Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wskazanie
Strona zainteresowana zostaje o niej powiadomiona jak najszybciej, wraz ze
wskazaniem
środków zaradczych dostępnych na mocy obowiązującego ustawodawstwa w zainteresowanym państwie członkowskim oraz...
It shall be notified as soon as possible to the party concerned, together with
an indication
of the remedies available under the law in force in the Member State concerned and of the time limits...
Strona zainteresowana zostaje o niej powiadomiona jak najszybciej, wraz ze
wskazaniem
środków zaradczych dostępnych na mocy obowiązującego ustawodawstwa w zainteresowanym państwie członkowskim oraz terminów obowiązujących w odniesieniu do stosowania powyższych środków zaradczych.
It shall be notified as soon as possible to the party concerned, together with
an indication
of the remedies available under the law in force in the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
...podejmują w celi zapewnienia zgodności z zasadami produkcji ekologicznej, muszą obejmować
wskazanie
środków określonych w art. 26.
...in Article 63(1)(b), to guarantee compliance with the organic production rules shall include the
indications
of measures referred to in Article 26.
Środki określone w art. 63 ust. 1 lit. b), które podmioty gospodarcze podejmują w celi zapewnienia zgodności z zasadami produkcji ekologicznej, muszą obejmować
wskazanie
środków określonych w art. 26.
The measures to be taken by operators, as referred to in Article 63(1)(b), to guarantee compliance with the organic production rules shall include the
indications
of measures referred to in Article 26.
wyjaśnienie rozbieżności z docelowymi poziomami i
wskazanie
środków służących usunięciu luk w okresie odniesienia, o którym mowa w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 549/2004;
provide
an
explanation for differences with the targets, and identify
measures for closing any gaps during the reference period referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004;
wyjaśnienie rozbieżności z docelowymi poziomami i
wskazanie
środków służących usunięciu luk w okresie odniesienia, o którym mowa w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 549/2004;
provide
an
explanation for differences with the targets, and identify
measures for closing any gaps during the reference period referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004;
w przypadku własnych obywateli –
wskazanie
środków stanowiących dowód lub dowód prima facie potwierdzający obywatelstwo, zgodnie z wytycznymi odpowiednio załączników 1 i 2;
in the case of own nationals,
indication
of the means by which proof or prima facie evidence of nationality will be provided in accordance with Annexes 1 and 2 respectively;
w przypadku własnych obywateli –
wskazanie
środków stanowiących dowód lub dowód prima facie potwierdzający obywatelstwo, zgodnie z wytycznymi odpowiednio załączników 1 i 2;
in the case of own nationals,
indication
of the means by which proof or prima facie evidence of nationality will be provided in accordance with Annexes 1 and 2 respectively;
w przypadku własnych obywateli:
wskazanie
środków stanowiących dowód lub dowód prima facie potwierdzający obywatelstwo, zgodnie z, odpowiednio, załącznikami 1 i 2;
in case of own nationals,
indication
of the means with which proof or prima facie evidence of nationality as set out by Annexes 1 and 2 respectively will be provided;
w przypadku własnych obywateli:
wskazanie
środków stanowiących dowód lub dowód prima facie potwierdzający obywatelstwo, zgodnie z, odpowiednio, załącznikami 1 i 2;
in case of own nationals,
indication
of the means with which proof or prima facie evidence of nationality as set out by Annexes 1 and 2 respectively will be provided;
w przypadku obywateli państw trzecich i bezpaństwowców –
wskazanie
środków stanowiących dowód lub dowód prima facie potwierdzający spełnienie warunków readmisji obywateli państw trzecich i...
in the case of third-country nationals and stateless persons,
indication
of the means by which proof or prima facie evidence of the conditions for the readmission of third-country nationals and...
w przypadku obywateli państw trzecich i bezpaństwowców –
wskazanie
środków stanowiących dowód lub dowód prima facie potwierdzający spełnienie warunków readmisji obywateli państw trzecich i bezpaństwowców, zgodnie z wytycznymi odpowiednio załączników 3 i 4;
in the case of third-country nationals and stateless persons,
indication
of the means by which proof or prima facie evidence of the conditions for the readmission of third-country nationals and stateless persons will be provided in accordance with Annexes 3 and 4 respectively;
w przypadku obywateli państw trzecich i bezpaństwowców:
wskazanie
środków stanowiących dowód lub dowód prima facie potwierdzający spełnienie warunków readmisji obywateli państw trzecich i...
