Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wskazówka
...o negocjacjach zgodnie z ust. 3 Komisja może ona udzielić danemu państwu członkowskiemu
wskazówek
dotyczących sposobu uniknięcia niezgodności negocjowanej umowy międzyrządowej lub zmiany o
Where a Member State
gives
the Commission notice of negotiations pursuant to paragraph 3, the Commission may provide
it with advice
on how to avoid incompatibility of the intergovernmental agreement...
W przypadku powiadomienia Komisji przez państwo członkowskie o negocjacjach zgodnie z ust. 3 Komisja może ona udzielić danemu państwu członkowskiemu
wskazówek
dotyczących sposobu uniknięcia niezgodności negocjowanej umowy międzyrządowej lub zmiany obowiązującej umowy międzyrządowej z prawem unijnym.
Where a Member State
gives
the Commission notice of negotiations pursuant to paragraph 3, the Commission may provide
it with advice
on how to avoid incompatibility of the intergovernmental agreement or of the amendment to an existing intergovernmental agreement under negotiation with Union law.
Takie plany powinny zawierać
wskazówki
dotyczące sposobu, w jaki przedstawione w nich reformy i działania mogą przyczynić się do osiągnięcia celów i krajowych zobowiązań sformułowanych w ramach...
Those fiscal plans should include
indications
on how the reforms and measures set out are expected to contribute to the achievement of the targets and national commitments established within the...
Takie plany powinny zawierać
wskazówki
dotyczące sposobu, w jaki przedstawione w nich reformy i działania mogą przyczynić się do osiągnięcia celów i krajowych zobowiązań sformułowanych w ramach unijnej strategii na rzecz wzrostu i zatrudnienia.
Those fiscal plans should include
indications
on how the reforms and measures set out are expected to contribute to the achievement of the targets and national commitments established within the framework of the Union's strategy for growth and jobs.
Krajowe średniookresowe plany budżetowe oraz krajowe programy reform zawierają
wskazówki
dotyczące sposobu, w jaki przedstawione w nich reformy i działania mają według oczekiwań przyczynić się do...
National medium-term fiscal plans and national reform programmes shall include
indications
on how the reforms and measures set out are expected to contribute to the achievement of the targets and...
Krajowe średniookresowe plany budżetowe oraz krajowe programy reform zawierają
wskazówki
dotyczące sposobu, w jaki przedstawione w nich reformy i działania mają według oczekiwań przyczynić się do osiągnięcia celów oraz krajowych zobowiązań sformułowanych w ramach unijnej strategii na rzecz wzrostu i zatrudnienia.
National medium-term fiscal plans and national reform programmes shall include
indications
on how the reforms and measures set out are expected to contribute to the achievement of the targets and national commitments established within the framework of the Union's strategy for growth and jobs.
...internetowy moduł szkoleniowy na temat prowadzonego przez nią procesu aukcyjnego, obejmujący
wskazówki
dotyczące sposobu wypełniania i składania wszelkich formularzy oraz symulację pokazującą,
...offer a practical web-based training module on the auction process it is conducting, including
guidance
on how to complete and submit any forms and a simulation of how to bid in an auction.
Platforma aukcyjna prowadząca sprzedaż na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future oferuje praktyczny internetowy moduł szkoleniowy na temat prowadzonego przez nią procesu aukcyjnego, obejmujący
wskazówki
dotyczące sposobu wypełniania i składania wszelkich formularzy oraz symulację pokazującą, w jaki sposób składać oferty na aukcji.
An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall offer a practical web-based training module on the auction process it is conducting, including
guidance
on how to complete and submit any forms and a simulation of how to bid in an auction.
...internetowy moduł szkoleniowy na temat prowadzonego przez nią procesu aukcyjnego, obejmujący
wskazówki
dotyczące sposobu wypełniania i składania wszelkich formularzy oraz symulację pokazującą,
...offer a practical web-based training module on the auction process it is conducting, including
guidance
on how to complete and submit any forms and a simulation of how to bid in an auction.
