Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wskazówka
Z wyjątkiem jednego przedsiębiorstwa, nie było skarg od przemysłu wspólnotowego ani
wskazówek
świadczących o tym, że przemysł wspólnotowy napotyka na problemy z podnoszeniem kapitału, uznano więc, że...

With the exception of one company, there was no claim from the Community industry nor
indication
that the Community industry encountered problems to raise capital for its activities and it was...
Z wyjątkiem jednego przedsiębiorstwa, nie było skarg od przemysłu wspólnotowego ani
wskazówek
świadczących o tym, że przemysł wspólnotowy napotyka na problemy z podnoszeniem kapitału, uznano więc, że przemysł wspólnotowy jako całość był w stanie podnieść kapitał w czasie badanego okresu.

With the exception of one company, there was no claim from the Community industry nor
indication
that the Community industry encountered problems to raise capital for its activities and it was therefore concluded that the Community industry, as a whole, was in a position to raise capital for its activities throughout the period considered.

...Komisja miała wątpliwości co do przejrzystości ostatecznego wyboru, ponieważ nie było żadnych
wskazówek
świadczących o ważeniu poszczególnych kryteriów. Ponadto kolejne kryterium „refinansowanie

...expressed further doubts on the transparency of the final selection, given that there was no
indication
as to
how
the criteria would be weighted; moreover, the further criterion of ‘refinancing
Ponadto Komisja miała wątpliwości co do przejrzystości ostatecznego wyboru, ponieważ nie było żadnych
wskazówek
świadczących o ważeniu poszczególnych kryteriów. Ponadto kolejne kryterium „refinansowanie BB po sprzedaży przez kraj związkowy Burgenland”, na co podczas negocjacji kładziono ogromny nacisk, w ogóle nie było wymienione wśród kryteriów (zob. motywy od 65 do 69 decyzji o wszczęciu postępowania).

The Commission expressed further doubts on the transparency of the final selection, given that there was no
indication
as to
how
the criteria would be weighted; moreover, the further criterion of ‘refinancing of BB after the sale’, which was stressed during the negotiations, was not included in the list (see paragraphs 65 to 69 of the opening decision for further details).

Do wyświetlania
wskazówek
sygnalizatora zmiany biegów można użyć wyświetlacza, pod warunkiem że w wystarczającym stopniu różni się on od innych wskaźników oraz jest wyraźnie widoczny i łatwy do...

An information display device may be used to display GSI indications provided that they are sufficiently different from other indications so as to be clearly visible and identifiable by the driver.
Do wyświetlania
wskazówek
sygnalizatora zmiany biegów można użyć wyświetlacza, pod warunkiem że w wystarczającym stopniu różni się on od innych wskaźników oraz jest wyraźnie widoczny i łatwy do zidentyfikowania przez kierowcę.

An information display device may be used to display GSI indications provided that they are sufficiently different from other indications so as to be clearly visible and identifiable by the driver.

FCGSI oznacza zużycie paliwa przez pojazd w sytuacji, gdy kierowca stosuje się do
wskazówek
sygnalizatora zmiany biegów:

FCGSI shall denote the fuel consumption of the vehicle when the driver follows the
advice
of the GSI:
FCGSI oznacza zużycie paliwa przez pojazd w sytuacji, gdy kierowca stosuje się do
wskazówek
sygnalizatora zmiany biegów:

FCGSI shall denote the fuel consumption of the vehicle when the driver follows the
advice
of the GSI:

Powiadomień przewidzianych w niniejszym artykule dokonuje się drogą elektroniczną, według
wskazówek
udzielonych Państwom Członkowskim przez Komisję.

The communications provided for in this Article shall be carried out electronically in accordance with the information provided to the Member States by the Commission.
Powiadomień przewidzianych w niniejszym artykule dokonuje się drogą elektroniczną, według
wskazówek
udzielonych Państwom Członkowskim przez Komisję.

The communications provided for in this Article shall be carried out electronically in accordance with the information provided to the Member States by the Commission.

Powiadomień przewidzianych w niniejszym artykule dokonuje się drogą elektroniczną, zgodnie ze
wskazówkami
udzielonymi państwom członkowskim przez Komisję.

The communications provided for in this Article shall be carried out electronically in accordance with the information provided to the Member States by the Commission.
Powiadomień przewidzianych w niniejszym artykule dokonuje się drogą elektroniczną, zgodnie ze
wskazówkami
udzielonymi państwom członkowskim przez Komisję.

The communications provided for in this Article shall be carried out electronically in accordance with the information provided to the Member States by the Commission.

