Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wskazówka
zachęca Komisję do dalszego dostarczania uczestnikom
wskazówek
i uwag;
encourages the Commission to continue to provide
guidance
and feedback to participants;
zachęca Komisję do dalszego dostarczania uczestnikom
wskazówek
i uwag;
encourages the Commission to continue to provide
guidance
and feedback to participants;
opracowanie
wskazówek
i najlepszych praktyk w celu ułatwienia wdrożenia niniejszej dyrektywy.
the development of
guidance
and best practices to facilitate the implementation of this Directive.
opracowanie
wskazówek
i najlepszych praktyk w celu ułatwienia wdrożenia niniejszej dyrektywy.
the development of
guidance
and best practices to facilitate the implementation of this Directive.
zauważa, że Komisja powinna udzielić
wskazówek
państwom członkowskim dotyczących sporządzania konkretnych podsumowań rocznych;
Notes that the Commission should
give guidance
to Member States to draft meaningful annual summaries;
zauważa, że Komisja powinna udzielić
wskazówek
państwom członkowskim dotyczących sporządzania konkretnych podsumowań rocznych;
Notes that the Commission should
give guidance
to Member States to draft meaningful annual summaries;
...z refinansowaniem swego długu obligacyjnego z terminem zapadalności na rok 2003. Niemniej jednak,
wskazówka
państwa utrzymuje ocenę FT na poziomie inwestycyjnym”.
...why it had decided to continue France Télécom at investment grade was to do with the State's
indications
as to its intentions towards the Company: ‘France Télécom could face certain difficultie
W komunikacie prasowym z dnia 12 lipca 2002 r., S & P podkreśla, że powodem decyzji o utrzymaniu FT na poziomie inwestycyjnym były informacje udzielone przez państwo odnośnie zamierzeń tego ostatniego wobec Przedsiębiorstwa: „FT mogłaby napotkać pewne trudności z refinansowaniem swego długu obligacyjnego z terminem zapadalności na rok 2003. Niemniej jednak,
wskazówka
państwa utrzymuje ocenę FT na poziomie inwestycyjnym”.
In its press release of 12 July 2002, S & P states that the reason why it had decided to continue France Télécom at investment grade was to do with the State's
indications
as to its intentions towards the Company: ‘France Télécom could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003.
Sekretariat uczestniczy również w ustalaniu
wskazówek
ONZ dotyczących transportu substancji zakaźnych.
It has also a role in establishing UN
guidelines
on the transportation of infectious substances.
Sekretariat uczestniczy również w ustalaniu
wskazówek
ONZ dotyczących transportu substancji zakaźnych.
It has also a role in establishing UN
guidelines
on the transportation of infectious substances.
Sekretariat uczestniczy również w ustalaniu
wskazówek
ONZ dotyczących transportu substancji zakaźnych.
It also has a role in establishing UN
guidelines
on the transportation of infectious substances.
Sekretariat uczestniczy również w ustalaniu
wskazówek
ONZ dotyczących transportu substancji zakaźnych.
It also has a role in establishing UN
guidelines
on the transportation of infectious substances.
W drugim przypadku przygotowanie produktu powinno odbywać się zgodnie ze
wskazówkami
umieszczonymi na opakowaniu, jeśli zostały podane.
In the latter case preparation should follow label
instructions
, if available.
W drugim przypadku przygotowanie produktu powinno odbywać się zgodnie ze
wskazówkami
umieszczonymi na opakowaniu, jeśli zostały podane.
In the latter case preparation should follow label
instructions
, if available.
...4 tekst zaczynający się od słów »oraz w stopniu, w jakim posiadają znaczenie lokalne…« do »…główne
wskazówki
techniczno-ekonomiczne w rozumieniu powyższej decyzji« nie ma zastosowania;
...with “and insofar as they are important locally …” until “… the particular technical economic
guidelines
within the meaning of the same Decision” is not applicable;
w art. 4 tekst zaczynający się od słów »oraz w stopniu, w jakim posiadają znaczenie lokalne…« do »…główne
wskazówki
techniczno-ekonomiczne w rozumieniu powyższej decyzji« nie ma zastosowania;
In Article 4, the text beginning with “and insofar as they are important locally …” until “… the particular technical economic
guidelines
within the meaning of the same Decision” is not applicable;
...etap selekcji do momentu wyłonienia konkretnego miasta; procedurą monitoringu i udzielania
wskazówek
Europejskim Stolicom Kultury w fazie monitoringu do czasu rozpoczęcia obchodów powinno zaj
...experts on the panel (the monitoring and advisory panel) should oversee the monitoring process and
give guidance
to the European Capitals of Culture during the monitoring phase up to the event.