Platforma aukcyjna wyznaczona na podstawie art. 26 ust. 1 lub art. 30 ust. 1 oferuje praktyczny internetowy moduł szkoleniowy na temat prowadzonego przez nią procesu aukcyjnego, obejmujący
wskazówki
dotyczące sposobu wypełniania i składania wszelkich formularzy oraz symulację pokazującą, w jaki sposób składać oferty na aukcji.
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall offer a practical web-based training module on the auction process it is conducting, including
guidance
on how to complete and submit any forms and a simulation of how to bid in an auction. Wskazówki
dotyczące sposobu włączania i wyłączania portów sieci bezprzewodowej. guidance
on how to activate and deactivate wireless network ports. Wskazówki
dotyczące sposobu włączania i wyłączania portów sieci bezprzewodowej. guidance
on how to activate and deactivate wireless network ports.
Komisja może przyjąć
wskazówki
dotyczące kryteriów oceny zagrożeń dla środowiska.
The Commission may adopt
guidance
on the criteria for the appraisal of environmental risks.
Komisja może przyjąć
wskazówki
dotyczące kryteriów oceny zagrożeń dla środowiska.
The Commission may adopt
guidance
on the criteria for the appraisal of environmental risks.
...Urząd Nadzoru EFTA („Urząd”) przyjął cztery zestawy wytycznych [1], które zawierają dokładne
wskazówki
dotyczące kryteriów zgodności wsparcia udzielanego przez państwo instytucjom finansowym [2
...Authority (‘the Authority’) has adopted four sets of Guidelines [1] which provide detailed
guidance
on the criteria for the compatibility of State support to financial institutions [2] with t
Odkąd jesienią 2008 r. wybuchł światowy kryzys finansowy, Urząd Nadzoru EFTA („Urząd”) przyjął cztery zestawy wytycznych [1], które zawierają dokładne
wskazówki
dotyczące kryteriów zgodności wsparcia udzielanego przez państwo instytucjom finansowym [2] z wymogami art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym ( „Porozumienie EOG”).
Since the beginning of the global financial crisis in the autumn of 2008, the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) has adopted four sets of Guidelines [1] which provide detailed
guidance
on the criteria for the compatibility of State support to financial institutions [2] with the requirements of Article 61(3)(b) of the Agreement on the European Economic Area ( ‘the EEA Agreement’).
...Urząd Nadzoru EFTA („Urząd”) wydał cztery zestawy wytycznych [1], które zawierały dokładne
wskazówki
dotyczące kryteriów zgodności wsparcia udzielanego przez państwo instytucjom finansowym [2
...Authority (“the Authority”) has issued four sets of Guidelines [1] which provided detailed
guidance
on the criteria for the compatibility of state support to financial institutions [2] with t
Odkąd jesienią 2008 r. nastał światowy kryzys finansowy, Urząd Nadzoru EFTA („Urząd”) wydał cztery zestawy wytycznych [1], które zawierały dokładne
wskazówki
dotyczące kryteriów zgodności wsparcia udzielanego przez państwo instytucjom finansowym [2] z wymogami art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym ( „Porozumienie EOG”).
Since the beginning of the global financial crisis in the autumn of 2008, the EFTA Surveillance Authority (“the Authority”) has issued four sets of Guidelines [1] which provided detailed
guidance
on the criteria for the compatibility of state support to financial institutions [2] with the requirements of Article 61(3)(b) of the Agreement on the European Economic Area (the “EEA Agreement”).
...okoliczności, w których powyższe narzędzia nie zapewniają sądom krajowym satysfakcjonujących
wskazówek
dotyczących interesujących je kwestii.
...there may be circumstances in which the above tools do not offer the national court sufficient
guidance
on the issues at stake.