in case of third country nationals and stateless persons,
indication
of the means with which proof or prima facie evidence of the conditions for the readmission of third-country nationals and...
w przypadku obywateli państw trzecich i bezpaństwowców:
wskazanie
środków stanowiących dowód lub dowód prima facie potwierdzający spełnienie warunków readmisji obywateli państw trzecich i bezpaństwowców, zgodnie z, odpowiednio, załącznikami 3 i 4;
in case of third country nationals and stateless persons,
indication
of the means with which proof or prima facie evidence of the conditions for the readmission of third-country nationals and stateless persons as provided for by Annexes 3 and 4 respectively will be provided;
Informacje o podjęciu takich decyzji przekazywane są niezwłocznie zainteresowanej stronie wraz ze
wskazaniem
środków prawnych dostępnych w danym państwie członkowskim oraz terminów na skorzystanie z...
It shall be notified as soon as possible to the party concerned, together with
an indication
of the remedies available under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits...
Informacje o podjęciu takich decyzji przekazywane są niezwłocznie zainteresowanej stronie wraz ze
wskazaniem
środków prawnych dostępnych w danym państwie członkowskim oraz terminów na skorzystanie z tych środków.
It shall be notified as soon as possible to the party concerned, together with
an indication
of the remedies available under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
w przypadku zamówień publicznych na roboty i usługi, jedynie we właściwych przypadkach,
wskazanie
środków zarządzania środowiskiem, jakie podmiot gospodarczy będzie mógł zastosować podczas realizacji...
for public works contracts and public service contracts, and only in appropriate cases,
an indication
of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when...
w przypadku zamówień publicznych na roboty i usługi, jedynie we właściwych przypadkach,
wskazanie
środków zarządzania środowiskiem, jakie podmiot gospodarczy będzie mógł zastosować podczas realizacji zamówienia.”;
for public works contracts and public service contracts, and only in appropriate cases,
an indication
of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract.’; wskazanie
środków zarządzania środowiskiem, które wykonawca będzie mógł zastosować podczas realizacji zamówienia; an indication
of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract; wskazanie
środków zarządzania środowiskiem, które wykonawca będzie mógł zastosować podczas realizacji zamówienia; an indication
of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract;
...do zamówień na roboty budowlane i zamówień na usługi oraz wyłącznie w stosownych przypadkach,
wskazanie
środków zarządzania środowiskiem, które wykonawca będzie mógł zastosować podczas realizacj
for works contracts and services contracts, and only in appropriate cases,
an indication
of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the...
w odniesieniu do zamówień na roboty budowlane i zamówień na usługi oraz wyłącznie w stosownych przypadkach,
wskazanie
środków zarządzania środowiskiem, które wykonawca będzie mógł zastosować podczas realizacji zamówienia;
for works contracts and services contracts, and only in appropriate cases,
an indication
of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract;
...na roboty budowlane oraz zamówień publicznych na usługi oraz wyłącznie w stosownych przypadkach,
wskazanie
środków zarządzania środowiskiem, które wykonawca będzie mógł zastosować podczas wykonywan
for public works contracts and public service contracts, and only in appropriate cases,
an indication
of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when...
w odniesieniu do zamówień publicznych na roboty budowlane oraz zamówień publicznych na usługi oraz wyłącznie w stosownych przypadkach,
wskazanie
środków zarządzania środowiskiem, które wykonawca będzie mógł zastosować podczas wykonywania zamówienia.
for public works contracts and public service contracts, and only in appropriate cases,
an indication
of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract.
...informacji przekazanych Komisji zgodnie z art. 70a ust. 1 niniejszego rozporządzenia wraz ze
wskazaniem
:
If a traditional term for which protection is requested meets the conditions set out in Article 118u(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and in Articles 31 and 35 of this Regulation and is not...
