Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wskazanie
sprawdzian z wykonywania podejść według
wskazań
przyrządów w lotach IFR w charakterze pilota w załodze jednoosobowej na odpowiednim typie śmigłowca, urządzeniu do szkolenia lotniczego (FTD) lub... an
IFR instrument approach check as a single pilot on the relevant type of helicopter, flight training device (FTD) or full flight simulator (FFS).
sprawdzian z wykonywania podejść według
wskazań
przyrządów w lotach IFR w charakterze pilota w załodze jednoosobowej na odpowiednim typie śmigłowca, urządzeniu do szkolenia lotniczego (FTD) lub pełnym symulatorze lotu (FFS). an
IFR instrument approach check as a single pilot on the relevant type of helicopter, flight training device (FTD) or full flight simulator (FFS).
sprawdzian z wykonywania podejścia według
wskazań
przyrządów w locie IFR. an
IFR instrument approach check.
sprawdzian z wykonywania podejścia według
wskazań
przyrządów w locie IFR. an
IFR instrument approach check.
...lotniczych z konkretnymi instrukcjami lotu w celu określenia procedury przylotu lub odlotu według
wskazań
przyrządów, zapewniającej należyte standardy bezpieczeństwa lotu;
‘procedure design’ means the combination of aeronautical data with specific flight instructions to define instrument arrival and/or departure procedures that ensure adequate standards of flight...
„projekt procedury” oznacza powiązanie danych lotniczych z konkretnymi instrukcjami lotu w celu określenia procedury przylotu lub odlotu według
wskazań
przyrządów, zapewniającej należyte standardy bezpieczeństwa lotu;
‘procedure design’ means the combination of aeronautical data with specific flight instructions to define instrument arrival and/or departure procedures that ensure adequate standards of flight safety;
...lub wykonywanych jako ogólny ruch lotniczy zgodnie z przepisami wykonywania lotów według
wskazań
przyrządów (zwanych dalej „IFR”), w całości lub częściowo;
all flights intended to operate or operating as general air traffic and in accordance with the instrument flight rules (hereinafter IFR) in whole or in part;
wszystkich lotów planowanych lub wykonywanych jako ogólny ruch lotniczy zgodnie z przepisami wykonywania lotów według
wskazań
przyrządów (zwanych dalej „IFR”), w całości lub częściowo;
all flights intended to operate or operating as general air traffic and in accordance with the instrument flight rules (hereinafter IFR) in whole or in part;
...takich jak plany lotu dla ogólnego ruchu lotniczego zgodnego z przepisami wykonywania lotów według
wskazań
przyrządów (IFR), faktyczne trasy przelotu, dane uzyskane w wyniku nadzoru w oparciu o...
data used and calculated by the central unit of ATFM as
defined
in Regulation (EU) No 255/2010 on ATFM such as flight plans for general air traffic under IFR rules, actual routing, surveillance data...
danych wykorzystanych i obliczonych przez centralny organ odpowiedzialny za ATFM, zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 255/2010 w sprawie ATFM, takich jak plany lotu dla ogólnego ruchu lotniczego zgodnego z przepisami wykonywania lotów według
wskazań
przyrządów (IFR), faktyczne trasy przelotu, dane uzyskane w wyniku nadzoru w oparciu o raportowanie w 30-sekundowych interwałach, opóźnienia ATFM na trasie i w portach lotniczych, zwolnienia ze środków ATFM, przestrzeganie przydziałów czasu na start lub lądowanie w ramach ATFM, częstotliwość korzystania z tras warunkowych;
data used and calculated by the central unit of ATFM as
defined
in Regulation (EU) No 255/2010 on ATFM such as flight plans for general air traffic under IFR rules, actual routing, surveillance data based on 30 seconds reporting interval, en route and airport ATFM delays, exemptions from ATFM measures, respect of ATFM slots, frequency of conditional route usage;
...takich jak plany lotu dla ogólnego ruchu lotniczego zgodnego z przepisami wykonywania lotów według
wskazań
przyrządów (IFR), faktyczne trasy przelotu, dane uzyskane w wyniku nadzoru, opóźnienia na...