Mogą jednak wystąpić okoliczności, w których powyższe narzędzia nie zapewniają sądom krajowym satysfakcjonujących
wskazówek
dotyczących interesujących je kwestii.
However, there may be circumstances in which the above tools do not offer the national court sufficient
guidance
on the issues at stake.
Niniejsza karta oferuje
wskazówki
dotyczące mobilności osób młodych lub dorosłych podjętej w celach formalnej i pozaformalnej nauki oraz rozwoju osobistego i zawodowego.
This Charter offers
guidance
for mobility undertaken by individual young people or adults, for the purposes of formal and non-formal learning and for their personal and professional development.
Niniejsza karta oferuje
wskazówki
dotyczące mobilności osób młodych lub dorosłych podjętej w celach formalnej i pozaformalnej nauki oraz rozwoju osobistego i zawodowego.
This Charter offers
guidance
for mobility undertaken by individual young people or adults, for the purposes of formal and non-formal learning and for their personal and professional development.
Informacje powinny zawierać
wskazówki
dotyczące procedur informacyjnych.
Information should include
guidance
on administrative procedures.
Informacje powinny zawierać
wskazówki
dotyczące procedur informacyjnych.
Information should include
guidance
on administrative procedures.
informację „do kontaktu z żywnością” lub szczególne
wskazówki
dotyczące ich używania, takie jak ekspres do kawy, butelka do wina, łyżka do zupy lub symbol, którego wzór zawiera załącznik II;
the words ‘for food contact’, or a specific
indication
as to their use, such as coffee machine, wine bottle, soup spoon, or the symbol reproduced in Annex II;
informację „do kontaktu z żywnością” lub szczególne
wskazówki
dotyczące ich używania, takie jak ekspres do kawy, butelka do wina, łyżka do zupy lub symbol, którego wzór zawiera załącznik II;
the words ‘for food contact’, or a specific
indication
as to their use, such as coffee machine, wine bottle, soup spoon, or the symbol reproduced in Annex II;
Zaleca się również, by właściwe organy przekazywały instalatorom i warsztatom jasne instrukcje i
wskazówki
dotyczące ich obowiązków i zakresu odpowiedzialności, a w szczególności zrozumienia roli...
...recommended that Competent Authorities provide fitters and workshops with clear instructions and
guidance
about their duties and responsibilities, in particular their understanding of their role wi
Zaleca się również, by właściwe organy przekazywały instalatorom i warsztatom jasne instrukcje i
wskazówki
dotyczące ich obowiązków i zakresu odpowiedzialności, a w szczególności zrozumienia roli odgrywanej przez nich w ramach całościowego bezpieczeństwa systemu.
It is also recommended that Competent Authorities provide fitters and workshops with clear instructions and
guidance
about their duties and responsibilities, in particular their understanding of their role within the context of the overall security of the system.
przedstawia Radzie Zarządzającej zalecenia dotyczące ustaleń i
wskazówek
dotyczących oceny i wyboru wniosków w sprawie projektów w celu ich zatwierdzenia.
recommend to the Governing Board, arrangements and
guidelines
for evaluation and selection of the project proposals for approval.
przedstawia Radzie Zarządzającej zalecenia dotyczące ustaleń i
wskazówek
dotyczących oceny i wyboru wniosków w sprawie projektów w celu ich zatwierdzenia.
recommend to the Governing Board, arrangements and
guidelines
for evaluation and selection of the project proposals for approval.
W opisie zawartym we
wskazówkach
dotyczących oceny zakresu badań prowadzonych w ramach przedsięwzięcia zawartych w dokumencie Doksy nr 5-6-1-2-IE podkreśla się, że „Zakres badania wskazuje, w jakim...
In the description of the
Guide
for evaluation of the research content of a project in Doksy No 5-6-1-2-IE, it is underlined that ‘Research content indicates to what degree the project produces new...
