Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wskazanie
...argumentacji aż do zamknięcia rozprawy, pod warunkiem że uzasadnią odpowiednio opóźnienie w ich
wskazaniu
.
The parties may offer further evidence in support of their arguments until the end of the hearing, on condition that the delay in offering it is duly justified.
Strony mogą wskazać nowe dowody na poparcie swojej argumentacji aż do zamknięcia rozprawy, pod warunkiem że uzasadnią odpowiednio opóźnienie w ich
wskazaniu
.
The parties may offer further evidence in support of their arguments until the end of the hearing, on condition that the delay in offering it is duly justified.
Strony postępowania nie mogą powoływać się na opuszczenie tego
wskazania
.
The parties to proceedings may not plead the omission of that
indication
.
Strony postępowania nie mogą powoływać się na opuszczenie tego
wskazania
.
The parties to proceedings may not plead the omission of that
indication
.
...o których mowa w art. 7 ust. 1 Aktu genewskiego, zostają zastąpione indywidualną opłatą za
wskazanie
.
The prescribed designation fees referred to in Article 7(1) of the Geneva Act are replaced by
an
individual designation fee.
Wymagane opłaty za wskazanie, o których mowa w art. 7 ust. 1 Aktu genewskiego, zostają zastąpione indywidualną opłatą za
wskazanie
.
The prescribed designation fees referred to in Article 7(1) of the Geneva Act are replaced by
an
individual designation fee.
Podwozie samolotu — monitorowanie i
wskazania
Landing Gear — Monitoring and
indicating
Podwozie samolotu — monitorowanie i
wskazania
Landing Gear — Monitoring and
indicating
77 Silnikowe systemy
wskazania
77 Engine
Indicating
77 Silnikowe systemy
wskazania
77 Engine
Indicating
Pneumatyka — monitorowanie i
wskazania
Pneumatic — Monitoring and
indicating
Pneumatyka — monitorowanie i
wskazania
Pneumatic — Monitoring and
indicating
Siła hydrauliczna — monitorowanie i
wskazania
Hydraulic Power — Monitoring and
indicating
Siła hydrauliczna — monitorowanie i
wskazania
Hydraulic Power — Monitoring and
indicating
Śmigło ogonowe — monitorowanie i
wskazania
Tail rotor — Monitoring and
indicating
Śmigło ogonowe — monitorowanie i
wskazania
Tail rotor — Monitoring and
indicating
Wirniki — monitorowanie i
wskazania
Rotors — Monitoring and
indicating
Wirniki — monitorowanie i
wskazania
Rotors — Monitoring and
indicating
77 Silnikowe systemy
wskazania
77 Engine
Indicating
Systems
77 Silnikowe systemy
wskazania
77 Engine
Indicating
Systems
Napęd wirnika — monitorowanie i
wskazania
Rotor Drives — Monitoring and
indicating
Napęd wirnika — monitorowanie i
wskazania
Rotor Drives — Monitoring and
indicating
Systemy paliwowe — monitorowanie i
wskazania
Fuel Systems — Monitoring and
indicating
Systemy paliwowe — monitorowanie i
wskazania
Fuel Systems — Monitoring and
indicating
Napęd śmigła ogonowego — monitorowanie i
wskazania
Tail Rotor Drive — Monitoring and
indicating
Napęd śmigła ogonowego — monitorowanie i
wskazania
Tail Rotor Drive — Monitoring and
indicating
...podobny są uzasadniane lub, w razie konieczności, wykazywane oddzielnie dla każdego deklarowanego
wskazania
.
...to be similar shall be justified or, if necessary, demonstrated separately for each of the claimed
indications
.
W przypadku, w którym biologiczny weterynaryjny produkt leczniczy odniesienia ma więcej niż jedno wskazanie, skuteczność i bezpieczeństwo biologicznego weterynaryjnego produktu leczniczego deklarowanego jako podobny są uzasadniane lub, w razie konieczności, wykazywane oddzielnie dla każdego deklarowanego
wskazania
.
If the reference biological veterinary medicinal product has more than one indication, the efficacy and safety of the biological veterinary medicinal product claimed to be similar shall be justified or, if necessary, demonstrated separately for each of the claimed
indications
.
...ich procesu produkcji, podmioty powinny mieć możliwość skorzystania z uproszczonego systemu
wskazań
.
...of their production processes, operators should be allowed to make use of a simplified system of
indications
.
W odniesieniu do mięsa mielonego i mięsa drobnego, ze względu na charakterystykę ich procesu produkcji, podmioty powinny mieć możliwość skorzystania z uproszczonego systemu
wskazań
.
As regards minced meat and trimmings, given the characteristics of their production processes, operators should be allowed to make use of a simplified system of
indications
.
...terenie Wspólnoty, wskazanymi w ścisłym powiązaniu z oznaczeniem „pakowane dla” lub równoznacznym
wskazaniem
.
...established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or
an
equivalent mention.
dla opakowań detalicznych zamkniętych, nazwą i adresem podmiotu sprzedającego, działającego na terenie Wspólnoty, wskazanymi w ścisłym powiązaniu z oznaczeniem „pakowane dla” lub równoznacznym
wskazaniem
.
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or
an
equivalent mention.
datę
wskazania
.
date of
designation
.
datę
wskazania
.
date of
designation
.
...[7] nowymi limitami dla poszczególnych etapów (IIIA, IIIB i IV), należy określić pewne dodatkowe
wskazania
.
As concerns Directive 2000/25/EC, certain additional
indications
need to be specified in order to be consistent with the introduction of new stage limits (IIIA, IIIB and IV), introduced by Commission...
Jeśli chodzi o dyrektywę 2000/25/WE, aby zapewnić spójność z wprowadzonymi dyrektywą Komisji 2005/13/WE [7] nowymi limitami dla poszczególnych etapów (IIIA, IIIB i IV), należy określić pewne dodatkowe
wskazania
.
As concerns Directive 2000/25/EC, certain additional
indications
need to be specified in order to be consistent with the introduction of new stage limits (IIIA, IIIB and IV), introduced by Commission Directive 2005/13/EC [7].
gdy uważa, że konieczne jest nowe przeciwwskazanie, zmniejszenie zalecanej dawki lub ograniczenie
wskazań
.
...that a new contraindication, a reduction in the recommended dose, or a restriction to the
indications
is necessary.
gdy uważa, że konieczne jest nowe przeciwwskazanie, zmniejszenie zalecanej dawki lub ograniczenie
wskazań
.
it considers that a new contraindication, a reduction in the recommended dose, or a restriction to the
indications
is necessary. 
