Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wskazanie
...poza standardem w kategorii II” oznacza podejście precyzyjne i lądowanie wykonywane według
wskazań
przyrządów i z wykorzystaniem systemu ILS lub MLS, w sytuacji gdy niektóre lub wszystkie ele
‘other than Standard Category II operation’ means a precision instrument approach and landing operation using ILS or MLS where some or all of the elements of the precision approach Category II light...
„operacja poza standardem w kategorii II” oznacza podejście precyzyjne i lądowanie wykonywane według
wskazań
przyrządów i z wykorzystaniem systemu ILS lub MLS, w sytuacji gdy niektóre lub wszystkie elementy systemu oświetlenia dla podejść precyzyjnych w kategorii II nie są dostępne oraz przy:
‘other than Standard Category II operation’ means a precision instrument approach and landing operation using ILS or MLS where some or all of the elements of the precision approach Category II light system are not available, and with:
...dodatkowe wymagania dotyczące kwalifikacji do lotu w warunkach meteorologicznych dla lotów według
wskazań
przyrządów i szczegółowe wymagania dotyczące lotów chmurowych na szybowcach.
Therefore, additional requirements for the qualification to fly in instrument meteorological conditions and specific requirements for sailplane cloud flying operations should be introduced.
W związku z tym należy wprowadzić dodatkowe wymagania dotyczące kwalifikacji do lotu w warunkach meteorologicznych dla lotów według
wskazań
przyrządów i szczegółowe wymagania dotyczące lotów chmurowych na szybowcach.
Therefore, additional requirements for the qualification to fly in instrument meteorological conditions and specific requirements for sailplane cloud flying operations should be introduced.
Operacją w kategorii II jest podejście precyzyjne według
wskazań
przyrządów i lądowanie przy użyciu ILS lub MLS, kiedy:
A Category II operation is a precision instrument approach and landing using ILS or MLS with:
Operacją w kategorii II jest podejście precyzyjne według
wskazań
przyrządów i lądowanie przy użyciu ILS lub MLS, kiedy:
A Category II operation is a precision instrument approach and landing using ILS or MLS with:
Operacją w kategorii II jest podejście precyzyjne według
wskazań
przyrządów i lądowanie przy użyciu ILS lub mLS, kiedy:
A Category II operation is a precision instrument approach and landing using ILS or MLS with:
Operacją w kategorii II jest podejście precyzyjne według
wskazań
przyrządów i lądowanie przy użyciu ILS lub mLS, kiedy:
A Category II operation is a precision instrument approach and landing using ILS or MLS with:
Operacją w kategorii II jest podejście precyzyjne według
wskazań
przyrządów i lądowanie przy użyciu ILS lub MLS, kiedy:
A Category II operation is a precision instrument approach and landing using ILS or MLS with:
Operacją w kategorii II jest podejście precyzyjne według
wskazań
przyrządów i lądowanie przy użyciu ILS lub MLS, kiedy:
A Category II operation is a precision instrument approach and landing using ILS or MLS with:
Operacją poza standardem w kategorii II jest podejście precyzyjne według
wskazań
przyrządów i lądowanie przy użyciu ILS lub MLS spełniających wymogi dotyczące urządzeń określone w ppkt (iii) poniżej,... An
other than Standard Category II operation is a precision instrument approach and landing using ILS or MLS which meets facility requirements as established in paragraph (iii) below with:
Operacją poza standardem w kategorii II jest podejście precyzyjne według
wskazań
przyrządów i lądowanie przy użyciu ILS lub MLS spełniających wymogi dotyczące urządzeń określone w ppkt (iii) poniżej, kiedy: An
other than Standard Category II operation is a precision instrument approach and landing using ILS or MLS which meets facility requirements as established in paragraph (iii) below with:
Operacją podejścia w kategorii I jest podejście precyzyjne według
wskazań
przyrządów i lądowanie przy użyciu ILS, MLS, GLS (GNSS/GBAS) lub PAR z wysokością decyzji (DH) nie niższą niż 200 stóp oraz...
