Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wskazówka
Komisja przygotowuje corocznie analizy i
wskazówki
dotyczące stosowania tych przepisów w kontekście niniejszej dyrektywy.
The Commission shall on an annual basis thereafter
provide
analyses and orientations
on the application of these provisions in the context of this Directive.
Komisja przygotowuje corocznie analizy i
wskazówki
dotyczące stosowania tych przepisów w kontekście niniejszej dyrektywy.
The Commission shall on an annual basis thereafter
provide
analyses and orientations
on the application of these provisions in the context of this Directive. wskazówki
dotyczące stosowania, jeżeli ich pominięcie mogłoby spowodować nieprawidłowe zastosowanie danego dodatku do żywności; instructions
for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food additive; wskazówki
dotyczące stosowania, jeżeli ich pominięcie mogłoby spowodować nieprawidłowe zastosowanie danego dodatku do żywności; instructions
for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food additive;
uzupełniają wytyczne w sprawie dokapitalizowania poprzez przedstawienie bardziej szczegółowych
wskazówek
dotyczących zapewnienia odpowiedniego wynagrodzenia w przypadku instrumentów kapitałowych...
supplement the Recapitalisation Guidelines, by
providing
more detailed guidance
on ensuring adequate remuneration for capital instruments that do not bear a fixed return;
uzupełniają wytyczne w sprawie dokapitalizowania poprzez przedstawienie bardziej szczegółowych
wskazówek
dotyczących zapewnienia odpowiedniego wynagrodzenia w przypadku instrumentów kapitałowych nieprzynoszących stałych zwrotów;
supplement the Recapitalisation Guidelines, by
providing
more detailed guidance
on ensuring adequate remuneration for capital instruments that do not bear a fixed return; Wskazówki
dotyczące gospodarowania i wsadu w przypadku pól uprawnych i upraw wieloletnich Guidance
on management and input for cropland and perennial crops Wskazówki
dotyczące gospodarowania i wsadu w przypadku pól uprawnych i upraw wieloletnich Guidance
on management and input for cropland and perennial crops
Jako
wskazówki
dotyczące gospodarowania racjonalnego ekologicznie mogą służyć wytyczne wyszczególnione w załączniku VIII.
For the purposes of seeking
guidance
on environmentally sound management, the guidelines listed in Annex VIII may be considered.
Jako
wskazówki
dotyczące gospodarowania racjonalnego ekologicznie mogą służyć wytyczne wyszczególnione w załączniku VIII.
For the purposes of seeking
guidance
on environmentally sound management, the guidelines listed in Annex VIII may be considered. WSKAZÓWKI
DOTYCZĄCE WPROWADZENIA W ŻYCIE
IMPLEMENTATION
GUIDELINES
WSKAZÓWKI
DOTYCZĄCE WPROWADZENIA W ŻYCIE
IMPLEMENTATION
GUIDELINES
Wskazówki
dotyczące wprowadzenia w życie
Implementation
guidelines
Wskazówki
dotyczące wprowadzenia w życie
Implementation
guidelines
Wskazówki
dotyczące wprowadzenia w życie
Implementation
guidelines
Wskazówki
dotyczące wprowadzenia w życie
Implementation
guidelines
Większość tych metod jest opracowana w ramach programu OECD –
wskazówki
dotyczące testowania, i powinny być one realizowane zgodnie z zasadami dobrej praktyki laboratoryjnej, aby zapewnić możliwie...
Most of these methods are developed within the framework of the OECD programme for Testing
Guidelines
, and should be performed in conformity with the principles of Good Laboratory Practice, in order...
Większość tych metod jest opracowana w ramach programu OECD –
wskazówki
dotyczące testowania, i powinny być one realizowane zgodnie z zasadami dobrej praktyki laboratoryjnej, aby zapewnić możliwie najszerszą „wzajemną akceptację danych”.
Most of these methods are developed within the framework of the OECD programme for Testing
Guidelines
, and should be performed in conformity with the principles of Good Laboratory Practice, in order to ensure as wide as possible ‘mutual acceptance of data’.
obowiązkowe lub warunkowe, zgodnie z właściwymi
wskazówkami
dotyczącymi formułowania komunikatów.
Mandatory or Conditional as specified in the relevant implementation
guideline
.
obowiązkowe lub warunkowe, zgodnie z właściwymi
wskazówkami
dotyczącymi formułowania komunikatów.
Mandatory or Conditional as specified in the relevant implementation
guideline
.
...oraz zapewnić, by działania sędziów i prokuratorów nie były bezkarne; należy sporządzić jasne
wskazówki
dotyczące roli poszczególnych inspektoratów w Ministerstwie Sprawiedliwości i Wysokiej Rad
...Prosecution Office, and ensure that there is no impunity for judges and prosecutors; provide clear
guidelines
for the roles of separate inspectorates in the Ministry of Justice and High Council of...
