Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wskazanie
Data
wskazania
Date of
designation
Data
wskazania
Date of
designation
...maksymalne ograniczenie zużycia paliwa przez pojazd, gdy kierowca postępuje zgodnie z jego
wskazaniami
.
Its main purpose is to minimise the fuel consumption of the vehicle when the driver follows its
indications
.
Jego stosowanie ma na celu przede wszystkim maksymalne ograniczenie zużycia paliwa przez pojazd, gdy kierowca postępuje zgodnie z jego
wskazaniami
.
Its main purpose is to minimise the fuel consumption of the vehicle when the driver follows its
indications
.
...pożaru spowodowanego przez substancję lub preparat lub też powstałego w ich sąsiedztwie poprzez
wskazanie
:
...for fighting a fire caused by the substance or preparation, or arising in its vicinity by
indicating
:
Należy dokonać odniesienia do wymagań dotyczących postępowania w przypadku pożaru spowodowanego przez substancję lub preparat lub też powstałego w ich sąsiedztwie poprzez
wskazanie
:
Refer to requirements for fighting a fire caused by the substance or preparation, or arising in its vicinity by
indicating
:
...na przepisach umownych, bądź na zasadach stosunku pracy, powinny obowiązywać przynajmniej poniższe
wskazania
:
...licensing of online rights the relationship between right-holders and collective rights managers,
whether
based on contract or statutory membership rules, should, at least be governed by the...
W zakresie licencjonowania praw online, w stosunku między posiadaczami praw autorskich a posiadaczami zbiorowego zarządzania prawami autorskimi, opartym bądź na przepisach umownych, bądź na zasadach stosunku pracy, powinny obowiązywać przynajmniej poniższe
wskazania
:
With respect to the licensing of online rights the relationship between right-holders and collective rights managers,
whether
based on contract or statutory membership rules, should, at least be governed by the following:
Rysunek skali prędkościomierza lub innych form
wskazań
: …
Diagram of the speedometer scale or other forms of display: …
Rysunek skali prędkościomierza lub innych form
wskazań
: …
Diagram of the speedometer scale or other forms of display: …
Całościowa ocena stosunku korzyści do ryzyka dla zatwierdzonych
wskazań
Integrated benefit-risk analysis for authorised
indications
Całościowa ocena stosunku korzyści do ryzyka dla zatwierdzonych
wskazań
Integrated benefit-risk analysis for authorised
indications
Komunikat ten musi posiadać identyfikator, do którego się odnosi oraz
wskazanie
:
This message must have
an
identifier to which it refers and the indication
:
Komunikat ten musi posiadać identyfikator, do którego się odnosi oraz
wskazanie
:
This message must have
an
identifier to which it refers and the indication
:
...o chronionej nazwie pochodzenia lub chronionym oznaczeniu geograficznym oraz notę podsumowującą ze
wskazaniem
:
...regulating the supply of cheese with a protected designation of origin or protected geographical
indication
as well as a summary note indicating
:
Powiadomienia na podstawie artykułu 126d ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 zawierają przepisy przyjęte przez państwa członkowskie w celu regulacji podaży sera o chronionej nazwie pochodzenia lub chronionym oznaczeniu geograficznym oraz notę podsumowującą ze
wskazaniem
:
The notifications pursuant to Article 126d(7) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall contain the rules adopted by the Member States for regulating the supply of cheese with a protected designation of origin or protected geographical
indication
as well as a summary note indicating
: 
