Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wskazówka
W stosunku do AIP Ryanair uważa, że dokument ten zawiera jedynie
wskazówki
i nie jest wiążący dla BTS przy negocjacjach z przewoźnikami lotniczymi.
In relation to the AIP, Ryanair is of the opinion that this document
provides
only indications
and is not binding on BTS in its negotiations with airlines.
W stosunku do AIP Ryanair uważa, że dokument ten zawiera jedynie
wskazówki
i nie jest wiążący dla BTS przy negocjacjach z przewoźnikami lotniczymi.
In relation to the AIP, Ryanair is of the opinion that this document
provides
only indications
and is not binding on BTS in its negotiations with airlines.
...zarówno pozytywne, jak i negatywne wyniki badań klinicznych lub innych badań dotyczące wszystkich
wskazówek
i populacji, bez względu na to, czy zostały one uwzględnione w pozwoleniu na...
...shall include both positive and negative results of clinical trials or other studies in all
indications
and populations, whether or not included in the marketing authorisation, as well as data
Informacje te zawierają zarówno pozytywne, jak i negatywne wyniki badań klinicznych lub innych badań dotyczące wszystkich
wskazówek
i populacji, bez względu na to, czy zostały one uwzględnione w pozwoleniu na dopuszczenie do obrotu, jak również dane dotyczące przypadków stosowania produktu leczniczego poza warunkami określonymi w pozwoleniu na dopuszczenie do obrotu.
The information shall include both positive and negative results of clinical trials or other studies in all
indications
and populations, whether or not included in the marketing authorisation, as well as data on the use of the medicinal product where such use is outside the terms of the marketing authorisation.
Głównym zadaniem forum jest ocena wyników wymiany informacji dotyczącej BAT przy uwzględnieniu
wskazówek
i wydawanie opinii w sprawie proponowanej treści dokumentów BREF w wyniku pracy...
...of the Forum is to evaluate the outcome of the BAT information exchange taking into account this
guidance
document and to provide
its opinion on the proposed content of the BREFs resulting from the
Głównym zadaniem forum jest ocena wyników wymiany informacji dotyczącej BAT przy uwzględnieniu
wskazówek
i wydawanie opinii w sprawie proponowanej treści dokumentów BREF w wyniku pracy przeprowadzonej na poziomie technicznym (zob. pkt 1.3).
The main task of the Forum is to evaluate the outcome of the BAT information exchange taking into account this
guidance
document and to provide
its opinion on the proposed content of the BREFs resulting from the work carried out at the technical level (see Section 1.3).
ITC będzie dokonywała przeglądu tych
wskazówek
i, na podstawie doświadczeń, może wprowadzić do nich zmiany.
The ITC will keep this
guidance
under review and may amend it in the light of experience.
ITC będzie dokonywała przeglądu tych
wskazówek
i, na podstawie doświadczeń, może wprowadzić do nich zmiany.
The ITC will keep this
guidance
under review and may amend it in the light of experience.
Pierwszą propozycję odnośnie do NDP można uzyskać, wykorzystując wartość MRC w charakterze
wskazówki
i uwzględniając LOQ metody analitycznej.
A first proposal for an MRL can be obtained using the MRC value as a
guide
and taking into consideration the LOQ of the analytical method.
Pierwszą propozycję odnośnie do NDP można uzyskać, wykorzystując wartość MRC w charakterze
wskazówki
i uwzględniając LOQ metody analitycznej.
A first proposal for an MRL can be obtained using the MRC value as a
guide
and taking into consideration the LOQ of the analytical method. Wskazówki
i szkolenie dotyczą znaczenia poprawy charakterystyki energetycznej i umożliwiają rozważenie optymalnego połączenia poprawy efektywności energetycznej, wykorzystania energii ze źródeł...
Such
guidance
and training shall address the importance of improving energy performance, and shall enable consideration of the optimal combination of improvements in energy efficiency, use of energy... Wskazówki
i szkolenie dotyczą znaczenia poprawy charakterystyki energetycznej i umożliwiają rozważenie optymalnego połączenia poprawy efektywności energetycznej, wykorzystania energii ze źródeł odnawialnych oraz korzystania z systemów lokalnego ogrzewania lub chłodzenia w trakcie planowania, projektowania, wznoszenia i renowacji stref przemysłowych lub osiedli mieszkaniowych.