Należy usprawnić działanie inspektoratów Wysokiej Rady ds. Wymiaru Sprawiedliwości i Urzędu Prokuratora Generalnego oraz zapewnić, by działania sędziów i prokuratorów nie były bezkarne; należy sporządzić jasne
wskazówki
dotyczące roli poszczególnych inspektoratów w Ministerstwie Sprawiedliwości i Wysokiej Radzie ds. Wymiaru Sprawiedliwości.
Improve the functioning of inspectorates of both the High Council of Justice and the General Prosecution Office, and ensure that there is no impunity for judges and prosecutors; provide clear
guidelines
for the roles of separate inspectorates in the Ministry of Justice and High Council of Justice. wskazówki
dotyczące konserwacji i użytkowania produktów; advice
on maintenance and use of products, wskazówki
dotyczące konserwacji i użytkowania produktów; advice
on maintenance and use of products,
...celu koordynowania aspektów wykonawczych działania Unii, a także poprzez udzielanie tym podmiotom
wskazówek
dotyczących stosunków z władzami BiH;
...view to coordinating the implementation aspects of the Union’s action, and by providing them with
guidance
on relations with the BiH authorities;
propagowanie ogólnej koordynacji politycznej Unii oraz udział we wzmocnieniu wewnętrznej koordynacji i spójności działań Unii w BiH, między innymi poprzez dostarczanie informacji szefom misji Unii, uczestnictwo w regularnych spotkaniach lub wysyłanie na nie przedstawiciela, przewodniczenie grupie koordynującej złożonej ze wszystkich obecnych w terenie podmiotów Unii w celu koordynowania aspektów wykonawczych działania Unii, a także poprzez udzielanie tym podmiotom
wskazówek
dotyczących stosunków z władzami BiH;
promote overall Union political coordination and contribute to the reinforcement of internal Union coordination and coherence in BiH, including through briefings to Union Heads of Mission and participation in, or representation at, their regular meetings; by chairing a coordination group composed of all Union actors present in the field with a view to coordinating the implementation aspects of the Union’s action, and by providing them with
guidance
on relations with the BiH authorities;
...celu koordynowania aspektów wykonawczych działania Unii, a także poprzez udzielanie tym podmiotom
wskazówek
dotyczących stosunków z władzami BiH;
...view to coordinating the implementation aspects of the Union’s action, and by providing them with
guidance
on relations with the BiH authorities;
propagowanie ogólnej koordynacji politycznej Unii oraz udział we wzmocnieniu wewnętrznej koordynacji i spójności działań Unii w BiH, między innymi poprzez dostarczanie informacji szefom misji Unii, uczestnictwo w regularnych spotkaniach lub wysyłanie na nie przedstawiciela, przewodniczenie grupie koordynującej złożonej ze wszystkich obecnych w terenie podmiotów Unii w celu koordynowania aspektów wykonawczych działania Unii, a także poprzez udzielanie tym podmiotom
wskazówek
dotyczących stosunków z władzami BiH;
promote overall Union political coordination and contribute to the reinforcement of internal Union coordination and coherence in BiH, including through briefings to Union Heads of Mission and participation in, or representation at, their regular meetings; by chairing a coordination group composed of all Union actors present in the field with a view to coordinating the implementation aspects of the Union’s action, and by providing them with
guidance
on relations with the BiH authorities;
...w celu koordynowania aspektów wykonawczych działania UE, a także poprzez udzielanie tym podmiotom
wskazówek
dotyczących stosunków z władzami BiH;
...to coordinating the implementation aspects of the EU's action, and through providing them with
guidance
on relations with the BiH authorities;
propagowanie ogólnej koordynacji politycznej UE oraz udział we wzmocnieniu wewnętrznej koordynacji i spójności działań UE w BiH, między innymi poprzez dostarczanie informacji szefom misji UE, uczestnictwo w regularnych spotkaniach lub wysyłanie na nie przedstawiciela, przewodniczenie grupie koordynującej złożonej ze wszystkich obecnych w terenie podmiotów UE w celu koordynowania aspektów wykonawczych działania UE, a także poprzez udzielanie tym podmiotom
wskazówek
dotyczących stosunków z władzami BiH;
promote overall EU political coordination and contribute to reinforcement of internal EU coordination and coherence in BiH, including through briefings to EU Heads of Mission and through participation in, or representation at, their regular meetings, through chairing a coordination group composed of all EU actors present in the field with a view to coordinating the implementation aspects of the EU's action, and through providing them with
guidance
on relations with the BiH authorities;
...w celu koordynowania aspektów wykonawczych działania UE, a także poprzez udzielanie tym podmiotom
wskazówek
dotyczących stosunków z władzami BiH;
...a view to coordinating the implementation aspects of the EU's action, and by providing them with
guidance
on relations with the BiH authorities;
propagowanie ogólnej koordynacji politycznej UE oraz udział we wzmocnieniu wewnętrznej koordynacji i spójności działań UE w BiH, między innymi poprzez dostarczanie informacji szefom misji UE, uczestnictwo w regularnych spotkaniach lub wysyłanie na nie przedstawiciela, przewodniczenie grupie koordynującej złożonej ze wszystkich obecnych w terenie podmiotów UE w celu koordynowania aspektów wykonawczych działania UE, a także poprzez udzielanie tym podmiotom