Jeżeli określenie tradycyjne, w odniesieniu do którego złożono wniosek o objęcie ochroną, spełnia warunki przewidziane w art. 118u ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 oraz art. 31 i 35 niniejszego rozporządzenia, oraz nie zostało odrzucone na podstawie art. 36, 38 i 39 niniejszego rozporządzenia, określenie tradycyjne zostaje umieszczone i zdefiniowane w elektronicznej bazie danych »E-Bacchus« zgodnie z art. 118u ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, na podstawie informacji przekazanych Komisji zgodnie z art. 70a ust. 1 niniejszego rozporządzenia wraz ze
wskazaniem
:
If a traditional term for which protection is requested meets the conditions set out in Article 118u(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and in Articles 31 and 35 of this Regulation and is not rejected by virtue of Articles 36, 38 and 39 of this Regulation, the traditional term is listed and defined in the ‘E-Bacchus’ database, in accordance with Article 118u(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 on the basis of the information communicated to the Commission in accordance with Article 70a(1) of this Regulation, mentioning the following:
...określenie tradycyjne zostaje umieszczone w elektronicznej bazie danych »E-Bacchus« wraz ze
wskazaniem
:
...Regulation, the traditional term shall be included in the electronic database “E-Bacchus” with
an indication
of:
Jeżeli wniosek dotyczący przyznania ochrony określeniu tradycyjnemu spełnia warunki ustanowione w art. 118u ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 i w art. 31 i 35 tego rozporządzenia oraz nie został odrzucony zgodnie z art. 36, 38 i 39 wspomnianego rozporządzenia, określenie tradycyjne zostaje umieszczone w elektronicznej bazie danych »E-Bacchus« wraz ze
wskazaniem
:
If an application for the protection of a traditional term satisfies the conditions laid down in Article 118u(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and in Articles 31 and 35 of this Regulation and is not rejected under Articles 36, 38 and 39 of this Regulation, the traditional term shall be included in the electronic database “E-Bacchus” with
an indication
of:
Opłaty za
wskazanie
Designation
fees
Opłaty za
wskazanie
Designation
fees
Data
wskazania
Date of
designation
Data
wskazania
Date of
designation
31 Systemy rejestracji/
wskazań
31
Indicating
/Recording Systems
31 Systemy rejestracji/
wskazań
31
Indicating
/Recording Systems
...pestycydów i produktów wymienionych w załączniku I najpóźniej do dnia 31 sierpnia 2008 r., ze
wskazaniem
:
...for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I by 31 August 2008 at the latest,
indicating
:
Państwa członkowskie proszone są o składanie sprawozdań z wynikami analizy próbek badanych w odniesieniu do kombinacji pozostałości pestycydów i produktów wymienionych w załączniku I najpóźniej do dnia 31 sierpnia 2008 r., ze
wskazaniem
:
Member States are invited to report the results of the analysis of samples tested for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I by 31 August 2008 at the latest,
indicating
:
...pestycydów i produktów wymienionych w załączniku I najpóźniej do dnia 31 sierpnia 2009 r., ze
wskazaniem
:
...for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I by 31 August 2009 at the latest,
indicating
:
Państwa członkowskie proszone są o składanie sprawozdań z wynikami analizy próbek badanych w odniesieniu do zestawień pozostałości pestycydów i produktów wymienionych w załączniku I najpóźniej do dnia 31 sierpnia 2009 r., ze
wskazaniem
:
Member States are invited to report the results of the analysis of samples tested for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I by 31 August 2009 at the latest,
indicating
:
sprawność pompy do wody (%) przy zmniejszonej średnicy wirnika [xx,x] lub ewentualnie
wskazanie
[–.–];
Hydraulic pump efficiency (%) with trimmed impeller [xx,x], or, alternatively, the
indication
[–.-];
sprawność pompy do wody (%) przy zmniejszonej średnicy wirnika [xx,x] lub ewentualnie
wskazanie
[–.–];
Hydraulic pump efficiency (%) with trimmed impeller [xx,x], or, alternatively, the
indication
[–.-]; 
