Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wskazanie
...procedur lotu i nawigacyjnych (FNPT) lub urządzeniem do podstawowego szkolenia w lotach według
wskazań
przyrządów (BITD);
in the case of aeroplanes, a full flight simulator (FFS), a flight training device (FTD), a flight and navigation procedures trainer (FNPT), or a basic instrument training device (BITD);
w przypadku samolotów jest pełnym symulatorem lotu (FFS), urządzeniem do szkolenia lotniczego (FTD), urządzeniem do ćwiczenia procedur lotu i nawigacyjnych (FNPT) lub urządzeniem do podstawowego szkolenia w lotach według
wskazań
przyrządów (BITD);
in the case of aeroplanes, a full flight simulator (FFS), a flight training device (FTD), a flight and navigation procedures trainer (FNPT), or a basic instrument training device (BITD);
Nie dotyczy to pierwszej oceny urządzeń do podstawowego szkolenia w lotach według
wskazań
przyrządów (BITD).
This does not apply to the initial evaluation of basic instrument training devices (BITDs).
Nie dotyczy to pierwszej oceny urządzeń do podstawowego szkolenia w lotach według
wskazań
przyrządów (BITD).
This does not apply to the initial evaluation of basic instrument training devices (BITDs).
co trzy lata w przypadku modelu urządzenia do podstawowego szkolenia w lotach według
wskazań
przyrządów (BITD).
every 3 years, in the case of a BITD.
co trzy lata w przypadku modelu urządzenia do podstawowego szkolenia w lotach według
wskazań
przyrządów (BITD).
every 3 years, in the case of a BITD.
„procedury lotniskowe” oznaczają standardowe odloty według
wskazań
przyrządów oraz standardowe przyloty według wskazań przyrządów, określone procedurami ICAO w zakresie ruchu lotniczego (PANS-OPS,...
‘terminal area procedures’ means the standard instrument departures and the standard instrument arrival routes as defined in ICAO Procedures for Operational Services (PANS-OPS, Doc 8168 — Volume 1 —...
„procedury lotniskowe” oznaczają standardowe odloty według
wskazań
przyrządów oraz standardowe przyloty według wskazań przyrządów, określone procedurami ICAO w zakresie ruchu lotniczego (PANS-OPS, Doc 8168 – tom 1 – wydanie czwarte – 1993 r., zawierające poprawkę nr 13).
‘terminal area procedures’ means the standard instrument departures and the standard instrument arrival routes as defined in ICAO Procedures for Operational Services (PANS-OPS, Doc 8168 — Volume 1 — Fourth edition — 1993, incorporating Amendment No 13).
...czasu według wskazań przyrządów, z czego nie więcej niż 10 godzin czasu ćwiczeń na ziemi według
wskazań
przyrządów; oraz
30 hours of instrument time of which not more than 10 hours may be instrument ground time; and
30 godzin czasu według wskazań przyrządów, z czego nie więcej niż 10 godzin czasu ćwiczeń na ziemi według
wskazań
przyrządów; oraz
30 hours of instrument time of which not more than 10 hours may be instrument ground time; and
...czasu według wskazań przyrządów, z czego nie więcej niż 30 godzin czasu ćwiczeń na ziemi według
wskazań
przyrządów; oraz
75 hours of instrument time of which not more than 30 hours may be instrument ground time; and
75 godzin czasu według wskazań przyrządów, z czego nie więcej niż 30 godzin czasu ćwiczeń na ziemi według
wskazań
przyrządów; oraz
75 hours of instrument time of which not more than 30 hours may be instrument ground time; and
...do uprawnienia EIR na samoloty jednosilnikowe obejmuje co najmniej 15 godzin lotu szkolnego według
wskazań
przyrządów; oraz
the flying training for a single-engine EIR shall include at least 15 hours of instrument flight time under instruction; and
szkolenie w locie do uprawnienia EIR na samoloty jednosilnikowe obejmuje co najmniej 15 godzin lotu szkolnego według
wskazań
przyrządów; oraz
the flying training for a single-engine EIR shall include at least 15 hours of instrument flight time under instruction; and
dla lotniska planowanego lądowania przewidziano procedurę podejścia według
wskazań
przyrządów; oraz
an instrument approach procedure is prescribed for the aerodrome of intended landing; and
