of each food additive or a sales description which includes the name and E-number of each food additive;
...dyrektywie Rady 89/104/EWG [9999], dyrektywie Rady 89/396/EWG z dnia 14 czerwca 1989 r. w sprawie
wskazówek
lub oznakowań identyfikacyjnych partii towaru, do której należy dany środek spożywczy...
...down in First Council Directive 89/104/EEC [9999], Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on
indications
or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs [2], Directive 2000/13/EC...
Niektóre zasady etykietowania środków spożywczych określone są w pierwszej dyrektywie Rady 89/104/EWG [9999], dyrektywie Rady 89/396/EWG z dnia 14 czerwca 1989 r. w sprawie
wskazówek
lub oznakowań identyfikacyjnych partii towaru, do której należy dany środek spożywczy [2], dyrektywie 2000/13/WE [9998] Parlamentu Europejskiego i Rady i dyrektywie 2007/45/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 września 2007 r. ustanawiającej zasady dotyczące nominalnych ilości produktów w opakowaniach jednostkowych [3].
Certain rules on the labelling of foodstuffs are laid down in First Council Directive 89/104/EEC [9999], Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on
indications
or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs [2], Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [9998] and Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products [3].
Dyrektywa Rady 89/396/EWG z dnia 14 czerwca 1989 r. w sprawie
wskazówek
lub oznakowań identyfikacyjnych partii towaru, do której należy dany środek spożywczy (Dz.U. L 186 z 30.6.1989, s. 21),...
Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on
indications
or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (OJ L 186, 30.6.1989, p. 21), as last amended by Directive 92/11/EEC of 11 March...
Dyrektywa Rady 89/396/EWG z dnia 14 czerwca 1989 r. w sprawie
wskazówek
lub oznakowań identyfikacyjnych partii towaru, do której należy dany środek spożywczy (Dz.U. L 186 z 30.6.1989, s. 21), ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 92/11/EWG z dnia 11 marca 1992 r. (Dz.U. L 65 z 11.3.1992, s. 32).
Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on
indications
or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (OJ L 186, 30.6.1989, p. 21), as last amended by Directive 92/11/EEC of 11 March 1992 (OJ L 65, 11.3.1992, p. 32).
Dyrektywa Rady 89/396/EWG z dnia 14 czerwca 1989 r. w sprawie
wskazówek
lub oznakowań identyfikacyjnych partii towaru, do której należy dany środek spożywczy (Dz.U. L 186 z 30.6.1989, s. 21).
Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on
indications
or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (OJ L 186, 30.6.1989, p. 21).
Dyrektywa Rady 89/396/EWG z dnia 14 czerwca 1989 r. w sprawie
wskazówek
lub oznakowań identyfikacyjnych partii towaru, do której należy dany środek spożywczy (Dz.U. L 186 z 30.6.1989, s. 21).
Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on
indications
or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (OJ L 186, 30.6.1989, p. 21).
Dotychczasowe przepisy dotyczące stosowania
wskazówek
lub oznakowań identyfikacyjnych partii artykułów, do których należy dany środek spożywczy, okazały się przydatne i w związku z tym należy je...
The existing rules on the use of
indications
or marks on labelling identifying the lot to which a foodstuff belongs have proved useful and should therefore be retained.
Dotychczasowe przepisy dotyczące stosowania
wskazówek
lub oznakowań identyfikacyjnych partii artykułów, do których należy dany środek spożywczy, okazały się przydatne i w związku z tym należy je utrzymać.
The existing rules on the use of
indications
or marks on labelling identifying the lot to which a foodstuff belongs have proved useful and should therefore be retained.
„służba radionawigacji” oznacza służbę zapewniającą
wskazówki
lub dane o pozycji w celu wykonania sprawnej i bezpiecznej operacji przez statki powietrzne, wspieraną przez jedną lub więcej pomocy...
‘radio navigation service’ means a service providing
guidance
information or position data for the efficient and safe operation of aircraft supported by one or more radio navigation aids;
„służba radionawigacji” oznacza służbę zapewniającą
wskazówki
lub dane o pozycji w celu wykonania sprawnej i bezpiecznej operacji przez statki powietrzne, wspieraną przez jedną lub więcej pomocy radionawigacyjnych;
‘radio navigation service’ means a service providing
guidance
information or position data for the efficient and safe operation of aircraft supported by one or more radio navigation aids;
...podejścia do lądowania i po starcie wykonuje wszystkie zakręty w lewo, chyba że otrzyma inne
wskazówki
lub instrukcje ATC; zasada ta nie dotyczy balonów;
...make all turns to the left, when approaching for a landing and after taking off, unless otherwise
indicated
, or instructed by ATC;
w czasie podejścia do lądowania i po starcie wykonuje wszystkie zakręty w lewo, chyba że otrzyma inne
wskazówki
lub instrukcje ATC; zasada ta nie dotyczy balonów;
except for balloons, make all turns to the left, when approaching for a landing and after taking off, unless otherwise
indicated
, or instructed by ATC;
Jeżeli nie mogą ściśle stosować się do tych
wskazówek
lub gdy licznik i mianownik nie są całkowicie spójne, państwa członkowskie powinny wyraźnie to wskazać.