...using ILS, MLS, GLS (GNSS/GBAS) or PAR with a decision height not lower than 200 ft and with
an
RVR not less than 550 m, unless accepted by the Authority.
Operacją podejścia w kategorii I jest podejście precyzyjne według
wskazań
przyrządów i lądowanie przy użyciu ILS, MLS, GLS (GNSS/GBAS) lub PAR z wysokością decyzji (DH) nie niższą niż 200 stóp oraz RVR nie mniejszą niż 550 m, z wyjątkiem odstępstw przyjętych przez organ.
A Category I approach operation is a precision instrument approach and landing using ILS, MLS, GLS (GNSS/GBAS) or PAR with a decision height not lower than 200 ft and with
an
RVR not less than 550 m, unless accepted by the Authority.
Operacją w kategorii I jest podejście precyzyjne według
wskazań
przyrządów i lądowanie przy użyciu ILS, MLS lub PAR z wysokością decyzji (DH) nie niższą niż 200 stóp oraz RVR nie mniejszą niż 550 m.
A Category I operation is a precision instrument approach and landing using ILS, MLS or PAR with a decision height not lower than 200 ft and with a runway visual range not less than 550 m.
Operacją w kategorii I jest podejście precyzyjne według
wskazań
przyrządów i lądowanie przy użyciu ILS, MLS lub PAR z wysokością decyzji (DH) nie niższą niż 200 stóp oraz RVR nie mniejszą niż 550 m.
A Category I operation is a precision instrument approach and landing using ILS, MLS or PAR with a decision height not lower than 200 ft and with a runway visual range not less than 550 m.
Operacją w kategorii I jest podejście precyzyjne według
wskazań
przyrządów i lądowanie przy użyciu ILS, mLS lub PAR z wysokością decyzji (DH) nie niższą niż 200 stóp oraz RVR nie mniejszą niż 550 m.
A Category I operation is a precision instrument approach and landing using ILS, MLS or PAR with a decision height not lower than 200 ft and with a runway visual range not less than 550 m.
Operacją w kategorii I jest podejście precyzyjne według
wskazań
przyrządów i lądowanie przy użyciu ILS, mLS lub PAR z wysokością decyzji (DH) nie niższą niż 200 stóp oraz RVR nie mniejszą niż 550 m.
A Category I operation is a precision instrument approach and landing using ILS, MLS or PAR with a decision height not lower than 200 ft and with a runway visual range not less than 550 m.
Operacją w kategorii I jest podejście precyzyjne według
wskazań
przyrządów i lądowanie przy użyciu ILS, MLS lub PAR z wysokością decyzji (DH) nie niższą niż 200 stóp oraz RVR nie mniejszą niż 550 m.
A Category I operation is a precision instrument approach and landing using ILS, MLS or PAR with a decision height not lower than 200 ft and with a runway visual range not less than 550 m.
Operacją w kategorii I jest podejście precyzyjne według
wskazań
przyrządów i lądowanie przy użyciu ILS, MLS lub PAR z wysokością decyzji (DH) nie niższą niż 200 stóp oraz RVR nie mniejszą niż 550 m.
A Category I operation is a precision instrument approach and landing using ILS, MLS or PAR with a decision height not lower than 200 ft and with a runway visual range not less than 550 m.