wskazówek
dotyczących stosunków z władzami BiH;
promote overall EU political coordination and contribute to the reinforcement of internal EU coordination and coherence in BiH, including through briefings to EU Heads of Mission and participation in, or representation at, their regular meetings; by chairing a coordination group composed of all EU actors present in the field with a view to coordinating the implementation aspects of the EU's action, and by providing them with
guidance
on relations with the BiH authorities;
...w celu koordynowania aspektów wykonawczych działania UE, a także poprzez udzielanie tym podmiotom
wskazówek
dotyczących stosunków z władzami BiH;
...to coordinating the implementation aspects of the EU's action, and through providing them with
guidance
on relations with the BiH authorities;
udział we wzmocnieniu wewnętrznej koordynacji i spójności UE w BiH, między innymi poprzez dostarczanie informacji szefom Misji UE, uczestnictwo w regularnych spotkaniach lub wysłanie na nie przedstawiciela, przewodniczenie grupie koordynującej złożonej ze wszystkich obecnych w terenie podmiotów UE w celu koordynowania aspektów wykonawczych działania UE, a także poprzez udzielanie tym podmiotom
wskazówek
dotyczących stosunków z władzami BiH;
contribute to reinforcement of internal EU coordination and coherence in BiH, including through briefings to EU Heads of Mission and through participation in, or representation at, their regular meetings, through chairing a coordination group composed of all EU actors present in the field with a view to coordinating the implementation aspects of the EU's action, and through providing them with
guidance
on relations with the BiH authorities;
...UE w celu koordynowania aspektów wykonawczych działania UE, a także przez udzielanie tym podmiotom
wskazówek
dotyczących stosunków z władzami BiH;
...to coordinating the implementation aspects of the EU's action, and through providing them with
guidance
on relations with the BiH authorities;
wkład we wzmacnianie wewnętrznej koordynacji i spójności działań UE w BiH, między innymi przez dostarczanie informacji szefom misji UE, uczestnictwo w ich regularnych spotkaniach lub wysyłanie na nie przedstawiciela, przewodniczenie grupie koordynującej złożonej ze wszystkich obecnych w terenie podmiotów UE w celu koordynowania aspektów wykonawczych działania UE, a także przez udzielanie tym podmiotom
wskazówek
dotyczących stosunków z władzami BiH;
contribute to reinforcement of internal EU coordination and coherence in BiH, including through briefings to EU Heads of Mission and through participation in, or representation at, their regular meetings, through chairing a coordination group composed of all EU actors present in the field with a view to coordinating the implementation aspects of the EU's action, and through providing them with
guidance
on relations with the BiH authorities;
...w celu koordynowania aspektów wykonawczych działania UE, a także poprzez udzielanie tym podmiotom
wskazówek
dotyczących stosunków z władzami BiH;
...to coordinating the implementation aspects of the EU's action, and through providing them with
guidance
on relations with the BiH authorities;
udział we wzmocnieniu wewnętrznej koordynacji i spójności działań UE w BiH, między innymi poprzez dostarczanie informacji szefom misji UE, uczestnictwo w regularnych spotkaniach lub wysyłanie na nie przedstawiciela, przewodniczenie grupie koordynującej złożonej ze wszystkich obecnych w terenie podmiotów UE w celu koordynowania aspektów wykonawczych działania UE, a także poprzez udzielanie tym podmiotom
wskazówek
dotyczących stosunków z władzami BiH;
contribute to reinforcement of internal EU coordination and coherence in BiH, including through briefings to EU Heads of Mission and through participation in, or representation at, their regular meetings, through chairing a coordination group composed of all EU actors present in the field with a view to coordinating the implementation aspects of the EU's action, and through providing them with
guidance
on relations with the BiH authorities;
...w celu koordynowania aspektów wykonawczych działania UE, a także poprzez udzielanie tym podmiotom
wskazówek
dotyczących stosunków z władzami BiH;
...to coordinating the implementation aspects of the EU's action, and through providing them with
guidance
on relations with the BiH authorities;
udział we wzmocnieniu wewnętrznej koordynacji i spójności działań UE w BiH, między innymi poprzez dostarczanie informacji szefom Misji UE, uczestnictwo w regularnych spotkaniach lub wysyłanie na nie przedstawiciela, przewodniczenie grupie koordynującej złożonej ze wszystkich obecnych w terenie podmiotów UE w celu koordynowania aspektów wykonawczych działania UE, a także poprzez udzielanie tym podmiotom
wskazówek
dotyczących stosunków z władzami BiH;
contribute to reinforcement of internal EU coordination and coherence in BiH, including through briefings to EU Heads of Mission and through participation in, or representation at, their regular meetings, through chairing a coordination group composed of all EU actors present in the field with a view to coordinating the implementation aspects of the EU's action, and through providing them with
guidance
on relations with the BiH authorities; 