Należy ustanowić komisję składającą się z sześciu ekspertów krajowych oraz siedmiu ekspertów europejskich; cała komisja w składzie 13 osób („komisja selekcyjna”) powinna nadzorować etap selekcji do momentu wyłonienia konkretnego miasta; procedurą monitoringu i udzielania
wskazówek
Europejskim Stolicom Kultury w fazie monitoringu do czasu rozpoczęcia obchodów powinno zająć się jedynie siedmiu ekspertów europejskich (jako „komisja monitorująco-doradcza”).
A panel of six national and seven European experts should be established; the whole panel comprising 13 experts (the selection panel) should oversee the selection phase up to the designation of the city; only the seven European experts on the panel (the monitoring and advisory panel) should oversee the monitoring process and
give guidance
to the European Capitals of Culture during the monitoring phase up to the event.
Dyrektor uwzględnia przy tym w należyty sposób
wskazówki
komórki audytu wewnętrznego;
In this the Director shall take due account of
advice received
from the Internal Auditing Function;
Dyrektor uwzględnia przy tym w należyty sposób
wskazówki
komórki audytu wewnętrznego;
In this the Director shall take due account of
advice received
from the Internal Auditing Function;
...i finansowe, w tym za wykonanie budżetu EIT; Dyrektor uwzględnia przy tym w należyty sposób
wskazówki
komórki audytu wewnętrznego;
...and financial matters, including the implementation of the EIT budget, taking due account of
advice received
from the Internal Auditing Function;
jest odpowiedzialny za sprawy administracyjne i finansowe, w tym za wykonanie budżetu EIT; Dyrektor uwzględnia przy tym w należyty sposób
wskazówki
komórki audytu wewnętrznego;
be responsible for administrative and financial matters, including the implementation of the EIT budget, taking due account of
advice received
from the Internal Auditing Function;
...zmiany biegów są przekazywane za pośrednictwem wyraźnego wskaźnika wizualnego, np. wyraźnej
wskazówki
nakazującej zmianę biegu na wyższy lub wyższy/niższy lub symbolu określającego bieg, który
The shift recommendation shall be provided by means of a distinct visual indication, for example a clear indication to shift up or up/down or a symbol that identifies the gear into which the driver...
Zalecenia dotyczące zmiany biegów są przekazywane za pośrednictwem wyraźnego wskaźnika wizualnego, np. wyraźnej
wskazówki
nakazującej zmianę biegu na wyższy lub wyższy/niższy lub symbolu określającego bieg, który kierowca powinien ustawić.
The shift recommendation shall be provided by means of a distinct visual indication, for example a clear indication to shift up or up/down or a symbol that identifies the gear into which the driver should shift.
...ryzykiem biologicznym w laboratoriach, jak również pomoc w opracowaniu takich narzędzi i
wskazówek
oraz usprawnienie krajowych systemów laboratoriów.
To provide and help develop tools and appropriate
guidance
to promote the management of laboratory biorisk systems.
Zapewnianie narzędzi i odpowiednich wskazówek mających na celu propagowanie zarządzania ryzykiem biologicznym w laboratoriach, jak również pomoc w opracowaniu takich narzędzi i
wskazówek
oraz usprawnienie krajowych systemów laboratoriów.
To provide and help develop tools and appropriate
guidance
to promote the management of laboratory biorisk systems.
Wpływ przywozu po cenach dumpingowych na przemysł unijny –
wskazówki
oraz prawdopodobny rozwój sytuacji po ODP
Impact of the dumped imports on the Union industry —
indications
and likely development during the post RIP period
Wpływ przywozu po cenach dumpingowych na przemysł unijny –
wskazówki
oraz prawdopodobny rozwój sytuacji po ODP
Impact of the dumped imports on the Union industry —
indications
and likely development during the post RIP period
Agencja formułuje w sposób niezależny wnioski i
wskazówki
oraz doradza w sprawach wchodzących w zakres niniejszego rozporządzenia oraz jego celów.
The Agency shall express independently its own conclusions,
guidance
and advice on matters within the scope and objectives of this Regulation.