data used and calculated by the central unit of ATFM as
defined
in Regulation (EU) No 255/2010 on ATFM such as flight plans for general air traffic under IFR rules, actual routing, surveillance data,...
danych wykorzystanych i obliczonych przez centralny organ odpowiedzialny za ATFM, zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 255/2010 w sprawie ATFM, takich jak plany lotu dla ogólnego ruchu lotniczego zgodnego z przepisami wykonywania lotów według
wskazań
przyrządów (IFR), faktyczne trasy przelotu, dane uzyskane w wyniku nadzoru, opóźnienia na trasie i w portach lotniczych związane z zarządzaniem ruchem lotniczym, wyłączenia ze środków zarządzania przepływem ruchu lotniczego, przestrzeganie przydziałów czasu na start lub lądowanie w ramach zarządzania ruchem lotniczym, częstotliwość korzystania z tras warunkowych;
data used and calculated by the central unit of ATFM as
defined
in Regulation (EU) No 255/2010 on ATFM such as flight plans for general air traffic under IFR rules, actual routing, surveillance data, en-route and airport air traffic management delays, exemptions from air traffic flow management measures, respect of air traffic management slots, frequency of conditional route usage;
...przypadków określonych w FCL.825, operacje wykonywane zgodnie z przepisami dla lotów według
wskazań
przyrządów (IFR) na samolotach, śmigłowcach, sterowcach lub pionowzlotach mogą być wykonywan
Except as provided in FCL.825, operations under IFR on an aeroplane, helicopter, airship or powered-lift aircraft shall only be conducted by holders of a PPL, CPL, MPL and ATPL with an IR appropriate...
Z wyjątkiem przypadków określonych w FCL.825, operacje wykonywane zgodnie z przepisami dla lotów według
wskazań
przyrządów (IFR) na samolotach, śmigłowcach, sterowcach lub pionowzlotach mogą być wykonywane tylko przez tych posiadaczy licencji PPL, CPL, MPL oraz ATPL, którzy posiadają uprawnienie IR odpowiednie dla danej kategorii statku powietrznego bądź zaliczają egzamin praktyczny lub realizują szkolenie z instruktorem.”;
Except as provided in FCL.825, operations under IFR on an aeroplane, helicopter, airship or powered-lift aircraft shall only be conducted by holders of a PPL, CPL, MPL and ATPL with an IR appropriate to the category of aircraft or when undergoing skill testing or dual instruction.’
Operacje wykonywane zgodnie z przepisami dla lotów według
wskazań
przyrządów (IFR) na samolotach, śmigłowcach, sterowcach lub pionowzlotach mogą być wykonywane tylko przez tych posiadaczy licencji...
Operations under IFR on
an
aeroplane, helicopter, airship or powered-lift aircraft shall only be conducted by holders of a PPL, CPL, MPL and ATPL with an IR appropriate to the category of aircraft or...
Operacje wykonywane zgodnie z przepisami dla lotów według
wskazań
przyrządów (IFR) na samolotach, śmigłowcach, sterowcach lub pionowzlotach mogą być wykonywane tylko przez tych posiadaczy licencji PPL, CPL, MPL oraz ATPL, którzy posiadają uprawnienie IR odpowiednie dla danej kategorii statku powietrznego bądź zaliczają egzamin praktyczny lub realizują szkolenie z instruktorem.
Operations under IFR on
an
aeroplane, helicopter, airship or powered-lift aircraft shall only be conducted by holders of a PPL, CPL, MPL and ATPL with an IR appropriate to the category of aircraft or when undergoing skill testing or dual instruction.
...z wymogami dotyczącymi licencji członka załogi lotniczej), z czego 100 godzin w lotach według
wskazań
przyrządów (IFR), w tym 40 godzin w operacjach na samolotach wielosilnikowych.
when operating on a multi-engine type under Instrument Flight Rules (IFR), the pilot has a minimum of 700 hours total flight time on aeroplanes which includes 400 hours as pilot-in-command (in...
przy wykonywaniu lotu na samolocie wielosilnikowym według wskazań przyrządów (IFR) pilot posiada minimalny całkowity nalot na samolotach wynoszący 700 godzin, w tym 400 godzin jako dowódca (zgodnie z wymogami dotyczącymi licencji członka załogi lotniczej), z czego 100 godzin w lotach według
wskazań
przyrządów (IFR), w tym 40 godzin w operacjach na samolotach wielosilnikowych.
when operating on a multi-engine type under Instrument Flight Rules (IFR), the pilot has a minimum of 700 hours total flight time on aeroplanes which includes 400 hours as pilot-in-command (in accordance with the requirements governing Flight Crew Licenses) of which 100 hours have been under IFR including 40 hours multi-engine operation.
