Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wskazówka
...kolejności Karta skupia się na mobilności w celach edukacyjnych, można przypuszczać, że niniejsze
wskazówki
mogłyby być przydatne również dla innych rodzajów mobilności, np. mobilność w celu...
Although primarily addressing mobility for learning purposes, it is felt that this
guidance
could also be useful for other types of mobility, such as mobility for work.
Chociaż w pierwszej kolejności Karta skupia się na mobilności w celach edukacyjnych, można przypuszczać, że niniejsze
wskazówki
mogłyby być przydatne również dla innych rodzajów mobilności, np. mobilność w celu podjęcia pracy.
Although primarily addressing mobility for learning purposes, it is felt that this
guidance
could also be useful for other types of mobility, such as mobility for work.
znaki towarowe, które składają się wyłącznie z oznaczeń lub
wskazówek
mogących służyć w obrocie do oznaczania rodzaju, jakości, ilości, przeznaczenia, wartości, pochodzenia geograficznego lub czasu...
trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of...
znaki towarowe, które składają się wyłącznie z oznaczeń lub
wskazówek
mogących służyć w obrocie do oznaczania rodzaju, jakości, ilości, przeznaczenia, wartości, pochodzenia geograficznego lub czasu produkcji towaru lub świadczenia usługi, lub innych właściwości towarów lub usług;
trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service;
znaki towarowe, które składają się wyłącznie z oznaczeń lub
wskazówek
mogących służyć w obrocie do oznaczania rodzaju, jakości, ilości, przeznaczenia, wartości, pochodzenia geograficznego lub czasu...
trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, or the time of...
znaki towarowe, które składają się wyłącznie z oznaczeń lub
wskazówek
mogących służyć w obrocie do oznaczania rodzaju, jakości, ilości, przeznaczenia, wartości, pochodzenia geograficznego lub czasu produkcji towaru lub świadczenia usługi, lub innych właściwości towarów lub usług;
trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or services;
Wskazówka
: poszczególne serie muszą zawierać sześć wprowadzeń próbki. As
a guide
, six injections of sample should be included in each bracketed run. Wskazówka
: poszczególne serie muszą zawierać sześć wprowadzeń próbki. As
a guide
, six injections of sample should be included in each bracketed run.
...doświadczenie w przeprowadzaniu specjacji, wówczas jego personel przechowuje izolat według
wskazówek
podanych w 2.4. do momentu odbycia dodatkowego szkolenia lub przesłania do bardziej doświa
If a laboratory is less experienced in speciation, it shall store the isolate as set out in 2.4 pending additional training or send it to a more experience laboratory in consultation of the Community...
Jeżeli laboratorium ma niewielkie doświadczenie w przeprowadzaniu specjacji, wówczas jego personel przechowuje izolat według
wskazówek
podanych w 2.4. do momentu odbycia dodatkowego szkolenia lub przesłania do bardziej doświadczonego laboratorium po konsultacji ze wspólnotowym laboratorium referencyjnym ds. Campylobacter.
If a laboratory is less experienced in speciation, it shall store the isolate as set out in 2.4 pending additional training or send it to a more experience laboratory in consultation of the Community reference laboratory for Campylobacter.
Dalsze
wskazówki
podano w (11).
Further
guidance
is given in (11).
Dalsze
wskazówki
podano w (11).
Further
guidance
is given in (11).
...[] lub [/], oznacza to, że należy wybrać jedno z rozdzielonych tym symbolem wyrażeń zgodnie ze
wskazówkami
podanymi w kolumnie (5).
When a backslash or diagonal mark [/] appears in a precautionary statement text in column (2), it
indicates
that a choice has to be made between the phrases they separate in accordance with the...
Jeżeli w tekście zwrotu określającego środki ostrożności w kolumnie (2) umieszczono symbol [] lub [/], oznacza to, że należy wybrać jedno z rozdzielonych tym symbolem wyrażeń zgodnie ze
wskazówkami
podanymi w kolumnie (5).
When a backslash or diagonal mark [/] appears in a precautionary statement text in column (2), it
indicates
that a choice has to be made between the phrases they separate in accordance with the indications
provided in column (5).
