Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wskazówka
...odnoszą się do sytuacji nieobjętych próbą producentów we Wspólnocie, jako do dodatkowej
wskazówki
dotyczącej szkody, i nie mają wpływu na obliczenia wskaźników szkody i marginesu szkody, d
Regarding the two claims above, it is recalled that the provisional Regulation in its recitals (205) to (208) refers to the situation of the non-sampled producers in the Community as a supplementary...
W odniesieniu do tych obu wniosków, należy przypomnieć, że motywy (205) do (208) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych odnoszą się do sytuacji nieobjętych próbą producentów we Wspólnocie, jako do dodatkowej
wskazówki
dotyczącej szkody, i nie mają wpływu na obliczenia wskaźników szkody i marginesu szkody, dla których wykorzystano zweryfikowane informacje.
Regarding the two claims above, it is recalled that the provisional Regulation in its recitals (205) to (208) refers to the situation of the non-sampled producers in the Community as a supplementary indication of injury, without impacting the calculations of the injury indicators and injury margin for which verified information was actually used.
...odnoszą się do sytuacji nieobjętych próbą producentów we Wspólnocie, jako do dodatkowej
wskazówki
dotyczącej szkody, i nie mają wpływu na obliczenia wskaźników szkody i marginesu szkody, d
Regarding the two claims above, it is recalled that the provisional Regulation in its recitals (103) to (106) refers to the situation of the non-sampled producers in the Community as a supplementary...
W odniesieniu do tych obu wniosków, należy przypomnieć, że motywy (103) do (106) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych odnoszą się do sytuacji nieobjętych próbą producentów we Wspólnocie, jako do dodatkowej
wskazówki
dotyczącej szkody, i nie mają wpływu na obliczenia wskaźników szkody i marginesu szkody, dla których wykorzystano zweryfikowane informacje.
Regarding the two claims above, it is recalled that the provisional Regulation in its recitals (103) to (106) refers to the situation of the non-sampled producers in the Community as a supplementary indication of injury, without impacting the calculations of the injury indicators and injury margin for which verified information was actually used.
...czy uważa, że elementy zawarte w powiadomieniu są zgodne z niniejszą dyrektywą, oraz udziela
wskazówek
dotyczących wszelkich modyfikacji, które uważa za niezbędne.
...whether, in its opinion, the elements notified are consistent with this Directive and provides
guidance
on any modifications it considers necessary.
W ciągu sześciu miesięcy od otrzymania wszystkich tych powiadomień Komisja informuje zainteresowane państwa członkowskie, czy uważa, że elementy zawarte w powiadomieniu są zgodne z niniejszą dyrektywą, oraz udziela
wskazówek
dotyczących wszelkich modyfikacji, które uważa za niezbędne.
Within six months of receiving all those notifications, the Commission informs Member States concerned whether, in its opinion, the elements notified are consistent with this Directive and provides
guidance
on any modifications it considers necessary.
...uważa, że programy środków zawarte w powiadomieniu są zgodne z niniejszą dyrektywą, oraz udziela
wskazówek
dotyczących wszelkich modyfikacji, które uważa za niezbędne.
...its opinion, the programmes of measures notified are consistent with this Directive and provides
guidance
on any modifications it considers necessary.
W ciągu sześciu miesięcy od otrzymania wszystkich tych powiadomień Komisja informuje zainteresowane państwa członkowskie, czy uważa, że programy środków zawarte w powiadomieniu są zgodne z niniejszą dyrektywą, oraz udziela
wskazówek
dotyczących wszelkich modyfikacji, które uważa za niezbędne.
Within six months of receiving all those notifications, the Commission informs Member States concerned whether, in its opinion, the programmes of measures notified are consistent with this Directive and provides
guidance
on any modifications it considers necessary.
Należy także dostarczyć
wskazówki
dotyczące opisu poszczególnych kategorii w celu zapewnienia jednolitości interpretacji. Guidance
should be provided to describe the different categories in order to ensure uniform interpretation.
Należy także dostarczyć
wskazówki
dotyczące opisu poszczególnych kategorii w celu zapewnienia jednolitości interpretacji. Guidance
should be provided to describe the different categories in order to ensure uniform interpretation.
Poza tym w przetargach nie było żadnej
wskazówki
dotyczącej ewentualnej wysokości kwoty dotacji.
Moreover, the tenders did not
give
an indication
of the possible amount of any funding.
Poza tym w przetargach nie było żadnej
wskazówki
dotyczącej ewentualnej wysokości kwoty dotacji.
Moreover, the tenders did not
give
an indication
of the possible amount of any funding.
