Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wskazówka
...powinna być tak zaprojektowana, by ułatwiać dalsze inspekcje serwisowe, a producent dostarcza
wskazówek
dotyczących postępowania z powłoką w trakcie takiej inspekcji celem zapewnienia ciągłej ko
...be designed to facilitate subsequent in service inspection and the manufacturer shall provide
guidance
on coating treatment during such inspection to ensure the continued integrity of the cylind
Powłoka powinna być tak zaprojektowana, by ułatwiać dalsze inspekcje serwisowe, a producent dostarcza
wskazówek
dotyczących postępowania z powłoką w trakcie takiej inspekcji celem zapewnienia ciągłej kontroli butli.
The coating shall be designed to facilitate subsequent in service inspection and the manufacturer shall provide
guidance
on coating treatment during such inspection to ensure the continued integrity of the cylinder.
...powinna być tak zaprojektowana, by ułatwiać dalsze inspekcje serwisowe, a producent dostarcza
wskazówek
dotyczących postępowania z powłoką w trakcie takiej inspekcji celem zapewnienia ciągłej ko
...be designed to facilitate subsequent in service inspection and the manufacturer shall provide
guidance
on coating treatment during such inspection to ensure the continued integrity of the cylind
Powłoka powinna być tak zaprojektowana, by ułatwiać dalsze inspekcje serwisowe, a producent dostarcza
wskazówek
dotyczących postępowania z powłoką w trakcie takiej inspekcji celem zapewnienia ciągłej kontroli butli.
The coating shall be designed to facilitate subsequent in service inspection and the manufacturer shall provide
guidance
on coating treatment during such inspection to ensure the continued integrity of the cylinder.
Zasady te składają się ze zbioru norm, katalogów i
wskazówek
dotyczących elektronicznej wymiany zorganizowanych danych, zwłaszcza danych dotyczących obrotu towarami lub usługami między niezależnymi...
They comprise a set of standards, directories and
guidelines
for the electronic interchange of structured data, and in particular that related to trade in goods or services between independent...
Zasady te składają się ze zbioru norm, katalogów i
wskazówek
dotyczących elektronicznej wymiany zorganizowanych danych, zwłaszcza danych dotyczących obrotu towarami lub usługami między niezależnymi skomputeryzowanymi systemami informacyjnymi.
They comprise a set of standards, directories and
guidelines
for the electronic interchange of structured data, and in particular that related to trade in goods or services between independent computerised information systems.
...dane dotyczące cen mogą przedstawiać przedział cen, który zdaniem Urzędu mógłby stanowić przydatną
wskazówkę
dotyczącą ceny rynkowej.
...Taken together, these price data can provide a price range that, in the Authority’s view, could
give
a useful indication
of the market price.
Są one zatem właściwe dla celów ustalenia ceny rynkowej dla umowy zawartej z przedsiębiorstwem Becromal Rozpatrywane łącznie, te dane dotyczące cen mogą przedstawiać przedział cen, który zdaniem Urzędu mógłby stanowić przydatną
wskazówkę
dotyczącą ceny rynkowej.
Therefore, they are relevant to establishing the market price for the Becromal agreement. Taken together, these price data can provide a price range that, in the Authority’s view, could
give
a useful indication
of the market price.
W związku z tym należy opracować bardziej szczegółowe
wskazówki
dotyczące zawartości i wzoru sprawozdania w celu zapewnienia bardziej zharmonizowanej sprawozdawczości.
Therefore, more detailed
indications
as regards the content and the format of the report are necessary to ensure more harmonised reporting.
W związku z tym należy opracować bardziej szczegółowe
wskazówki
dotyczące zawartości i wzoru sprawozdania w celu zapewnienia bardziej zharmonizowanej sprawozdawczości.
Therefore, more detailed
indications
as regards the content and the format of the report are necessary to ensure more harmonised reporting.
...w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do mięsa drobiowego [2] określa szczegółowe
wskazówki
dotyczące zakresu kontroli i działań podejmowanych przez laboratoria referencyjne w odnies
...Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat [2]
provide
for detailed guidelines
regarding the levels of controls and actions to be undertaken by ref
Artykuł 14a ust. 10, 12 i 12a rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1538/91 z dnia 5 czerwca 1991 r. wprowadzające szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1906/90 w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do mięsa drobiowego [2] określa szczegółowe
wskazówki
dotyczące zakresu kontroli i działań podejmowanych przez laboratoria referencyjne w odniesieniu do monitorowania zawartości wody w mięsie drobiowym.