Techniki ekstrakcji za pomocą rozpuszczalnika organicznego należy zastosować zgodnie ze
wskazówkami
podanymi w odnośnej procedurze analitycznej.
Extraction techniques with organic solvent should be applied according to
directions
given in the respective analytical procedure.
Techniki ekstrakcji za pomocą rozpuszczalnika organicznego należy zastosować zgodnie ze
wskazówkami
podanymi w odnośnej procedurze analitycznej.
Extraction techniques with organic solvent should be applied according to
directions
given in the respective analytical procedure.
zgodnie ze
wskazówkami
podanymi w odpowiednich informacjach, poradach lub zezwoleniu odpowiedniego organu służb ruchu lotniczego.
as
indicated
by any relevant information, advice and/or clearance from the appropriate air traffic services unit.
zgodnie ze
wskazówkami
podanymi w odpowiednich informacjach, poradach lub zezwoleniu odpowiedniego organu służb ruchu lotniczego.
as
indicated
by any relevant information, advice and/or clearance from the appropriate air traffic services unit.
...i ocena wszystkich danych przedstawionych w sekcji 9 i 10 powinny być dokonane zgodnie ze
wskazówkami
podanymi przez właściwe organy państw członkowskich, dotyczącymi formatu takich podsumow
...evaluation of all data presented in Sections 9 and 10 shall be carried out in accordance with the
guidance
given by the competent authorities of the Member States concerning the format of such...
Podsumowanie i ocena wszystkich danych przedstawionych w sekcji 9 i 10 powinny być dokonane zgodnie ze
wskazówkami
podanymi przez właściwe organy państw członkowskich, dotyczącymi formatu takich podsumowań i ocen.
A summary and evaluation of all data presented in Sections 9 and 10 shall be carried out in accordance with the
guidance
given by the competent authorities of the Member States concerning the format of such summaries and evaluations.
...i ocena wszystkich danych przedstawionych w niniejszej sekcji powinny być dokonane zgodnie ze
wskazówkami
podanymi przez właściwe organy państw członkowskich, dotyczącymi formatu takich podsumow
...and evaluation of all data presented in this Section shall be carried out in accordance with the
guidance
given by the competent authorities of the Member States concerning the format of such summa
Podsumowanie i ocena wszystkich danych przedstawionych w niniejszej sekcji powinny być dokonane zgodnie ze
wskazówkami
podanymi przez właściwe organy państw członkowskich, dotyczącymi formatu takich podsumowań i ocen.
A summary and evaluation of all data presented in this Section shall be carried out in accordance with the
guidance
given by the competent authorities of the Member States concerning the format of such summaries and evaluations.
mianuje, zwalnia lub wyznacza osobę zastępującą Dyrektora Wykonawczego, dostarcza mu
wskazówek
i monitoruje wyniki jego pracy;
appoint, dismiss or replace the executive director, provide
guidance
to the executive director, and monitor the executive director's performance;
mianuje, zwalnia lub wyznacza osobę zastępującą Dyrektora Wykonawczego, dostarcza mu
wskazówek
i monitoruje wyniki jego pracy;
appoint, dismiss or replace the executive director, provide
guidance
to the executive director, and monitor the executive director's performance;
mianuje, zwalnia lub wyznacza osobę zastępującą Dyrektora Wykonawczego, dostarcza mu
wskazówek
i monitoruje wyniki jego pracy;
appoint, dismiss or replace the Executive Director, provide
guidance
to the Executive Director, and monitor the Executive Director's performance;
mianuje, zwalnia lub wyznacza osobę zastępującą Dyrektora Wykonawczego, dostarcza mu
wskazówek
i monitoruje wyniki jego pracy;
appoint, dismiss or replace the Executive Director, provide
guidance
to the Executive Director, and monitor the Executive Director's performance;
mianuje lub zwalnia Dyrektora Wykonawczego lub wyznacza jego następcę, dostarcza mu
wskazówek
i monitoruje wyniki jego pracy;
appoint, dismiss or replace the Executive Director, provide
guidance
to the Executive Director and monitor the Executive Director’s performance;
mianuje lub zwalnia Dyrektora Wykonawczego lub wyznacza jego następcę, dostarcza mu
wskazówek
i monitoruje wyniki jego pracy;
appoint, dismiss or replace the Executive Director, provide
guidance
to the Executive Director and monitor the Executive Director’s performance;
Dalsze
wskazówki
i wyjaśnienia dotyczące danych w tabelach 1 i 2 podano w poniższych uwagach 1–9.