Such
guidance
and training shall address the importance of improving energy performance, and shall enable consideration of the optimal combination of improvements in energy efficiency, use of energy from renewable sources and use of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Państwa członkowskie zapewniają dostępność
wskazówek
i szkolenia dla podmiotów odpowiedzialnych za wdrożenie niniejszej dyrektywy.
Member States shall ensure that
guidance
and training are made available for those responsible for implementing this Directive.
Państwa członkowskie zapewniają dostępność
wskazówek
i szkolenia dla podmiotów odpowiedzialnych za wdrożenie niniejszej dyrektywy.
Member States shall ensure that
guidance
and training are made available for those responsible for implementing this Directive.
...podejścia dającego każdej WWiI znaczną swobodę w organizacji partnerstw należy zapewnić dalsze
wskazówki
i wsparcie w celu ustalenia odpowiednich struktur prawnych.
...gives substantial leeway to each KIC to organise its partnerships is to be maintained, further
guidance
and support should be given
to identify suitable legal set-ups.
Przy zachowaniu oddolnego podejścia dającego każdej WWiI znaczną swobodę w organizacji partnerstw należy zapewnić dalsze
wskazówki
i wsparcie w celu ustalenia odpowiednich struktur prawnych.
While the bottom-up approach, which gives substantial leeway to each KIC to organise its partnerships is to be maintained, further
guidance
and support should be given
to identify suitable legal set-ups.
...rewizji finansowej” oznaczają Międzynarodowe Standardy Rewizji Finansowej i powiązane z nimi
wskazówki
i standardy – w zakresie, w jakim odnoszą się one do badania ustawowego;
‘international auditing standards’ means International Standards on Auditing (ISA) and related Statements and Standards, insofar as relevant to the statutory audit;
„międzynarodowe standardy rewizji finansowej” oznaczają Międzynarodowe Standardy Rewizji Finansowej i powiązane z nimi
wskazówki
i standardy – w zakresie, w jakim odnoszą się one do badania ustawowego;
‘international auditing standards’ means International Standards on Auditing (ISA) and related Statements and Standards, insofar as relevant to the statutory audit;
liczby wymienianych
wskazówek
i wzorcowych rozwiązań;
the number of
guidelines
and best practices shared;
liczby wymienianych
wskazówek
i wzorcowych rozwiązań;
the number of
guidelines
and best practices shared;
PSC dostarcza SPUE strategicznych
wskazówek
i orientacji politycznej w ramach mandatu.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political input within the framework of the mandate.
PSC dostarcza SPUE strategicznych
wskazówek
i orientacji politycznej w ramach mandatu.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political input within the framework of the mandate.
PSC dostarcza SPUE strategicznych
wskazówek
i orientacji politycznej w ramach mandatu.
The PSC shall provide strategic
guidance
and political input to the EUSR within the framework of the mandate.
PSC dostarcza SPUE strategicznych
wskazówek
i orientacji politycznej w ramach mandatu.
The PSC shall provide strategic
guidance
and political input to the EUSR within the framework of the mandate.
...jest ważne tylko wtedy, gdy poszczególne rubryki są należycie wypełnione zgodnie z zawartymi
wskazówkami
i gdy jest należycie poświadczone, zgodnie z ust. 2.
For the certificate to be valid, its different sections must be properly completed and duly authenticated in accordance with paragraph 2.
Pozwolenie jest ważne tylko wtedy, gdy poszczególne rubryki są należycie wypełnione zgodnie z zawartymi
wskazówkami
i gdy jest należycie poświadczone, zgodnie z ust. 2.
For the certificate to be valid, its different sections must be properly completed and duly authenticated in accordance with paragraph 2.
...ustanowione niniejszym rozporządzeniem mogą być w przyszłości poddane przeglądowi w świetle tych
wskazówek
i gromadzonego doświadczenia i wiedzy.
In light of that
advice
and of additional knowledge and experience that becomes available, the measures provided
for in this Regulation may be reviewed in the future.