dla lotniska planowanego lądowania przewidziano procedurę podejścia według
wskazań
przyrządów; oraz
an instrument approach procedure is prescribed for the aerodrome of intended landing; and
...(wyrażone w wysokościach bezwzględnych/względnych (OCA/OCH)) dla procedur podejść według
wskazań
przyrządów; oraz
The obstacle clearance altitude/height for the instrument approach procedures; and
przewyższenie nad przeszkodami (wyrażone w wysokościach bezwzględnych/względnych (OCA/OCH)) dla procedur podejść według
wskazań
przyrządów; oraz
The obstacle clearance altitude/height for the instrument approach procedures; and
...(wyrażone w wysokościach bezwzględnych/względnych (OCA/OCH)) dla procedur podejść według
wskazań
przyrządów; oraz
the obstacle clearance altitude/height for the instrument approach procedures; and
przewyższenie nad przeszkodami (wyrażone w wysokościach bezwzględnych/względnych (OCA/OCH)) dla procedur podejść według
wskazań
przyrządów; oraz
the obstacle clearance altitude/height for the instrument approach procedures; and
...przez nich wymogów mających zastosowanie do egzaminatora na uprawnienia do wykonywania lotów wg
wskazań
przyrządów (IRE), obejmujących wymóg posiadania świadectwa instruktora szkolenia w locie wg
The United Kingdom may, by derogation from FCL.1005.SFE(a)(2) of Regulation (EU) No 1178/2011, allow SFEs to conduct proficiency checks for revalidation and renewal of the type-specific IR without...
Na zasadzie odstępstwa od przepisu FCL.1005.SFE lit. a) pkt 2 rozporządzenia (UE) nr 1178/2011 Zjednoczone Królestwo może zezwolić SFE na prowadzenie kontroli umiejętności w celu przedłużenia i wznowienia ważności IR na dany typ statku powietrznego bez konieczności spełnienia przez nich wymogów mających zastosowanie do egzaminatora na uprawnienia do wykonywania lotów wg
wskazań
przyrządów (IRE), obejmujących wymóg posiadania świadectwa instruktora szkolenia w locie wg wskazań przyrządów (IRI).
The United Kingdom may, by derogation from FCL.1005.SFE(a)(2) of Regulation (EU) No 1178/2011, allow SFEs to conduct proficiency checks for revalidation and renewal of the type-specific IR without having complied with the requirements applicable to an Instrument Rating Examiner (IRE), which includes the requirement to hold an Instrument Rating Instructor (IRI) certificate.
...musi również spełniać wymagania dotyczące egzaminatora na uprawnienia do wykonywania lotów wg
wskazań
przyrządów (IRE), obejmujące wymóg posiadania świadectwa instruktora szkolenia w locie wg ws
The UK further pointed out, that based on the increased privileges of the SFE, Part-FCL requires that an SFE must have complied with the requirements applicable to an Instrument Rating Examiner...
Rząd Zjednoczonego Królestwa zwrócił również uwagę, że zgodnie z przepisami części FCL, SFE, z uwagi na rozszerzenie jego uprawnień, musi również spełniać wymagania dotyczące egzaminatora na uprawnienia do wykonywania lotów wg
wskazań
przyrządów (IRE), obejmujące wymóg posiadania świadectwa instruktora szkolenia w locie wg wskazań przyrządów (IRI).
The UK further pointed out, that based on the increased privileges of the SFE, Part-FCL requires that an SFE must have complied with the requirements applicable to an Instrument Rating Examiner (IRE), which includes the requirement to hold an Instrument Rating Instructor (IRI) certificate.
Szczegółowe wymagania dotyczące egzaminatorów na uprawnienia do wykonywania lotów według
wskazań
przyrządów – IRE
Specific requirements for Instrument Rating Examiner — IRE
Szczegółowe wymagania dotyczące egzaminatorów na uprawnienia do wykonywania lotów według
wskazań
przyrządów – IRE
Specific requirements for Instrument Rating Examiner — IRE
...podejścia nieprecyzyjnego (Non-Precision Approach, NPA)” oznacza podejście wykonywane według
wskazań
przyrządów do minimalnej wysokości zniżania (Minimum Descent Height, MDH), lub wysokości wzg
‘non-precision approach (NPA) operation’ means
an
instrument approach with a minimum descent height (MDH), or DH when flying a CDFA technique, not lower than 250 ft and an
RVR/CMV of not less than...