...(zgodnie z wymogami dotyczącymi licencji członka załogi lotniczej), z czego 100 godzin w lotach wg
wskazań
przyrządów (IFR), w tym 40 godzin w operacjach na samolotach wielosilnikowych.
When operating on a multi-engine type under Instrument Flight Rules (IFR), the pilot has a minimum of 700 hours total flight time on aeroplanes which includes 400 hours as pilot-in-command (in...
przy wykonywaniu lotu na samolocie wielosilnikowym według wskazań przyrządów (IFR), pilot posiada minimalny całkowity nalot na samolotach wynoszący 700 godzin, w tym 400 godzin jako dowódca (zgodnie z wymogami dotyczącymi licencji członka załogi lotniczej), z czego 100 godzin w lotach wg
wskazań
przyrządów (IFR), w tym 40 godzin w operacjach na samolotach wielosilnikowych.
When operating on a multi-engine type under Instrument Flight Rules (IFR), the pilot has a minimum of 700 hours total flight time on aeroplanes which includes 400 hours as pilot-in-command (in accordance with the requirements governing Flight Crew Licenses) of which 100 hours have been under IFR including 40 hours multi-engine operation.
...(zgodnie z wymogami dotyczącymi licencji członka załogi lotniczej), z czego 100 godzin w lotach wg
wskazań
przyrządów (IFR), w tym 40 godzin w operacjach na samolotach wielosilnikowych.
when operating on a multi-engine type under instrument flight rules (IFR), the pilot has a minimum of 700 hours total flight time on aeroplanes which includes 400 hours as pilot-in-command (in...
przy wykonywaniu lotu na samolocie wielosilnikowym według wskazań przyrządów (IFR), pilot posiada minimalny całkowity nalot na samolotach wynoszący 700 godzin, w tym 400 godzin jako dowódca (zgodnie z wymogami dotyczącymi licencji członka załogi lotniczej), z czego 100 godzin w lotach wg
wskazań
przyrządów (IFR), w tym 40 godzin w operacjach na samolotach wielosilnikowych.
when operating on a multi-engine type under instrument flight rules (IFR), the pilot has a minimum of 700 hours total flight time on aeroplanes which includes 400 hours as pilot-in-command (in accordance with the requirements governing flight crew licences) of which 100 hours have been under IFR including 40 hours multi-engine operation.
...wypadek, gdyby posiadacz licencji nie wykonywał lotów w ramach przepisów wykonywania lotów według
wskazań
przyrządów (IFR) przez 7 lat.
The UK believes that the requirements of FCL.625(d) were created for the case where a licence holder ceases to fly under Instrument Flight Rules (IFR) for 7 years.
W opinii rządu Zjednoczonego Królestwa wymogi FCL.625 lit. d) zostały ustanowione na wypadek, gdyby posiadacz licencji nie wykonywał lotów w ramach przepisów wykonywania lotów według
wskazań
przyrządów (IFR) przez 7 lat.
The UK believes that the requirements of FCL.625(d) were created for the case where a licence holder ceases to fly under Instrument Flight Rules (IFR) for 7 years.
...MOPSC większej niż 19 oraz w przypadku operacji wykonywanych zgodnie z przepisami dla lotów według
wskazań
przyrządów (IFR) przez śmigłowce o MOPSC większej niż 9:
For all operations of helicopters with an MOPSC of more than 19 and for operations under IFR of helicopters with an MOPSC of more than 9:
W przypadku wszystkich operacji wykonywanych przez śmigłowce o MOPSC większej niż 19 oraz w przypadku operacji wykonywanych zgodnie z przepisami dla lotów według
wskazań
przyrządów (IFR) przez śmigłowce o MOPSC większej niż 9:
For all operations of helicopters with an MOPSC of more than 19 and for operations under IFR of helicopters with an MOPSC of more than 9:
Wyznaczona trasa odlotu zgodnie z przepisami dla lotów według
wskazań
przyrządów (IFR), łącząca lotnisko lub określoną drogę startową lotniska z określonym znaczącym punktem, zwykle na wyznaczonej...