Ogłoszenie w sprawie przyznawania licencji na przekaz telewizyjny nie zawiera żadnych
wskazówek
dotyczących ewentualnej pomocy.
The announcement for the attribution of broadcasting licences did not contain any reference to the funding.
Ogłoszenie w sprawie przyznawania licencji na przekaz telewizyjny nie zawiera żadnych
wskazówek
dotyczących ewentualnej pomocy.
The announcement for the attribution of broadcasting licences did not contain any reference to the funding.
...by zapewnić spójność działań w całym danym regionie lub podregionie morskim, powinna udzielić
wskazówek
dotyczących ewentualnych niezbędnych zmian.
The Commission should provide
guidance
on possible necessary modifications if it considers that the measures envisaged are not sufficient or suitable to ensure coherence of action across the marine...
Jeśli Komisja uzna, że zastosowane środki są niewystarczające lub nieodpowiednie, by zapewnić spójność działań w całym danym regionie lub podregionie morskim, powinna udzielić
wskazówek
dotyczących ewentualnych niezbędnych zmian.
The Commission should provide
guidance
on possible necessary modifications if it considers that the measures envisaged are not sufficient or suitable to ensure coherence of action across the marine region.
Następnie Urząd przedstawił bardziej szczegółowe
wskazówki
dotyczące praktycznego zastosowania tych zasad do dokapitalizowania instytucji finansowych w nowym rozdziale wytycznych w sprawie pomocy...
The Authority subsequently provided more detailed
guidance
on the practical implementation of these principles to recapitalisation in a new Chapter to the State Aid Guidelines [9].
Następnie Urząd przedstawił bardziej szczegółowe
wskazówki
dotyczące praktycznego zastosowania tych zasad do dokapitalizowania instytucji finansowych w nowym rozdziale wytycznych w sprawie pomocy państwa [9].
The Authority subsequently provided more detailed
guidance
on the practical implementation of these principles to recapitalisation in a new Chapter to the State Aid Guidelines [9].
...o środkach zaradczych dostępnych w przypadku naruszenia zasad pomocy państwa oraz przekazanie
wskazówek
dotyczących praktycznego zastosowania tych zasad.
...third parties about the remedies available in the event of a breach of the state aid rules and to
give
them guidance
on the practical application of these rules.
Głównym celem niniejszego rozdziału jest więc poinformowanie sądów krajowych i osób trzecich o środkach zaradczych dostępnych w przypadku naruszenia zasad pomocy państwa oraz przekazanie
wskazówek
dotyczących praktycznego zastosowania tych zasad.
The main purpose of the present Chapter is to inform national courts and third parties about the remedies available in the event of a breach of the state aid rules and to
give
them guidance
on the practical application of these rules.
Szkolenie powinno obejmować
wskazówki
dotyczące, krok po kroku, poprawnego rozcieńczania, używania, usuwania i użytkowania sprzętu.
These shall include step-by-step
instructions
for proper dilution, use, disposal and the use of equipment.
Szkolenie powinno obejmować
wskazówki
dotyczące, krok po kroku, poprawnego rozcieńczania, używania, usuwania i użytkowania sprzętu.
These shall include step-by-step
instructions
for proper dilution, use, disposal and the use of equipment.
Szkolenie powinno obejmować
wskazówki
dotyczące, krok po kroku, poprawnego rozcieńczania, używania, usuwania i użytkowania sprzętu.
These shall include step-by-step
instructions
for proper dilution, use, disposal and the use of equipment.
Szkolenie powinno obejmować
wskazówki
dotyczące, krok po kroku, poprawnego rozcieńczania, używania, usuwania i użytkowania sprzętu.
These shall include step-by-step
instructions
for proper dilution, use, disposal and the use of equipment.
...się „miejsce pierwszego wprowadzenia” lub „wyznaczone miejsce przywozu” zgodnie z poszczególnymi
wskazówkami
dotyczącymi każdej rubryki.
General: For the use of the CED in application of this Regulation, whenever ‘DPE’ is mentioned, this should be read as ‘first point of introduction’ or ‘designated point of import’ as stipulated in...
Uwagi ogólne: Do celów CED w zastosowaniu niniejszego rozporządzenia pod pojęciem „wyznaczone miejsce wprowadzania” (DPE) rozumie się „miejsce pierwszego wprowadzenia” lub „wyznaczone miejsce przywozu” zgodnie z poszczególnymi
wskazówkami
dotyczącymi każdej rubryki.
General: For the use of the CED in application of this Regulation, whenever ‘DPE’ is mentioned, this should be read as ‘first point of introduction’ or ‘designated point of import’ as stipulated in the specific notes for each box.