W opisie zawartym we
wskazówkach
dotyczących oceny zakresu badań prowadzonych w ramach przedsięwzięcia zawartych w dokumencie Doksy nr 5-6-1-2-IE podkreśla się, że „Zakres badania wskazuje, w jakim stopniu przedsięwzięcie stanowi źródło nowej wiedzy”.
In the description of the
Guide
for evaluation of the research content of a project in Doksy No 5-6-1-2-IE, it is underlined that ‘Research content indicates to what degree the project produces new knowledge’.
W opisie zawartym we
wskazówkach
dotyczących oceny aspektu nr 3 w dokumencie Doksy nr 5-6-1-2-IE podkreśla się, że „Zakres badania wskazuje, w jakim stopniu przedsięwzięcie stanowi źródło nowej...
In the description of the
Guide
for evaluation of aspect No 3 in Doksy No 5-6-1-2-IE, it is underlined that ‘Research content indicates to what degree the project produces new knowledge’.
W opisie zawartym we
wskazówkach
dotyczących oceny aspektu nr 3 w dokumencie Doksy nr 5-6-1-2-IE podkreśla się, że „Zakres badania wskazuje, w jakim stopniu przedsięwzięcie stanowi źródło nowej wiedzy”.
In the description of the
Guide
for evaluation of aspect No 3 in Doksy No 5-6-1-2-IE, it is underlined that ‘Research content indicates to what degree the project produces new knowledge’.
We
wskazówkach
dotyczących oceny aspektu nr 9 w dokumencie Doksy nr 5-6-1-2-EE, zawarty jest następujący opis: „Dodatkowość wskazuje, w jakim stopniu wsparcie otrzymane od Rady ds. Badań Naukowych...
In the
Guide
for evaluation of aspect No 9 in Doksy No 5-6-1-2-EE, the description is, ‘Additionality indicates to what degree support from the Research Council will trigger efforts, actions, results...
We
wskazówkach
dotyczących oceny aspektu nr 9 w dokumencie Doksy nr 5-6-1-2-EE, zawarty jest następujący opis: „Dodatkowość wskazuje, w jakim stopniu wsparcie otrzymane od Rady ds. Badań Naukowych pociągnie za sobą wysiłki, działania, rezultaty i skutki, które nie zostałyby osiągnięte, gdyby nie udzielono takiego wsparcia”.
In the
Guide
for evaluation of aspect No 9 in Doksy No 5-6-1-2-EE, the description is, ‘Additionality indicates to what degree support from the Research Council will trigger efforts, actions, results and effects that would not have been achieved had support not been granted.’
...i żywności wieloskładnikowej, w których zawartość takiej paszy lub żywności przekracza 20 %,
wskazówki
dotyczące CED określone w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1152/2009.
...of this Regulation, including compounds containing such food or feed in a quantity above 20 % the
notes
for guidance
for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1152/2009.
w odniesieniu do żywności i paszy, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. a), d) i e) niniejszego rozporządzenia, w tym mieszanek paszowych i żywności wieloskładnikowej, w których zawartość takiej paszy lub żywności przekracza 20 %,
wskazówki
dotyczące CED określone w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1152/2009.
for the food and feed referred to in Article 1(1)(a), (d) and (e) of this Regulation, including compounds containing such food or feed in a quantity above 20 % the
notes
for guidance
for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1152/2009.
...w tym żywności wieloskładnikowej, w której zawartość takiej żywności przekracza 20 %,
wskazówki
dotyczące CED określone w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 669/2009;
...(c) of this Regulation including compound food containing such food in a quantity above 20 %, the
notes
for guidance
for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009;
w odniesieniu do żywności, o której mowa w art. 1 ust. 1 lit. b) i c) niniejszego rozporządzenia, w tym żywności wieloskładnikowej, w której zawartość takiej żywności przekracza 20 %,
wskazówki
dotyczące CED określone w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 669/2009;
for the food a referred to in Article 1(1)(b) and (c) of this Regulation including compound food containing such food in a quantity above 20 %, the
notes
for guidance
for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009; 