A designated instrument flight rule (IFR) departure route linking the aerodrome or a specific runway of the aerodrome with a specified significant point, normally on a designated ATS route, at which...
Wyznaczona trasa odlotu zgodnie z przepisami dla lotów według
wskazań
przyrządów (IFR), łącząca lotnisko lub określoną drogę startową lotniska z określonym znaczącym punktem, zwykle na wyznaczonej trasie ATS, od którego zaczyna się faza lotu po trasie.
A designated instrument flight rule (IFR) departure route linking the aerodrome or a specific runway of the aerodrome with a specified significant point, normally on a designated ATS route, at which the en-route phase of a flight commences.
Wyznaczona trasa dolotu zgodnie z przepisami wykonywania lotów według
wskazań
przyrządów (IFR), łącząca znaczący punkt, zwykle na trasie ATS, z punktem, z którego można rozpocząć wykonywanie...
A designated instrument flight rule (IFR) arrival route linking a significant point, normally on
an
ATS route, with a point from which a published instrument approach procedure can be commenced.
Wyznaczona trasa dolotu zgodnie z przepisami wykonywania lotów według
wskazań
przyrządów (IFR), łącząca znaczący punkt, zwykle na trasie ATS, z punktem, z którego można rozpocząć wykonywanie opublikowanej procedury podejścia według wskazań przyrządów.
A designated instrument flight rule (IFR) arrival route linking a significant point, normally on
an
ATS route, with a point from which a published instrument approach procedure can be commenced.
...IR jest uprawniony do pilotowania statków powietrznych zgodnie z przepisami dla lotów według
wskazań
przyrządów (IFR) z minimalną wysokością decyzji 200 stóp (60 m).
The privileges of a holder of
an
IR are to fly aircraft under IFR with a minimum decision height of 200 feet (60 m).
Posiadacz uprawnienia IR jest uprawniony do pilotowania statków powietrznych zgodnie z przepisami dla lotów według
wskazań
przyrządów (IFR) z minimalną wysokością decyzji 200 stóp (60 m).
The privileges of a holder of
an
IR are to fly aircraft under IFR with a minimum decision height of 200 feet (60 m).
Minima planowania w lotach według
wskazań
przyrządów (IFR) — śmigłowce
Planning minima for IFR flights — helicopters
Minima planowania w lotach według
wskazań
przyrządów (IFR) — śmigłowce
Planning minima for IFR flights — helicopters
Minima planowania w lotach według
wskazań
przyrządów (IFR) — samoloty
Planning minima for IFR flights — aeroplanes
Minima planowania w lotach według
wskazań
przyrządów (IFR) — samoloty
Planning minima for IFR flights — aeroplanes
...możliwość wykonywania lotów z widocznością (VFR), wymagających wykonywania lotów według
wskazań
przyrządów (IFR) lub przechodzenia z jednych na drugie.
A description of the policy for allowing flights to be made under VFR, or of requiring flights to be made under IFR, or of changing from one to the other.
Opis zasad określających możliwość wykonywania lotów z widocznością (VFR), wymagających wykonywania lotów według
wskazań
przyrządów (IFR) lub przechodzenia z jednych na drugie.
A description of the policy for allowing flights to be made under VFR, or of requiring flights to be made under IFR, or of changing from one to the other.
...możliwość wykonywania lotów z widocznością (VFR), wymagających wykonywania lotów według
wskazań
przyrządów (IFR) lub przechodzenia z jednych na drugie.
A description of the policy for allowing flights to be made under VFR, or of requiring flights to be made under IFR, or of changing from one to the other.
Opis zasad określających możliwość wykonywania lotów z widocznością (VFR), wymagających wykonywania lotów według
wskazań
przyrządów (IFR) lub przechodzenia z jednych na drugie.
A description of the policy for allowing flights to be made under VFR, or of requiring flights to be made under IFR, or of changing from one to the other.
