Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wskazanie
Zwierzęta bez
wskazania
Animals not
defined
Zwierzęta bez
wskazania
Animals not
defined
Zwierzęta bez
wskazania
Animals not
defined
Zwierzęta bez
wskazania
Animals not
defined
Komisja przestrzega takich
wskazań
.
The Commission shall respect those
indications
.
Komisja przestrzega takich
wskazań
.
The Commission shall respect those
indications
.
Uprawy trwałe bez
wskazania
Permanent crops not
defined
Uprawy trwałe bez
wskazania
Permanent crops not
defined
Uprawy trwałe bez
wskazania
Permanent crops not
defined
Uprawy trwałe bez
wskazania
Permanent crops not
defined
o ile dotyczy — przyznanie jakiejkolwiek premii krajowej oprócz premii za cielęta nieodstawione ze
wskazaniem
:
where applicable, the grant of any national premium in addition to the suckler cow premium,
indicating
:
o ile dotyczy — przyznanie jakiejkolwiek premii krajowej oprócz premii za cielęta nieodstawione ze
wskazaniem
:
where applicable, the grant of any national premium in addition to the suckler cow premium,
indicating
:
...operacyjny w ciągu 4 minut i powinien funkcjonować w wymaganych granicach tolerancji dla precyzji
wskazań
.
From a cold start, the rate-of-turn indicator shall be fully operational within 4 minutes and shall operate to within the required accuracy tolerances.
Od momentu włączenia wskaźnik skrętu musi być w pełni operacyjny w ciągu 4 minut i powinien funkcjonować w wymaganych granicach tolerancji dla precyzji
wskazań
.
From a cold start, the rate-of-turn indicator shall be fully operational within 4 minutes and shall operate to within the required accuracy tolerances.
...5 ust. 2 i art. 6, w odniesieniu do mięsa mielonego i mięsa drobnego można stosować następujące
wskazania
:
...5(1), from Article 5(2) and from Article 6, as regards minced meat and trimmings, the following
indications
may be applied:
Na zasadzie odstępstwa od art. 5 ust. 1 lit. a) i b), art. 5 ust. 2 i art. 6, w odniesieniu do mięsa mielonego i mięsa drobnego można stosować następujące
wskazania
:
By way of derogation from points (a) and (b) of Article 5(1), from Article 5(2) and from Article 6, as regards minced meat and trimmings, the following
indications
may be applied:
...„naturalny”, „przyjazny dla środowiska”, „przyjazny dla zwierząt” ani jakichkolwiek podobnych
wskazań
.
...‘non-toxic’, ‘harmless’, ‘natural’, ‘environmentally friendly’, ‘animal friendly’ or any similar
indication
.
W żadnym wypadku reklama produktu biobójczego nie może zawierać zwrotów „produkt biobójczy niskiego ryzyka”, „nietoksyczny”, „nieszkodliwy”, „naturalny”, „przyjazny dla środowiska”, „przyjazny dla zwierząt” ani jakichkolwiek podobnych
wskazań
.
In any case, the advertising of a biocidal product shall not mention ‘low-risk biocidal product’, ‘non-toxic’, ‘harmless’, ‘natural’, ‘environmentally friendly’, ‘animal friendly’ or any similar
indication
.
Grupa C: Inne
wskazania
Group C: other
indication
Grupa C: Inne
wskazania
Group C: other
indication
...tymczasowych, o których mowa w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1187/2009, złożonymi w tym dniu, ze
wskazaniem
:
...on that day for provisional licences referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1187/2009,
indicating
:
ilości, w podziale na wnioski i na pozycje według kodu nomenklatury refundacji wywozowych dla przetworów mlecznych i kodu miejsca przeznaczenia, objęte wnioskami o wydanie pozwoleń tymczasowych, o których mowa w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1187/2009, złożonymi w tym dniu, ze
wskazaniem
:
the quantities, broken down by application and by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by applications submitted on that day for provisional licences referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1187/2009,
indicating
:
...tymczasowych, o których mowa w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 174/1999, złożonymi w tym dniu, ze
wskazaniem
:
...on that day for provisional licences referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 174/1999,
indicating
:
ilości, rozbite na wnioski i na pozycje według kodu nomenklatury refundacji wywozowych dla przetworów mlecznych i kodu miejsca przeznaczenia, objęte wnioskami o wydanie pozwoleń tymczasowych, o których mowa w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 174/1999, złożonymi w tym dniu, ze
wskazaniem
:
the quantities, broken down by application and by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by applications submitted on that day for provisional licences referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 174/1999,
indicating
:
Silnikowe systemy
wskazania
Engine
Indicating
Systems
Silnikowe systemy
wskazania
Engine
Indicating
Systems
Silnikowe systemy
wskazania
Engine
Indication
Systems
Silnikowe systemy
wskazania
Engine
Indication
Systems
77 Silnikowe systemy
wskazania
77 Engine
Indication
Systems
77 Silnikowe systemy
wskazania
77 Engine
Indication
Systems
...promieniotwórczymi znajdującymi się w stanie równowagi z nuklidami macierzystymi, zgodnie ze
wskazaniem
.
...where applicable, including short-lived radionuclides in equilibrium with the parent nuclide, as
indicated
.
Wartości w tabeli A1 część 1 są podane w odniesieniu do poszczególnych nuklidów promieniotwórczych, w stosownych przypadkach łącznie z krótkożyciowymi nuklidami promieniotwórczymi znajdującymi się w stanie równowagi z nuklidami macierzystymi, zgodnie ze
wskazaniem
.
The values in Table A, Part 1, are given for individual radionuclides, where applicable, including short-lived radionuclides in equilibrium with the parent nuclide, as
indicated
.
...określonych w załączniku I do niniejszego zalecenia, najpóźniej do dnia 31 sierpnia 2007 r., ze
wskazaniem
:
...combinations set out in the Annex I to this Recommendation, by 31 August 2007 at the latest,
indicating
:
Składanie sprawozdań na temat analizy próbek badanych na obecność kombinacji pozostałości produktów/pestycydów określonych w załączniku I do niniejszego zalecenia, najpóźniej do dnia 31 sierpnia 2007 r., ze
wskazaniem
:
Report the results of the analysis of samples tested for the product/pesticide residue combinations set out in the Annex I to this Recommendation, by 31 August 2007 at the latest,
indicating
:
...wymienionych w załączniku do niniejszego zalecenia najpóźniej do dnia 31 sierpnia 2005 r., ze
wskazaniem
:
...residue combinations set out in the Annex to this Recommendation, by 31 August 2005 at the latest,
indicating
:
Złożenie sprawozdań na temat wyników analizy badanych próbek w odniesieniu do kombinacji pozostałości pestycydów i produktów wymienionych w załączniku do niniejszego zalecenia najpóźniej do dnia 31 sierpnia 2005 r., ze
wskazaniem
:
Report the results of the analysis of samples tested for the product/pesticide residue combinations set out in the Annex to this Recommendation, by 31 August 2005 at the latest,
indicating
: 