Further
guidance
and explanation in relation to the data sought in Tables 1 and 2 are given in notes 1-9 below.
Dalsze
wskazówki
i wyjaśnienia dotyczące danych w tabelach 1 i 2 podano w poniższych uwagach 1–9.
Further
guidance
and explanation in relation to the data sought in Tables 1 and 2 are given in notes 1-9 below.
mianuje, zwalnia Dyrektora Wykonawczego lub wyznacza osobę go zastępującą, dostarcza mu
wskazówek
i wytycznych oraz monitoruje wyniki jego pracy;
appoint, dismiss or replace the Executive Director, provide
guidance
and direction
to the Executive Director, and monitor the Executive Director's performance;
mianuje, zwalnia Dyrektora Wykonawczego lub wyznacza osobę go zastępującą, dostarcza mu
wskazówek
i wytycznych oraz monitoruje wyniki jego pracy;
appoint, dismiss or replace the Executive Director, provide
guidance
and direction
to the Executive Director, and monitor the Executive Director's performance;
Uwzględnione zostały opinie Komitetu Naukowego ds. Roślin, w szczególności
wskazówki
i zalecenia dotyczące ochrony konsumentów w odniesieniu do produktów spożywczych, wobec których zastosowano...
The opinions of the Scientific Committee on Plants, in particular
advice
and recommendations concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides [4], have been taken into...
Uwzględnione zostały opinie Komitetu Naukowego ds. Roślin, w szczególności
wskazówki
i zalecenia dotyczące ochrony konsumentów w odniesieniu do produktów spożywczych, wobec których zastosowano pestycydy [4].
The opinions of the Scientific Committee on Plants, in particular
advice
and recommendations concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides [4], have been taken into account.
Przekazuje ona niezależne porady,
wskazówki
i zalecenia dotyczące kwestii z zakresu nauki i polityki mających znaczenie dla programu BONUS; obejmuje to poradnictwo dotyczące celów, priorytetów i...
It shall provide independent advice,
guidance
and recommendations regarding scientific and policy-related issues of BONUS, including advice on the objectives, priorities and direction
of BONUS, ways...
Przekazuje ona niezależne porady,
wskazówki
i zalecenia dotyczące kwestii z zakresu nauki i polityki mających znaczenie dla programu BONUS; obejmuje to poradnictwo dotyczące celów, priorytetów i ukierunkowania programu BONUS, sposobów ulepszenia realizacji programu BONUS, osiągnięcia rezultatów badań i ich jakości, budowania zdolności, tworzenia sieci kontaktów oraz znaczenia działań dla osiągnięcia celów programu BONUS.
It shall provide independent advice,
guidance
and recommendations regarding scientific and policy-related issues of BONUS, including advice on the objectives, priorities and direction
of BONUS, ways of strengthening the performance of BONUS and delivery and the quality of its research outputs, capacity building, networking, and the relevance of the work to achieving the objectives of BONUS.
Opinia ta daje jednak pewną
wskazówkę
i można ją wziąć pod uwagę wraz z innymi elementami.
Nevertheless, the opinion gives some
indication
and can be taken into account alongside other elements.
Opinia ta daje jednak pewną
wskazówkę
i można ją wziąć pod uwagę wraz z innymi elementami.
Nevertheless, the opinion gives some
indication
and can be taken into account alongside other elements. wskazówki
i sesje szkoleniowe zapewniane przez Komisję same w sobie nie wystarczały do rozszerzenia wiedzy na temat zasad należytego zarządzania finansowego,
the
guidance notes
and training seminars provided by the Commission were not in themselves enough to raise awareness of the principles of sound financial management sufficiently, wskazówki
i sesje szkoleniowe zapewniane przez Komisję same w sobie nie wystarczały do rozszerzenia wiedzy na temat zasad należytego zarządzania finansowego,
the
guidance notes
and training seminars provided by the Commission were not in themselves enough to raise awareness of the principles of sound financial management sufficiently, 