Paragraphs 10, 12 and 12a of Article 14a of Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat [2]
provide
for detailed guidelines
regarding the levels of controls and actions to be undertaken by reference laboratories for monitoring water content in poultrymeat. WSKAZÓWKI
DOTYCZĄCE ZAKRESU JEDNOLITYCH ZINTEGROWANYCH WIELOLETNICH KRAJOWYCH PLANÓW KONTROLI GUIDANCE
ON THE SCOPE OF SINGLE INTEGRATED MULTI-ANNUAL NATIONAL CONTROL PLANS WSKAZÓWKI
DOTYCZĄCE ZAKRESU JEDNOLITYCH ZINTEGROWANYCH WIELOLETNICH KRAJOWYCH PLANÓW KONTROLI GUIDANCE
ON THE SCOPE OF SINGLE INTEGRATED MULTI-ANNUAL NATIONAL CONTROL PLANS Wskazówki
dotyczące zakresu jednolitych zintegrowanych wieloletnich krajowych planów kontroli Guidance
on the scope of single integrated multi-annual national control plans Wskazówki
dotyczące zakresu jednolitych zintegrowanych wieloletnich krajowych planów kontroli Guidance
on the scope of single integrated multi-annual national control plans
Państwa EFTA mogą znaleźć
wskazówki
dotyczące różnych metod wyceny kosztów zewnętrznych w załączniku 2 do Zielonej Księgi Komisji „W kierunku uczciwych i efektywnych cen w transporcie — opcje...
EFTA States can find
indications
of the different methods for evaluating extra costs in Annex 2 to European Commission Green Paper Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for...
Państwa EFTA mogą znaleźć
wskazówki
dotyczące różnych metod wyceny kosztów zewnętrznych w załączniku 2 do Zielonej Księgi Komisji „W kierunku uczciwych i efektywnych cen w transporcie — opcje polityki dotyczące internalizacji zewnętrznych kosztów transportu w UE” (Biuletyn UE — suplement nr 2/96; COM(1995) 691 wersja ostateczna) i w studium, które Komisja Europejska opublikowała dnia 16 stycznia 2008 r. (zob. art. 11 dyrektywy 1999/62/WE).
EFTA States can find
indications
of the different methods for evaluating extra costs in Annex 2 to European Commission Green Paper Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transport in the European Union (Bulletin of the EU – Supplement 2/96; COM(1995) 691 final) and in the study which the European Commission published on 16 January 2008 (See Article 11 of Directive 1999/62/EC).
W instrukcji użycia należy podać
wskazówki
dotyczące równoważenia racji dziennych z uwzględnieniem błonnika i źródeł łatwo fermentujących węglowodanów.
In the instructions for use
guidance
shall be provided on the balance of the daily ration, with regard to the inclusion of fibre and easily fermentable carbohydrate sources.
W instrukcji użycia należy podać
wskazówki
dotyczące równoważenia racji dziennych z uwzględnieniem błonnika i źródeł łatwo fermentujących węglowodanów.
In the instructions for use
guidance
shall be provided on the balance of the daily ration, with regard to the inclusion of fibre and easily fermentable carbohydrate sources.
W instrukcji użycia należy podać
wskazówki
dotyczące równoważenia racji dziennych z uwzględnieniem błonnika i łatwo przyswajalnych źródeł energii.
In the instructions for use
guidance
shall be provided on the balance of the daily ration, with regard to the inclusion of fibre and easily available energy sources.
W instrukcji użycia należy podać
wskazówki
dotyczące równoważenia racji dziennych z uwzględnieniem błonnika i łatwo przyswajalnych źródeł energii.
In the instructions for use
guidance
shall be provided on the balance of the daily ration, with regard to the inclusion of fibre and easily available energy sources.
Formułują wstępne
wskazówki
dotyczące wielkości grupy analitycznej.
They shall
give
a provisional indication
of the size of the study group.
Formułują wstępne
wskazówki
dotyczące wielkości grupy analitycznej.
They shall
give
a provisional indication
of the size of the study group.
Instruction 39/2006/11 Guidance for checking the structure of Bulk Carriers (Instrukcja 39/2006/11
Wskazówki
dotyczące sprawdzania struktury masowców),
Instruction 39/2006/11: Guidance for Checking the Structure of Bulk Carriers,
Instruction 39/2006/11 Guidance for checking the structure of Bulk Carriers (Instrukcja 39/2006/11
Wskazówki
dotyczące sprawdzania struktury masowców),
Instruction 39/2006/11: Guidance for Checking the Structure of Bulk Carriers,
Plan ten zawiera
wskazówki
dotyczące liczby i położenia wszystkich komercyjnych gospodarstw drobiarskich.
It shall
give
an indication
of the number and location of all commercial poultry holdings.
Plan ten zawiera
wskazówki
dotyczące liczby i położenia wszystkich komercyjnych gospodarstw drobiarskich.
It shall
give
an indication
of the number and location of all commercial poultry holdings.
...ze szczególnym uwzględnieniem zawartych w tych przepisach definicji produktów, w celu określenia
wskazówek
dotyczących rozróżnienia pomiędzy typami produktów.