If they cannot follow exactly this
guidance
or if numerator and denominator are not entirely consistent, Member States should clearly indicate this.
Jeżeli nie mogą ściśle stosować się do tych
wskazówek
lub gdy licznik i mianownik nie są całkowicie spójne, państwa członkowskie powinny wyraźnie to wskazać.
If they cannot follow exactly this
guidance
or if numerator and denominator are not entirely consistent, Member States should clearly indicate this.
dostarczanie
wskazówek
lub informacji podmiotom prowadzącym przedsiębiorstwa paszowe i żywnościowe;
provision of
guidance
or information to feed and food business operators;
dostarczanie
wskazówek
lub informacji podmiotom prowadzącym przedsiębiorstwa paszowe i żywnościowe;
provision of
guidance
or information to feed and food business operators;
wszelkich innych
wskazówek
lub informacji pochodzących od osoby odpowiedzialnej w rozumieniu art. 4.
any other
indication
or information provided by the responsible person defined in Article 4.
wszelkich innych
wskazówek
lub informacji pochodzących od osoby odpowiedzialnej w rozumieniu art. 4.
any other
indication
or information provided by the responsible person defined in Article 4.
...przykład poprzez wskazanie orzecznictwa, które może być w danym przypadku stosowne, lub notatek ze
wskazówkami
lub innych źródeł, w których dokonano analizy danej kwestii.
...analysis of the questions, for instance by pointing to case-law that could be relevant or to
guidance
notes or other sources having examined the specific question concerned.
Jeżeli chodzi o kwestie prawne, wskazówki nie powinny koniecznie oznaczać całościowej analizy prawnej danych zagadnień; mogłyby one ograniczać się do ogólnego wskazania elementów, które należy wziąć pod uwagę przy dalszej, szczegółowej analizie odnośnych kwestii, na przykład poprzez wskazanie orzecznictwa, które może być w danym przypadku stosowne, lub notatek ze
wskazówkami
lub innych źródeł, w których dokonano analizy danej kwestii.
With regard to legal questions, guidance should not necessarily amount to a complete legal analysis of the issues concerned; it could be limited to a general indication of the elements that should be taken into consideration for the subsequent detailed analysis of the questions, for instance by pointing to case-law that could be relevant or to
guidance
notes or other sources having examined the specific question concerned.
Jeżeli PCz nie mogą zastosować się ściśle do tej
wskazówki
lub jeśli licznik i mianownik nie są całkowicie zgodne, to powinny to wyraźnie wskazać.
If they cannot follow exactly this
guidance
or if numerator and denominator are not entirely consistent, MS should clearly indicate this.
Jeżeli PCz nie mogą zastosować się ściśle do tej
wskazówki
lub jeśli licznik i mianownik nie są całkowicie zgodne, to powinny to wyraźnie wskazać.
If they cannot follow exactly this
guidance
or if numerator and denominator are not entirely consistent, MS should clearly indicate this.
Jeżeli w związku z poprzednimi
wskazówkami
lub decyzjami Urzędu państwo EFTA ma obowiązek przedłożyć plan restrukturyzacji [13], powinien on być kompleksowy, szczegółowy i oparty na spójnej koncepcji.
Where, on the basis of previous
guidance
or decisions by the Authority, an EFTA State is under an obligation to submit a restructuring plan [13], that plan should be comprehensive, detailed and based...
Jeżeli w związku z poprzednimi
wskazówkami
lub decyzjami Urzędu państwo EFTA ma obowiązek przedłożyć plan restrukturyzacji [13], powinien on być kompleksowy, szczegółowy i oparty na spójnej koncepcji.
Where, on the basis of previous
guidance
or decisions by the Authority, an EFTA State is under an obligation to submit a restructuring plan [13], that plan should be comprehensive, detailed and based on a coherent concept.
Z tego względu jako
wskazówkę
nacisku na brzuch można stosować jedynie analizę subiektywną.
Therefore only a subjective analysis can be used as a
guide
to abdominal penetration.
Z tego względu jako
wskazówkę
nacisku na brzuch można stosować jedynie analizę subiektywną.
Therefore only a subjective analysis can be used as a
guide
to abdominal penetration.
Z tego względu jako
wskazówkę
nacisku na brzuch można stosować jedynie analizę subiektywną.
Therefore only a subjective analysis can be used as a
guide
to abdominal penetration.
Z tego względu jako
wskazówkę
nacisku na brzuch można stosować jedynie analizę subiektywną.
Therefore only a subjective analysis can be used as a
guide
to abdominal penetration. 