Środki ustanowione niniejszym rozporządzeniem mogą być w przyszłości poddane przeglądowi w świetle tych
wskazówek
i gromadzonego doświadczenia i wiedzy.
In light of that
advice
and of additional knowledge and experience that becomes available, the measures provided
for in this Regulation may be reviewed in the future.
Metoda ta może być uzupełniona przez Komisję dalszymi
wskazówkami
i definicjami, w szczególności w odniesieniu do właściwych ogólnych zasad ustalania próby, stopnia poufności i przedmiotu audytu.
That methodology may be complemented by any further
guidance
and definitions from the Commission, notably in relation to an appropriate general approach to sampling, confidence levels and materiality.
Metoda ta może być uzupełniona przez Komisję dalszymi
wskazówkami
i definicjami, w szczególności w odniesieniu do właściwych ogólnych zasad ustalania próby, stopnia poufności i przedmiotu audytu.
That methodology may be complemented by any further
guidance
and definitions from the Commission, notably in relation to an appropriate general approach to sampling, confidence levels and materiality.
SPUE udziela szefowi EULEX KOSOVO
wskazówek
i informacji dotyczących miejscowej sytuacji politycznej, w tym na temat politycznych aspektów kwestii związanych z jego obowiązkami.
The EUSR shall provide local political
guidance
to the Head of the EULEX KOSOVO, including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities.
SPUE udziela szefowi EULEX KOSOVO
wskazówek
i informacji dotyczących miejscowej sytuacji politycznej, w tym na temat politycznych aspektów kwestii związanych z jego obowiązkami.
The EUSR shall provide local political
guidance
to the Head of the EULEX KOSOVO, including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities.
SPUE udziela szefowi EULEX KOSOVO
wskazówek
i informacji dotyczących miejscowej sytuacji politycznej, w tym na temat politycznych aspektów kwestii związanych z jego obowiązkami.
The EUSR shall provide local political
guidance
to the Head of the EULEX KOSOVO, including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities.
SPUE udziela szefowi EULEX KOSOVO
wskazówek
i informacji dotyczących miejscowej sytuacji politycznej, w tym na temat politycznych aspektów kwestii związanych z jego obowiązkami.
The EUSR shall provide local political
guidance
to the Head of the EULEX KOSOVO, including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities.
»służba informacji powietrznej« oznacza służbę zapewnianą w celu udzielenia
wskazówek
i informacji przyczyniających się do bezpiecznego i efektywnego wykonywania lotów;
“flight information service” means a service provided for the purpose of
giving advice
and information useful for the safe and efficient conduct of flights;
»służba informacji powietrznej« oznacza służbę zapewnianą w celu udzielenia
wskazówek
i informacji przyczyniających się do bezpiecznego i efektywnego wykonywania lotów;
“flight information service” means a service provided for the purpose of
giving advice
and information useful for the safe and efficient conduct of flights;
„służba informacji powietrznej” oznacza służbę ustanowioną w celu udzielania
wskazówek
i informacji użytecznych dla bezpiecznego i sprawnego wykonywania lotów;
‘flight information service’ means a service provided for the purpose of
giving advice
and information useful for the safe and efficient conduct of flights;
„służba informacji powietrznej” oznacza służbę ustanowioną w celu udzielania
wskazówek
i informacji użytecznych dla bezpiecznego i sprawnego wykonywania lotów;
‘flight information service’ means a service provided for the purpose of
giving advice
and information useful for the safe and efficient conduct of flights;
„służba informacji powietrznej” oznacza służbę ustanowioną w celu udzielania
wskazówek
i informacji użytecznych dla bezpiecznego i sprawnego wykonywania lotów;
‘flight information service’ means a service provided for the purpose of
giving advice
and information useful for the safe and efficient conduct of flights;
„służba informacji powietrznej” oznacza służbę ustanowioną w celu udzielania
wskazówek
i informacji użytecznych dla bezpiecznego i sprawnego wykonywania lotów;
‘flight information service’ means a service provided for the purpose of
giving advice
and information useful for the safe and efficient conduct of flights; 
