Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wskazanie
...Agalychnis spp. w załączniku B do rozporządzenia (WE) nr 338/97 należy dodać przypis w celu
wskazania
nazw pięciu gatunków objętych tym wpisem.
...be added to the generic listing of Agalychnis spp. in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 to
indicate
the names of the five species covered by this listing.
Do ogólnego wpisu dotyczącego Agalychnis spp. w załączniku B do rozporządzenia (WE) nr 338/97 należy dodać przypis w celu
wskazania
nazw pięciu gatunków objętych tym wpisem.
A footnote should be added to the generic listing of Agalychnis spp. in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 to
indicate
the names of the five species covered by this listing.
Pole tekstowe o maksymalnie 50 znakach,
wskazanie
nazwy umowy ramowej, jeżeli z takowej korzystano.
Free Text, field of up to 50 characters,
identifying
the name of the Master Agreement used, if any.
Pole tekstowe o maksymalnie 50 znakach,
wskazanie
nazwy umowy ramowej, jeżeli z takowej korzystano.
Free Text, field of up to 50 characters,
identifying
the name of the Master Agreement used, if any.
Wymienione w załączniku XIII określenia odnoszące się do gospodarstwa, inne niż
wskazanie
nazwy butelkującego, producenta lub dostawcy, zastrzega się dla win o chronionej nazwie pochodzenia lub...
The terms referring to a holding listed in Annex XIII, other than the
indication
of the name of the bottler, producer or vendor, shall be reserved for wines with protected designation of origin or...
Wymienione w załączniku XIII określenia odnoszące się do gospodarstwa, inne niż
wskazanie
nazwy butelkującego, producenta lub dostawcy, zastrzega się dla win o chronionej nazwie pochodzenia lub chronionym oznaczeniu geograficznym, pod warunkiem że:
The terms referring to a holding listed in Annex XIII, other than the
indication
of the name of the bottler, producer or vendor, shall be reserved for wines with protected designation of origin or geographical indication
provided that:
W przypadku
wskazania
nazwy (nazw) państwa członkowskiego (państw członkowskich) lub kraju trzeciego (krajów trzecich) art. 55 niniejszego rozporządzenia nie stosuje się.
In the case of the
indication
of the name(s) of the Member State(s) or third country(ies), Article 55 of this Regulation shall not apply.
W przypadku
wskazania
nazwy (nazw) państwa członkowskiego (państw członkowskich) lub kraju trzeciego (krajów trzecich) art. 55 niniejszego rozporządzenia nie stosuje się.
In the case of the
indication
of the name(s) of the Member State(s) or third country(ies), Article 55 of this Regulation shall not apply.
...mikrojądrowych polichromicznych erytrocytów w zwierzętach poddanych działaniu substancji jest
wskazaniem
wywołanego uszkodzenia chromosomu. An
increase in the frequency of micronucleated polychromatic erythrocytes in treated animals is an indication
of induced chromosome damage.
Wzrost częstotliwości mikrojądrowych polichromicznych erytrocytów w zwierzętach poddanych działaniu substancji jest
wskazaniem
wywołanego uszkodzenia chromosomu. An
increase in the frequency of micronucleated polychromatic erythrocytes in treated animals is an indication
of induced chromosome damage.
...najpóźniej w momencie, gdy prędkość pojazdu przekroczy 10 km/h [3] Aby jednak zapobiegać błędnemu
wskazaniu
usterek, gdy czujnik nie odtwarza na wyjściu prędkości pojazdu wskutek nieobracania się...
...not later than when the vehicle speed exceeds 10 km/h [3]. However, to prevent erroneous fault
indication
when a sensor is not generating a speed output, due to non-rotation of a wheel, verificat
Nieprawidłowości czujnika, które nie mogą być wykryte w warunkach statycznych, powinny być wykryte najpóźniej w momencie, gdy prędkość pojazdu przekroczy 10 km/h [3] Aby jednak zapobiegać błędnemu
wskazaniu
usterek, gdy czujnik nie odtwarza na wyjściu prędkości pojazdu wskutek nieobracania się koła, sprawdzenie może być opóźnione, ale skuteczne najpóźniej w momencie, gdy prędkość pojazdu przekroczy 15 km/h.
Sensor anomalies, which cannot be detected under static conditions, shall be detected not later than when the vehicle speed exceeds 10 km/h [3]. However, to prevent erroneous fault
indication
when a sensor is not generating a speed output, due to non-rotation of a wheel, verification may be delayed but detected not later than when the vehicle speed exceeds 15 km/h.
...jednego lub więcej Państw Członkowskich Unii Europejskiej (każde Państwo ma obowiązek
wskazania
odniesienia do prawa krajowego dotyczącego takich przypadków odmowy wjazdu).
...international relations of one or more of the Member States of the European Union (each State must
indicate
the references to national law relating to such cases of refusal of entry).
jest uważany(-a) za stanowiącego(-ca) zagrożenie dla porządku publicznego, bezpieczeństwa wewnętrznego, zdrowia publicznego lub stosunków międzynarodowych jednego lub więcej Państw Członkowskich Unii Europejskiej (każde Państwo ma obowiązek
wskazania
odniesienia do prawa krajowego dotyczącego takich przypadków odmowy wjazdu).
is considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of one or more of the Member States of the European Union (each State must
indicate
the references to national law relating to such cases of refusal of entry).
Dopuszczalna jest jednak kombinacja kilku wyników dla każdej wersji, ze
wskazaniem
najmniej korzystnego.
However, a combination of several results per version
indicating
the worst case is permissible.
Dopuszczalna jest jednak kombinacja kilku wyników dla każdej wersji, ze
wskazaniem
najmniej korzystnego.