„Operacja w kategorii IIIA (CAT IIIA)” oznacza operację podejścia precyzyjnego według
wskazań
przyrządów i lądowania z wykorzystaniem systemu ILS lub MLS przy:
‘category IIIA (CAT IIIA) operation’ means a precision instrument approach and landing operation using ILS or MLS with:
„Operacja w kategorii IIIA (CAT IIIA)” oznacza operację podejścia precyzyjnego według
wskazań
przyrządów i lądowania z wykorzystaniem systemu ILS lub MLS przy:
‘category IIIA (CAT IIIA) operation’ means a precision instrument approach and landing operation using ILS or MLS with:
„Operacja w kategorii II (CAT II)” oznacza operację podejścia precyzyjnego według
wskazań
przyrządów i lądowania z wykorzystaniem systemu ILS lub MLS przy:
‘category II (CAT II) operation’ means a precision instrument approach and landing operation using ILS or MLS with:
„Operacja w kategorii II (CAT II)” oznacza operację podejścia precyzyjnego według
wskazań
przyrządów i lądowania z wykorzystaniem systemu ILS lub MLS przy:
‘category II (CAT II) operation’ means a precision instrument approach and landing operation using ILS or MLS with:
„Operacja w kategorii IIIB (CAT IIIB)” oznacza operację podejścia precyzyjnego według
wskazań
przyrządów i lądowania z wykorzystaniem systemu ILS lub MLS przy:
‘category IIIB (CAT IIIB) operation’ means a precision instrument approach and landing operation using ILS or MLS with:
„Operacja w kategorii IIIB (CAT IIIB)” oznacza operację podejścia precyzyjnego według
wskazań
przyrządów i lądowania z wykorzystaniem systemu ILS lub MLS przy:
‘category IIIB (CAT IIIB) operation’ means a precision instrument approach and landing operation using ILS or MLS with:
Szereg uprzednio ustalonych manewrów wykonywanych według
wskazań
przyrządów pokładowych z określonym zabezpieczeniem przez zderzeniem z przeszkodami, od pozycji rozpoczęcia podejścia początkowego lub...
A series of predetermined manoeuvres by reference to flight instruments with specified protection from obstacles from the initial approach fix, or where applicable, from the beginning of a defined...
Szereg uprzednio ustalonych manewrów wykonywanych według
wskazań
przyrządów pokładowych z określonym zabezpieczeniem przez zderzeniem z przeszkodami, od pozycji rozpoczęcia podejścia początkowego lub – w stosownych przypadkach – od początku określonej trasy dolotu do punktu, od którego może być wykonane lądowanie, a jeśli lądowanie nie zostało wykonane – do pozycji, w której obowiązują odpowiednie kryteria przewyższenia nad przeszkodami dla lotu w oczekiwaniu lub lotu po trasie.
A series of predetermined manoeuvres by reference to flight instruments with specified protection from obstacles from the initial approach fix, or where applicable, from the beginning of a defined arrival route to a point from which a landing can be completed and thereafter, if a landing is not completed, to a position at which holding or en route obstacle clearance criteria apply.
...według wskazań przyrządów (IAP)” oznacza szereg uprzednio ustalonych manewrów wykonywanych według
wskazań
przyrządów pokładowych z określonym zabezpieczeniem przed zderzeniem z przeszkodami, od...
‘instrument approach procedure (IAP)’ means a series of predetermined manoeuvres by reference to flight instruments with specified protection from obstacles from the initial approach fix, or where...
„procedura podejścia według wskazań przyrządów (IAP)” oznacza szereg uprzednio ustalonych manewrów wykonywanych według
wskazań
przyrządów pokładowych z określonym zabezpieczeniem przed zderzeniem z przeszkodami, od pozycji rozpoczęcia podejścia początkowego lub – w stosownych przypadkach – od początku określonej trasy dolotu do punktu, od którego może być wykonane lądowanie, a jeśli lądowanie nie zostało wykonane – do pozycji, w której obowiązują odpowiednie kryteria przewyższenia nad przeszkodami dla lotu w oczekiwaniu lub po trasie.
‘instrument approach procedure (IAP)’ means a series of predetermined manoeuvres by reference to flight instruments with specified protection from obstacles from the initial approach fix, or where applicable, from the beginning of a defined arrival route to a point from which a landing can be completed and thereafter, if a landing is not completed, to a position at which holding or en-route obstacle clearance criteria apply.