...different kinds of products concerned, with a particular view to the definitions of these products
provided
therein, in order to identify indications
for a distinction between the product types.
Wytyczne te są oparte na przepisach ustanowionych w ramach prawnych regulujących różne rodzaje przedmiotowych produktów, ze szczególnym uwzględnieniem zawartych w tych przepisach definicji produktów, w celu określenia
wskazówek
dotyczących rozróżnienia pomiędzy typami produktów.
They are based on the provisions laid down in the legislative framework governing the different kinds of products concerned, with a particular view to the definitions of these products
provided
therein, in order to identify indications
for a distinction between the product types.
...UE z zamiarem koordynowania aspektów wykonawczych dla działania UE oraz poprzez udzielanie im
wskazówek
dotyczących związków z władzami BiH;
...with a view to coordinating the implementation aspects of the EU's action, and through providing
guidance
to them on relations with the BiH authorities;
udział we wzmocnieniu wewnętrznej koordynacji UE i spójności w BiH, poprzez dostarczanie informacji szefom Misji UE i uczestnictwo (lub przedstawicielstwo) w regularnych spotkaniach, poprzez przewodniczenie grupie koordynującej złożonej ze wszystkich obecnych podmiotów UE z zamiarem koordynowania aspektów wykonawczych dla działania UE oraz poprzez udzielanie im
wskazówek
dotyczących związków z władzami BiH;
contribute to reinforcement of internal EU coordination and coherence in BiH, including through briefings to EU Heads of Mission and through participation in, or representation at, their regular meetings, through chairing a coordination group composed of all EU actors present in the field with a view to coordinating the implementation aspects of the EU's action, and through providing
guidance
to them on relations with the BiH authorities;
...celnej w wysokości 0 % - przedsiębiorstwa Since Hardware (Guangzhou) Co. - można uważać za ważną
wskazówkę
dotyczącą prawdopodobnego zachowania chińskich eksporterów w przypadku gdyby zniesiono cła
...in the past from a 0 % duty rate, Since Hardware (Guangzhou) Co, can be considered to be a strong
indication
of the likely behaviour of Chinese exporters, if the duties were lifted.
Zachowanie chińskiego eksportera, który w przeszłości skorzystał ze stawki celnej w wysokości 0 % - przedsiębiorstwa Since Hardware (Guangzhou) Co. - można uważać za ważną
wskazówkę
dotyczącą prawdopodobnego zachowania chińskich eksporterów w przypadku gdyby zniesiono cła.
The behaviour of a Chinese exporter that had benefitted in the past from a 0 % duty rate, Since Hardware (Guangzhou) Co, can be considered to be a strong
indication
of the likely behaviour of Chinese exporters, if the duties were lifted.
Państwa członkowskie wspierają rozwój wytycznych dla dobrej praktyki zarządzania, które obejmują
wskazówki
dotyczące zgodności z niniejszą dyrektywą.
Member States shall encourage the development of
guides
to good management practice which shall include guidance
on compliance with this Directive.
Państwa członkowskie wspierają rozwój wytycznych dla dobrej praktyki zarządzania, które obejmują
wskazówki
dotyczące zgodności z niniejszą dyrektywą.
Member States shall encourage the development of
guides
to good management practice which shall include guidance
on compliance with this Directive.
Podgrupa „sherpa” przygotowuje posiedzenia, dokumenty określające stanowiska i
wskazówki
dotyczące działań i/lub środków polityki do zalecenia przez grupę; będzie ona ściśle współpracować ze służbami...
The ‘sherpa’ sub-group shall prepare the discussions, position papers and
advice
for actions and/or policy measures to be recommended by the group; it will work in close contact with the Commission...
Podgrupa „sherpa” przygotowuje posiedzenia, dokumenty określające stanowiska i
wskazówki
dotyczące działań i/lub środków polityki do zalecenia przez grupę; będzie ona ściśle współpracować ze służbami Komisji w celu przygotowania prac na spotkania grupy.
The ‘sherpa’ sub-group shall prepare the discussions, position papers and
advice
for actions and/or policy measures to be recommended by the group; it will work in close contact with the Commission services in order to prepare the work for the group meetings.
...zwana dalej podgrupą „sherpa”, przygotowuje posiedzenia, dokumenty określające stanowiska oraz
wskazówki
dotyczące działań lub środków polityki do zalecenia przez grupę.
...referred to as the ‘sherpa’ sub-group shall prepare the discussions, position papers and
advice
for actions and/or policy measures to be recommended by the group.
Osobna podgrupa przygotowawcza, zwana dalej podgrupą „sherpa”, przygotowuje posiedzenia, dokumenty określające stanowiska oraz
wskazówki
dotyczące działań lub środków polityki do zalecenia przez grupę.
A sub-group, hereinafter referred to as the ‘sherpa’ sub-group shall prepare the discussions, position papers and
advice
for actions and/or policy measures to be recommended by the group. 