However, a combination of several results per version
indicating
the worst case is permissible.
Dopuszczalna jest jednak kombinacja kilku wyników dla każdej wersji, ze
wskazaniem
najmniej korzystnego.
However, a combination of several results per version
indicating
the worst case is permissible.
Dopuszczalna jest jednak kombinacja kilku wyników dla każdej wersji, ze
wskazaniem
najmniej korzystnego.
However, a combination of several results per version
indicating
the worst case is permissible.
...spoza dziedzin priorytetowych oraz, tam gdzie to możliwe, ogólny zarys takich działań, a także
wskazanie
środków przeznaczonych na każde z tych działań.
...outside the priority areas and, where possible, the broad outlines of such activities as well as
an indication
of the resources to be deployed for each of these activities.
środki zarezerwowane na programy i projekty spoza dziedzin priorytetowych oraz, tam gdzie to możliwe, ogólny zarys takich działań, a także
wskazanie
środków przeznaczonych na każde z tych działań.
the resources reserved for programmes and projects outside the priority areas and, where possible, the broad outlines of such activities as well as
an indication
of the resources to be deployed for each of these activities.
Artykuł 97
Wskazanie
środków odwoławczych
Article 97
Indication of
means of redress
Artykuł 97
Wskazanie
środków odwoławczych
Article 97
Indication of
means of redress Wskazanie
środków odwoławczych Indication of
means of
redress Wskazanie
środków odwoławczych Indication of
means of
redress Wskazanie
środków odwoławczych Indication of
means of
redress Wskazanie
środków odwoławczych Indication of
means of
redress Wskazanie
środków odwoławczych Indication of
means of
redress Wskazanie
środków odwoławczych Indication of
means of
redress
...ilości zasobów cyfrowych, które mogłyby stanowić część europejskiej biblioteki cyfrowej, a także
wskazaniem
środków budżetowych przyznanych przez władze publiczne;
develop quantitative targets for the digitisation of analogue material in archives, libraries and museums, indicating the expected increase in digitised material which could form part of the European...
określiły cele ilościowe dla digitalizacji materiałów analogowych znajdujących się w archiwach, bibliotekach i muzeach, ze wskazaniem oczekiwanego wzrostu ilości zasobów cyfrowych, które mogłyby stanowić część europejskiej biblioteki cyfrowej, a także
wskazaniem
środków budżetowych przyznanych przez władze publiczne;
develop quantitative targets for the digitisation of analogue material in archives, libraries and museums, indicating the expected increase in digitised material which could form part of the European digital library and the budgets allocated by public authorities;
wskazanie
środków publicznych faktycznie przeznaczanych na przyjmowanie, procedury azylowe, integrację oraz dobrowolne powroty od początku 2003 r.; an indication
of public resources actually spent on reception, asylum procedures, integration and voluntary return as from the beginning of 2003; wskazanie
środków publicznych faktycznie przeznaczanych na przyjmowanie, procedury azylowe, integrację oraz dobrowolne powroty od początku 2003 r.; an indication
of public resources actually spent on reception, asylum procedures, integration and voluntary return as from the beginning of 2003;
Jeżeli sprawozdanie zawiera zalecenia dotyczące poprawy systemu kontroli bezpośrednich i podmiany,
wskazanie
środków wdrożonych w celu usprawnienia systemu.
...contains recommendations on the improvement of the system of physical and substitution checks,
indicate
which measures have been implemented in order to improve the system.
Jeżeli sprawozdanie zawiera zalecenia dotyczące poprawy systemu kontroli bezpośrednich i podmiany,
wskazanie
środków wdrożonych w celu usprawnienia systemu.
If the report contains recommendations on the improvement of the system of physical and substitution checks,
indicate
which measures have been implemented in order to improve the system. Wskazanie
środków wsparcia wyborów w ramach różnych instrumentów, w tym w szczególności Instrumentu na rzecz Stabilności, w miarę dostępności środków finansowych Identification
of electoral support measures under various instruments, in particular the Stability Instrument, taking into account available financial resources Wskazanie
środków wsparcia wyborów w ramach różnych instrumentów, w tym w szczególności Instrumentu na rzecz Stabilności, w miarę dostępności środków finansowych Identification
of electoral support measures under various instruments, in particular the Stability Instrument, taking into account available financial resources wskazanie
środków dowodowych na potwierdzenie istnienia okoliczności faktycznych uzasadniających wznowienie postępowania oraz dotrzymania terminu przewidzianego w § 1 niniejszego artykułu. indicate
the nature
of the evidence to show
that there are facts justifying revision, and that the time-limits laid down in paragraph 1 of this article have been observed. wskazanie
środków dowodowych na potwierdzenie istnienia okoliczności faktycznych uzasadniających wznowienie postępowania oraz dotrzymania terminu przewidzianego w § 1 niniejszego artykułu. indicate
the nature
of the evidence to show
that there are facts justifying revision, and that the time-limits laid down in paragraph 1 of this article have been observed. wskazanie
środków dowodowych na potwierdzenie istnienia okoliczności uzasadniających wznowienie postępowania oraz dotrzymania terminów wskazanych w § 2. § 4. indicate
the nature
of the evidence to show
that there are facts justifying revision, and that the time-limits laid down in paragraph 2 have been observed. wskazanie
środków dowodowych na potwierdzenie istnienia okoliczności uzasadniających wznowienie postępowania oraz dotrzymania terminów wskazanych w § 2. § 4. indicate
the nature
of the evidence to show
that there are facts justifying revision, and that the time-limits laid down in paragraph 2 have been observed. 