...wskazań przyrządów” („loty IFR”) oznaczają loty wykonywane zgodnie z przepisami dla lotów według
wskazań
przyrządów pokładowych, określonymi w Załączniku 2 [5] do Konwencji chicagowskiej o międzyna
‘instrument flight rules flights’ (IFR flights) means any flights operated under instrument flight rules as defined in Annex 2 [5] to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation;
„loty według wskazań przyrządów” („loty IFR”) oznaczają loty wykonywane zgodnie z przepisami dla lotów według
wskazań
przyrządów pokładowych, określonymi w Załączniku 2 [5] do Konwencji chicagowskiej o międzynarodowym lotnictwie cywilnym z 1944 r.;
‘instrument flight rules flights’ (IFR flights) means any flights operated under instrument flight rules as defined in Annex 2 [5] to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation;
...pilotom zezwolenia z określonymi ograniczonymi uprawnieniami do pilotowania samolotów według
wskazań
przyrządów, zanim spełnią oni wszystkie wymagania konieczne do wydania uprawnienia do wykony
Until 8 April 2019, a Member State may issue
an
authorisation to a pilot to exercise specified limited privileges to fly aeroplanes under instrument flight rules before the pilot complies with all of...
Do dnia 8 kwietnia 2019 r. państwo członkowskie może wydawać pilotom zezwolenia z określonymi ograniczonymi uprawnieniami do pilotowania samolotów według
wskazań
przyrządów, zanim spełnią oni wszystkie wymagania konieczne do wydania uprawnienia do wykonywania lotów według wskazań przyrządów zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, z zastrzeżeniem następujących warunków:
Until 8 April 2019, a Member State may issue
an
authorisation to a pilot to exercise specified limited privileges to fly aeroplanes under instrument flight rules before the pilot complies with all of the requirements necessary for the issue of an instrument rating in accordance with this Regulation, subject to the following conditions:
w przypadku urządzenia do podstawowego szkolenia w lotach według
wskazań
przyrządów (BITD) – przez producenta BITD;
in the case of basic instrument training devices (BITDs), by the BITD manufacturer;
w przypadku urządzenia do podstawowego szkolenia w lotach według
wskazań
przyrządów (BITD) – przez producenta BITD;
in the case of basic instrument training devices (BITDs), by the BITD manufacturer;
Kwalifikacja urządzenia do podstawowego szkolenia w lotach według
wskazań
przyrządów (BITD) pozostaje ważna pod warunkiem, że właściwy organ regularnie przeprowadza oceny zgodności z obowiązującą...
A BITD qualification shall remain valid subject to regular evaluation for compliance with the applicable qualification basis by the competent authority in accordance with ARA.FSTD.120.
Kwalifikacja urządzenia do podstawowego szkolenia w lotach według
wskazań
przyrządów (BITD) pozostaje ważna pod warunkiem, że właściwy organ regularnie przeprowadza oceny zgodności z obowiązującą podstawą kwalifikacji zgodnie z ARA.FSTD.120.
A BITD qualification shall remain valid subject to regular evaluation for compliance with the applicable qualification basis by the competent authority in accordance with ARA.FSTD.120.
»model urządzenia do podstawowego szkolenia w lotach według
wskazań
przyrządów (BITD)« oznacza określoną konfigurację sprzętu i oprogramowania, która uzyskała certyfikat urządzenia treningowego do...
“Basic instrument training device model (BITD model)” means a defined hardware and software combination, which has obtained a BITD qualification;
»model urządzenia do podstawowego szkolenia w lotach według
wskazań
przyrządów (BITD)« oznacza określoną konfigurację sprzętu i oprogramowania, która uzyskała certyfikat urządzenia treningowego do lotów według wskazań przyrządów;
“Basic instrument training device model (BITD model)” means a defined hardware and software combination, which has obtained a BITD qualification;