„Operacja podejścia nieprecyzyjnego (Non-Precision Approach, NPA)” oznacza podejście wykonywane według
wskazań
przyrządów do minimalnej wysokości zniżania (Minimum Descent Height, MDH), lub wysokości względnej decyzji (DH) z wykorzystaniem techniki podejścia końcowego ze stałym zniżaniem (Continuous Descent Final Approach, CDFA), nie niższej niż 250 stóp i widzialności RVR/CMV nie mniejszej niż 750 m dla samolotów i 600 m dla śmigłowców.
‘non-precision approach (NPA) operation’ means
an
instrument approach with a minimum descent height (MDH), or DH when flying a CDFA technique, not lower than 250 ft and an
RVR/CMV of not less than 750 m for aeroplanes and 600 m for helicopters;
podejście precyzyjne według
wskazań
przyrządów do minimów, w przypadku samolotów wielosilnikowych — z jednym silnikiem niepracującym;
precision instrument approach to minima with, in the case of multi-engined aeroplanes, one engine inoperative;
podejście precyzyjne według
wskazań
przyrządów do minimów, w przypadku samolotów wielosilnikowych — z jednym silnikiem niepracującym;
precision instrument approach to minima with, in the case of multi-engined aeroplanes, one engine inoperative;
podejścia według
wskazań
przyrządów do określonych minimów;
instrument approaches to specified minima;
podejścia według
wskazań
przyrządów do określonych minimów;
instrument approaches to specified minima;
...zamierzający przejść z lotu wykonywanego zgodnie z przepisami dla lotów wykonywanych według
wskazań
przyrządów do lotu wykonywanego zgodnie z przepisami wykonywania lotu z widocznością powiada An
aircraft electing to change the conduct of its flight from compliance with the instrument flight rules to compliance with the visual flight rules shall notify the appropriate air traffic services...
Statek powietrzny zamierzający przejść z lotu wykonywanego zgodnie z przepisami dla lotów wykonywanych według
wskazań
przyrządów do lotu wykonywanego zgodnie z przepisami wykonywania lotu z widocznością powiadamia odpowiedni organ służb ruchu lotniczego, że anuluje lot IFR oraz podaje zmiany, jakie należy wprowadzić do jego bieżącego planu lotu. An
aircraft electing to change the conduct of its flight from compliance with the instrument flight rules to compliance with the visual flight rules shall notify the appropriate air traffic services unit specifically that the IFR flight is cancelled and communicate thereto the changes to be made to its current flight plan.
W przypadku ATPL, MPL, licencji pilota zawodowego (CPL) i uprawnień do wykonywania lotu według
wskazań
przyrządu procedury te muszą spełniać następujące warunki:
In the case of the ATPL, MPL, commercial pilot licence (CPL), and instrument ratings, those procedures shall comply with all of the following:
W przypadku ATPL, MPL, licencji pilota zawodowego (CPL) i uprawnień do wykonywania lotu według
wskazań
przyrządu procedury te muszą spełniać następujące warunki:
In the case of the ATPL, MPL, commercial pilot licence (CPL), and instrument ratings, those procedures shall comply with all of the following:
Podejście, w którym całość lub część procedur podejścia według
wskazań
przyrządów nie jest wykonywana, a podejście jest wykonywane na podstawie odniesienia wzrokowego do terenu. An
approach when either part or all of an
instrument approach procedure is not completed and the approach is executed with visual reference to the terrain.
Podejście, w którym całość lub część procedur podejścia według
wskazań
przyrządów nie jest wykonywana, a podejście jest wykonywane na podstawie odniesienia wzrokowego do terenu. An
approach when either part or all of an
instrument approach procedure is not completed and the approach is executed with visual reference to the terrain.
Podejście, w którym całość lub część procedur podejścia według
wskazań
przyrządów nie jest wykonywana, a podejście jest wykonywane na podstawie odniesienia wzrokowego do terenu. An
approach when either part or all of an
instrument approach procedure is not completed and the approach is executed with visual reference to the terrain.
Podejście, w którym całość lub część procedur podejścia według
wskazań
przyrządów nie jest wykonywana, a podejście jest wykonywane na podstawie odniesienia wzrokowego do terenu. An
approach when either part or all of an
instrument approach procedure is not completed and the approach is executed with visual reference to the terrain. 