Na tej podstawie oraz wobec braku jakichkolwiek dalszych
wskazówek
dotyczących braku konkurencji niemożliwe jest rozróżnienie wpływu przywozu z wymienionych czterech państw jedynie na podstawie...
On this basis, and in the absence of any further
indications
concerning a lack of competition, it is not possible to distinguish the effect of the imports from these four countries simply on the...
Na tej podstawie oraz wobec braku jakichkolwiek dalszych
wskazówek
dotyczących braku konkurencji niemożliwe jest rozróżnienie wpływu przywozu z wymienionych czterech państw jedynie na podstawie odpowiednich tendencji ilościowych.
On this basis, and in the absence of any further
indications
concerning a lack of competition, it is not possible to distinguish the effect of the imports from these four countries simply on the basis of the respective volume trends.
...członkowskimi opracowuje i regularnie aktualizuje podręcznik metodologiczny, który zawiera
wskazówki
dotyczące statystyki tworzonej na mocy niniejszego rozporządzenia, w tym definicje, które
...with the Member States, draw up and regularly update a methodological manual which shall contain
guidelines
on the statistics produced pursuant to this Regulation, including definitions to be appli
Komisja (Eurostat) w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi opracowuje i regularnie aktualizuje podręcznik metodologiczny, który zawiera
wskazówki
dotyczące statystyki tworzonej na mocy niniejszego rozporządzenia, w tym definicje, które należy stosować do cech wymaganych danych, oraz wspólne standardy mające zapewnić jakość danych.
The Commission (Eurostat) shall, in close cooperation with the Member States, draw up and regularly update a methodological manual which shall contain
guidelines
on the statistics produced pursuant to this Regulation, including definitions to be applied to the characteristics of the required data and common standards designed to ensure the quality of the data.
Niniejsze wytyczne stanowią
wskazówki
dotyczące charakteru i wykonania systemów audytu przez właściwe organy krajowe.
These guidelines
provide guidance
on the nature and the implementation of audit systems by national competent authorities.
Niniejsze wytyczne stanowią
wskazówki
dotyczące charakteru i wykonania systemów audytu przez właściwe organy krajowe.
These guidelines
provide guidance
on the nature and the implementation of audit systems by national competent authorities. WSKAZÓWKI
DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO STOSOWANIA GUIDANCE
ON SAFE USE CONCERNING: WSKAZÓWKI
DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO STOSOWANIA GUIDANCE
ON SAFE USE CONCERNING:
Dlatego też Komisja uważa za zasadne podanie pewnych
wskazówek
dotyczących metody, jaka winna być zastosowana do obliczenia korzyści.
The Commission therefore considers that it is worth giving some
guidelines
on how the advantage should be quantified.
Dlatego też Komisja uważa za zasadne podanie pewnych
wskazówek
dotyczących metody, jaka winna być zastosowana do obliczenia korzyści.
The Commission therefore considers that it is worth giving some
guidelines
on how the advantage should be quantified.
Bardziej szczegółowe
wskazówki
dotyczące metody potwierdzającej są dostępne na stronie internetowej laboratorium referencyjnego Unii Europejskiej ds. białek zwierzęcych w paszach, pod adresem:...
More detailed
guidance
on the confirmatory method is available on the website of the European Union Reference Laboratory for Animal Proteins in Feedingstuffs, at...
Bardziej szczegółowe
wskazówki
dotyczące metody potwierdzającej są dostępne na stronie internetowej laboratorium referencyjnego Unii Europejskiej ds. białek zwierzęcych w paszach, pod adresem: http://eurl.craw.eu/en/164/legal-sources-and-sops
More detailed
guidance
on the confirmatory method is available on the website of the European Union Reference Laboratory for Animal Proteins in Feedingstuffs, at http://eurl.craw.eu/en/164/legal-sources-and-sops
...sprawie pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych może zawierać
wskazówki
dotyczące sposobu stosowania ust. 55 do 57 (dotychczas nieopublikowane).
...of the State Aid Guidelines on State aid in the form of public service compensation can provide
indications
of how paragraphs 55 to 57 apply [not yet published]. These guidelines correspond to the
Chociaż nie ma on zastosowania do sektora transportu, rozdział 18C Wytycznych w sprawie pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych może zawierać
wskazówki
dotyczące sposobu stosowania ust. 55 do 57 (dotychczas nieopublikowane).
Although not applicable to the transport sector, Chapter 18C of the State Aid Guidelines on State aid in the form of public service compensation can provide
indications
of how paragraphs 55 to 57 apply [not yet published]. These guidelines correspond to the Community framework for State aid in the form of public service compensation. 