...Misji Policyjnej EUPOL Proxima, na podstawie pracy wykonanej przez EUPOL Proxima oraz na podstawie
wskazówek
udzielonych przez Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPB), sporządza plan generalny i...

...Police Head of Mission shall, building on the work done by EUPOL Proxima, and on the basis of the
guidance
given by the Political and Security Committee (PSC), draw up a General Plan and develop...
W ramach przygotowań do ustanowienia EUPAT, Szef Misji Policyjnej EUPOL Proxima, na podstawie pracy wykonanej przez EUPOL Proxima oraz na podstawie
wskazówek
udzielonych przez Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPB), sporządza plan generalny i opracowuje wszelkie instrumenty techniczne niezbędne do wykonania przepisów ustanawiających EUPAT.

In preparation for the establishment of EUPAT, the EUPOL Proxima Police Head of Mission shall, building on the work done by EUPOL Proxima, and on the basis of the
guidance
given by the Political and Security Committee (PSC), draw up a General Plan and develop all technical instruments necessary to execute the establishment of EUPAT.

...w oparciu o koncepcję działań operacyjnych (CONOPS), zatwierdzoną przez Radę, oraz w oparciu o
wskazówki
udzielone przez Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (PSC) opracuje zmieniony plan operacyj

...the basis of the Concept of Operations (CONOPS) approved by the Council, and on the basis of the
guidance
given by the Political and Security Committee (PSC), draw up a revised Operation Plan (OPLA
Obecny Szef Misji w oparciu o koncepcję działań operacyjnych (CONOPS), zatwierdzoną przez Radę, oraz w oparciu o
wskazówki
udzielone przez Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (PSC) opracuje zmieniony plan operacyjny (OPLAN) i przygotuje wszystkie instrumenty techniczne konieczne do zrealizowania przedłużenia misji EUPOL PROXIMA.

The current Head of Mission shall, on the basis of the Concept of Operations (CONOPS) approved by the Council, and on the basis of the
guidance
given by the Political and Security Committee (PSC), draw up a revised Operation Plan (OPLAN) and develop all technical instruments necessary to execute the extension of EUPOL PROXIMA.

Instruktaż ten zawiera
wskazówki
wymagane w prawidle III/3.3.

This briefing shall at least include the instructions required by Regulation III/3.3.
Instruktaż ten zawiera
wskazówki
wymagane w prawidle III/3.3.

This briefing shall at least include the instructions required by Regulation III/3.3.

Instruktaż ten powinien zawierać
wskazówki
wymagane prawidłem III/3.3.

This briefing shall at least include the instructions required by Regulation III/3.3.
Instruktaż ten powinien zawierać
wskazówki
wymagane prawidłem III/3.3.

This briefing shall at least include the instructions required by Regulation III/3.3.

...tekstów i innych elementów, niezależnie od formatu i nośnika, mając na uwadze z jednej strony
wskazówki
przekazane przez instytucje, a z drugiej strony ustalone z instytucjami normy w zakresie s

...and verification of the texts and other components, in whatever format and on whatever medium, as
instructed
by the institutions and in compliance with the typographical and linguistic...
przygotowanie, opracowanie graficzne, korekta, formatowanie i weryfikacja tekstów i innych elementów, niezależnie od formatu i nośnika, mając na uwadze z jednej strony
wskazówki
przekazane przez instytucje, a z drugiej strony ustalone z instytucjami normy w zakresie szaty typograficznej i prezentacji językowej;

the preparation, graphic design, correction, page make-up and verification of the texts and other components, in whatever format and on whatever medium, as
instructed
by the institutions and in compliance with the typographical and linguistic presentation requirements established in cooperation with the institutions;

Przed przedłożeniem wniosków Komisja pragnie przekazać podmiotom publicznym i ekonomicznym kilka
wskazówek
praktycznych dotyczących realizacji polityki wspierania przez państwo przejścia na pzrekaz...

Before formulating its conclusions, the Commission wishes to
give
some
indications
to both public and economic actors on the practical application of its policy with respect to public support for the...
Przed przedłożeniem wniosków Komisja pragnie przekazać podmiotom publicznym i ekonomicznym kilka
wskazówek
praktycznych dotyczących realizacji polityki wspierania przez państwo przejścia na pzrekaz cyfrowy.

Before formulating its conclusions, the Commission wishes to
give
some
indications
to both public and economic actors on the practical application of its policy with respect to public support for the digital switch-over.

Wdrażanie powyższych zasad zgodnie z następującymi
wskazówkami
praktycznymi:

Implement these principles through the following practical
guidelines
:
Wdrażanie powyższych zasad zgodnie z następującymi
wskazówkami
praktycznymi:

Implement these principles through the following practical
guidelines
:

Wskazówki
praktyczne

Practical modalities
Wskazówki
praktyczne

Practical modalities

Upewnić się, czy zastosowano wszystkie
wskazówki
organizacji SPEC dotyczące używania programu SPECviewperf.