Agencja formułuje w sposób niezależny wnioski i
wskazówki
oraz doradza w sprawach wchodzących w zakres niniejszego rozporządzenia oraz jego celów.
The Agency shall express independently its own conclusions,
guidance
and advice on matters within the scope and objectives of this Regulation.
w razie korzystania z zewnętrznych źródeł wiedzy – finansowanie przygotowywania pisemnych
wskazówek
oraz nadzoru wystarczających, aby zachować spójność podejścia, przy jednoczesnym zapewnieniu pełnej...
...there is reliance on external sources of expertise, funding the preparation of sufficient written
guidance
and oversight to maintain consistency of approach and to ensure the legally appointed...
w razie korzystania z zewnętrznych źródeł wiedzy – finansowanie przygotowywania pisemnych
wskazówek
oraz nadzoru wystarczających, aby zachować spójność podejścia, przy jednoczesnym zapewnieniu pełnej odpowiedzialności przez wyznaczony zgodnie z przepisami właściwy organ zgodnie z niniejszą dyrektywą;
where there is reliance on external sources of expertise, funding the preparation of sufficient written
guidance
and oversight to maintain consistency of approach and to ensure the legally appointed competent authority retains full responsibility under this Directive;
Grupa AG powinna przyjmować
wskazówki
oraz uchwały w drodze konsensusu.
The AG’s
advice
and resolutions should be adopted by way of consensus.
Grupa AG powinna przyjmować
wskazówki
oraz uchwały w drodze konsensusu.
The AG’s
advice
and resolutions should be adopted by way of consensus.
...zgodnie z Kodeksem postępowania w zakresie bezpieczeństwa i ochrony źródeł promieniotwórczych oraz
wskazówkami
dotyczącymi wywozu i przywozu źródeł promieniotwórczych.
...in line with the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and the
Guidance
on the Import and Export of Radioactive Sources.
Wzmocniona krajowa infrastruktura regulacyjna dotycząca bezpieczeństwa radiacyjnego i ochrony materiałów promieniotwórczych zgodnie z Kodeksem postępowania w zakresie bezpieczeństwa i ochrony źródeł promieniotwórczych oraz
wskazówkami
dotyczącymi wywozu i przywozu źródeł promieniotwórczych.
Strengthened national regulatory infrastructures for radiation safety and security of radioactive materials in line with the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and the
Guidance
on the Import and Export of Radioactive Sources.
...w sprawie wywozu sprzętu wojskowego, który jest poddawany regularnym przeglądom, zawiera
wskazówki
dotyczące stosowania niniejszego wspólnego stanowiska.
...the European Code of Conduct on Exports of Military Equipment, which is regularly reviewed, shall
serve
as guidance
for the implementation of this Common Position.
Przewodnik użytkownika do Europejskiego kodeksu postępowania w sprawie wywozu sprzętu wojskowego, który jest poddawany regularnym przeglądom, zawiera
wskazówki
dotyczące stosowania niniejszego wspólnego stanowiska.
The User’s Guide to the European Code of Conduct on Exports of Military Equipment, which is regularly reviewed, shall
serve
as guidance
for the implementation of this Common Position.
1 Niniejsza interpretacja zawiera
wskazówki
dotyczące stosowania wymagań MSR 29 w okresie sprawozdawczym, w którym jednostka stwierdza [1] zaistnienie hiperinflacji w gospodarce jej waluty...
1 This Interpretation
provides guidance
on how
to apply the requirements of IAS 29 in a reporting period in which an entity identifies [1] the existence of hyperinflation in the economy of its...
1 Niniejsza interpretacja zawiera
wskazówki
dotyczące stosowania wymagań MSR 29 w okresie sprawozdawczym, w którym jednostka stwierdza [1] zaistnienie hiperinflacji w gospodarce jej waluty funkcjonalnej, jeśli w okresie ubiegłym gospodarka ta nie była hiperinflacyjna, i w związku z tym jednostka dokonuje przekształcenia swoich sprawozdań finansowych zgodnie z MSR 29.
1 This Interpretation
provides guidance
on how
to apply the requirements of IAS 29 in a reporting period in which an entity identifies [1] the existence of hyperinflation in the economy of its functional currency, when that economy was not hyperinflationary in the prior period, and the entity therefore restates its financial statements in accordance with IAS 29. 