Ensure all
guidelines
set by the SPEC organisation for running SPECviewperf are being met.
Upewnić się, czy zastosowano wszystkie
wskazówki
organizacji SPEC dotyczące używania programu SPECviewperf.

Ensure all
guidelines
set by the SPEC organisation for running SPECviewperf are being met.

Tego rodzaju niewiążące
wskazówki
mogłyby między innymi wyjaśniać, jak stosuje się przepisy niniejszej dyrektywy i dyrektywy 2004/39/WE w świetle zmiennych tendencji rynkowych.

Non-binding
guidance
of this kind might, among other things, clarify how the provisions of this Directive and Directive 2004/39/EC apply in the light of market developments.
Tego rodzaju niewiążące
wskazówki
mogłyby między innymi wyjaśniać, jak stosuje się przepisy niniejszej dyrektywy i dyrektywy 2004/39/WE w świetle zmiennych tendencji rynkowych.

Non-binding
guidance
of this kind might, among other things, clarify how the provisions of this Directive and Directive 2004/39/EC apply in the light of market developments.

Ze strony przemysłu wspólnotowego nie pojawiła się żadna informacja ani
wskazówka
mogąca świadczyć o tym, że przemysł we Wspólnocie napotykał problemy związane z podnoszeniem kapitału do prowadzenia...

There was no claim from the Community industry, or
indication
, that the Community industry encountered problems in raising capital for its activities.
Ze strony przemysłu wspólnotowego nie pojawiła się żadna informacja ani
wskazówka
mogąca świadczyć o tym, że przemysł we Wspólnocie napotykał problemy związane z podnoszeniem kapitału do prowadzenia działalności.

There was no claim from the Community industry, or
indication
, that the Community industry encountered problems in raising capital for its activities.

...do podnoszenia kapitału, ze strony przemysłu wspólnotowego nie pojawiła się żadna informacja ani
wskazówka
mogąca świadczyć o tym, że przemysł wspólnotowy napotykał problemy związane z podnoszeniem

As to the ability to raise capital, there was no claim from the Community industry, or
indication
, that the Community industry encountered problems in raising capital for its activities.
Jeżeli chodzi o zdolność do podnoszenia kapitału, ze strony przemysłu wspólnotowego nie pojawiła się żadna informacja ani
wskazówka
mogąca świadczyć o tym, że przemysł wspólnotowy napotykał problemy związane z podnoszeniem kapitału do prowadzenia działalności.

As to the ability to raise capital, there was no claim from the Community industry, or
indication
, that the Community industry encountered problems in raising capital for its activities.

...wyznaczony zgodnie z art. 26 dyrektywy 98/8/WE wytycznych bądź z udzielanych przez nie pisemnych
wskazówek
mogły zatem nie przedłożyć notyfikacji istniejącej substancji czynnej w określonym typie p

Persons relying on
guidance notes
published, or written
advice
given, by the Commission or by a competent authority designated in accordance with Article 26 of Directive 98/8/EC may therefore have...
Osoby korzystające z publikowanych przez Komisję lub właściwy organ wyznaczony zgodnie z art. 26 dyrektywy 98/8/WE wytycznych bądź z udzielanych przez nie pisemnych
wskazówek
mogły zatem nie przedłożyć notyfikacji istniejącej substancji czynnej w określonym typie produktów w produkcie wprowadzonym do obrotu lub nie przejąć roli uczestnika, na podstawie obiektywnie uzasadnionego przeświadczenia, że produkt jest wyłączony z zakresu dyrektywy 98/8/WE lub że zalicza się do innego określonego typu produktów.

Persons relying on
guidance notes
published, or written
advice
given, by the Commission or by a competent authority designated in accordance with Article 26 of Directive 98/8/EC may therefore have failed to notify the existing active substance/product-type combination in a product placed on the market, or to take over the role of participant, in the objectively justified belief that the product is excluded from the scope of Directive 98/8/EC or that it falls under a different product-type.

Wskazówki
mogą być udzielane poprzez wyświetlanie informacji na temat ochrony, bezpieczeństwa i usług oferowanych na parkingu.

Guidance
may be given by displaying the security, safety and services features offered on a parking.
Wskazówki
mogą być udzielane poprzez wyświetlanie informacji na temat ochrony, bezpieczeństwa i usług oferowanych na parkingu.

Guidance
may be given by displaying the security, safety and services features offered on a parking.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich