Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wskazanie
...zadań szczegółowych dotyczących T2S Radzie T2S lub grupie czterech BC, przy jednoczesnym
wskazaniu
decyzji, których podejmowanie pozostaje zastrzeżone do kompetencji Rady Prezesów;
allocating the performance of subsequent or additional specific tasks relating to T2S to the T2S Board and/or to the 4CB, while determining which decisions relating thereto it reserves to itself;
przydzielanie wykonywania późniejszych lub dodatkowych zadań szczegółowych dotyczących T2S Radzie T2S lub grupie czterech BC, przy jednoczesnym
wskazaniu
decyzji, których podejmowanie pozostaje zastrzeżone do kompetencji Rady Prezesów;
allocating the performance of subsequent or additional specific tasks relating to T2S to the T2S Board and/or to the 4CB, while determining which decisions relating thereto it reserves to itself;
...dotyczących projektu T2S Radzie Projektu T2S lub grupie czterech BC, przy jednoczesnym
wskazaniu
decyzji, których podejmowanie pozostaje zastrzeżone do kompetencji Rady Prezesów;
allocating the performance of subsequent or additional specific tasks relating to the T2S Programme to the T2S Programme Board and/or to the 4CB, while determining which decisions relating thereto it...
przydzielanie wykonywania późniejszych lub dodatkowych zadań szczegółowych dotyczących projektu T2S Radzie Projektu T2S lub grupie czterech BC, przy jednoczesnym
wskazaniu
decyzji, których podejmowanie pozostaje zastrzeżone do kompetencji Rady Prezesów;
allocating the performance of subsequent or additional specific tasks relating to the T2S Programme to the T2S Programme Board and/or to the 4CB, while determining which decisions relating thereto it reserves to itself;
...umożliwienia przeprowadzenia uproszczonego badania opisanego w załączniku 7, na podstawie wartości
wskazań
przyspieszeniomierzy wzdłużnych u podstawy słupka „B” po tej stronie pojazdu, po której...
To enable the simplified test described in Annex 7 to be carried out, the deceleration time history of the structure shall be determined on the basis of the value of the longitudinal accelerometers...
W celu umożliwienia przeprowadzenia uproszczonego badania opisanego w załączniku 7, na podstawie wartości
wskazań
przyspieszeniomierzy wzdłużnych u podstawy słupka „B” po tej stronie pojazdu, po której następuje uderzenie, musi zostać wyznaczona krzywa spowolnienia konstrukcji przy CFC równej 180 i przy zastosowaniu kanałów informacyjnych odpowiadających wymogom określonym w załączniku 8.
To enable the simplified test described in Annex 7 to be carried out, the deceleration time history of the structure shall be determined on the basis of the value of the longitudinal accelerometers at the base of the ‘B’ pillar on the struck side of the vehicle with a CFC of 180 by means of data channels corresponding to the requirements set out in Annex 8;
...umożliwienia przeprowadzenia uproszczonego badania opisanego w załączniku 7, na podstawie wartości
wskazań
przyspieszeniomierzy wzdłużnych u podstawy słupka „B” po tej stronie pojazdu, po której...
To enable the simplified test described in Annex 7 to be carried out, the deceleration time history of the structure shall be determined on the basis of the value of the longitudinal accelerometers...
W celu umożliwienia przeprowadzenia uproszczonego badania opisanego w załączniku 7, na podstawie wartości
wskazań
przyspieszeniomierzy wzdłużnych u podstawy słupka „B” po tej stronie pojazdu, po której następuje uderzenie, musi zostać wyznaczona krzywa spowolnienia konstrukcji przy CFC równej 180 i przy zastosowaniu kanałów informacyjnych odpowiadających wymogom określonym w załączniku 8.
To enable the simplified test described in Annex 7 to be carried out, the deceleration time history of the structure shall be determined on the basis of the value of the longitudinal accelerometers at the base of the ‘B’ pillar on the struck side of the vehicle with a CFC of 180 by means of data channels corresponding to the requirements set out in Annex 8;
Różnicę
wskazań
obydwu przepływomierzy można użyć do obliczenia przepływu próbki do tunelu rozcieńczającego, np. w przypadku pomiaru cząstek stałych z rozcieńczania przepływu częściowego lub pomiaru...
The difference between two flow-meters may be used to calculate sample flow into a dilution tunnel e.g. for partial flow dilution PM measurement and secondary dilution flow PM measurement.
Różnicę
wskazań
obydwu przepływomierzy można użyć do obliczenia przepływu próbki do tunelu rozcieńczającego, np. w przypadku pomiaru cząstek stałych z rozcieńczania przepływu częściowego lub pomiaru cząstek stałych z rozcieńczania wtórnego.
The difference between two flow-meters may be used to calculate sample flow into a dilution tunnel e.g. for partial flow dilution PM measurement and secondary dilution flow PM measurement.
wskazanie
wybranej metody rozbioru (całkowitego lub częściowego),
the
indication
of the chosen dissection method (total or partial), wskazanie
wybranej metody rozbioru (całkowitego lub częściowego),
the
indication
of the chosen dissection method (total or partial),
...polityki inwestycyjnej, o której mowa w akapicie pierwszym lit. d), obejmują przynajmniej
wskazanie
wybranych do pomocy przedsiębiorstw i produktów inżynierii finansowej.”
...the investment policy referred to in point (d) of the first subparagraph shall comprise at least
an indication
of the targeted enterprises and the financial engineering products to be supported.’
W przypadku instrumentów inżynierii finansowej pomagających przedsiębiorstwom, przepisy dotyczące wypracowania i monitorowania polityki inwestycyjnej, o której mowa w akapicie pierwszym lit. d), obejmują przynajmniej
wskazanie
wybranych do pomocy przedsiębiorstw i produktów inżynierii finansowej.”
In the case of financial engineering instruments supporting enterprises, the provisions on the setting up and monitoring of the investment policy referred to in point (d) of the first subparagraph shall comprise at least
an indication
of the targeted enterprises and the financial engineering products to be supported.’
...płatności w euro czy w walucie państwa członkowskiego nienależącego do strefy euro, wraz ze
wskazaniem
wybranej waluty.
...to pay in euros or in a currency of a Member State that is not part of the euro-zone, with
an indication
of the currency chosen.
Oświadczenie wskazujące, czy kandydat zamierza dokonać płatności w euro czy w walucie państwa członkowskiego nienależącego do strefy euro, wraz ze
wskazaniem
wybranej waluty.
A statement of whether the applicant proposes to pay in euros or in a currency of a Member State that is not part of the euro-zone, with
an indication
of the currency chosen.
główny pulpit sterujący (MCP) lub główny zespół nastawczy (MSU) ze
wskazaniem
wybranej kamery, dający możliwość podglądu i regulowania kilku kamer zdalnych.
a master control panel (MCP) or master set-up unit (MSU) with selected camera
indication
, for the overview and for adjustment of several remote cameras.
główny pulpit sterujący (MCP) lub główny zespół nastawczy (MSU) ze
wskazaniem
wybranej kamery, dający możliwość podglądu i regulowania kilku kamer zdalnych.
a master control panel (MCP) or master set-up unit (MSU) with selected camera
indication
, for the overview and for adjustment of several remote cameras.
...wydanych już pozwoleń na przywóz, dotyczących kontyngentów na przywóz „ze wszystkich krajów” ze
wskazaniem
Stanów Zjednoczonych jako kraju pochodzenia, należy zezwolić na stosowanie przedmiotowych
...of licences already issued for ‘all country’ import quotas and with the United States of America
indicated
as country of origin, the use of those licences should be authorised for the import of ric
Ponadto w celu skutecznego wykorzystania wydanych już pozwoleń na przywóz, dotyczących kontyngentów na przywóz „ze wszystkich krajów” ze
wskazaniem
Stanów Zjednoczonych jako kraju pochodzenia, należy zezwolić na stosowanie przedmiotowych pozwoleń w odniesieniu do przywozu ryżu ze wszystkich krajów trzecich.
In addition, in order to allow the use of licences already issued for ‘all country’ import quotas and with the United States of America
indicated
as country of origin, the use of those licences should be authorised for the import of rice originating in all non-member countries.
Wymagane informacje statystyczne obejmują, zgodnie ze
wskazaniem
, stany, liczby bezwzględne lub wskaźniki.
The statistical requirements consist of data as stocks, absolute numbers or ratios, as indicated.
Wymagane informacje statystyczne obejmują, zgodnie ze
wskazaniem
, stany, liczby bezwzględne lub wskaźniki.
The statistical requirements consist of data as stocks, absolute numbers or ratios, as indicated.
...i Zdrowia Zwierząt podczas posiedzenia w dniu 20 lutego 2009 r. stwierdził, w odniesieniu do
wskazania
efektu ilościowego w oświadczeniach zdrowotnych, że konieczna jest opinia naukowa Urzędu,
...Food Chain and Animal Health, at its meeting of 20 February 2009, concluded that, regarding the
indication
of a quantitative effect in health claims there was a need for scientific advice from the
W ramach procedury wydawania zezwoleń na stosowanie oświadczeń zdrowotnych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1924/2006 Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt podczas posiedzenia w dniu 20 lutego 2009 r. stwierdził, w odniesieniu do
wskazania
efektu ilościowego w oświadczeniach zdrowotnych, że konieczna jest opinia naukowa Urzędu, aby zapewnić stosowanie oświadczeń zdrowotnych w sposób niewprowadzający konsumentów w błąd oraz aby określić jednolite warunki stosowania oświadczenia.
In the context of the procedure for the authorisation of health claims under Regulation (EC) No 1924/2006, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, at its meeting of 20 February 2009, concluded that, regarding the
indication
of a quantitative effect in health claims there was a need for scientific advice from the Authority to ensure that such health claims are authorised in a way which will not mislead the consumer, and that conditions of use are set in a coherent way.
Po wprowadzeniu środków nie znaleziono żadnych
wskazań
zaprzeczających temu twierdzeniu.
No
indications
of the contrary were found after the imposition of measures.
Po wprowadzeniu środków nie znaleziono żadnych
wskazań
zaprzeczających temu twierdzeniu.
No
indications
of the contrary were found after the imposition of measures.
Po wprowadzeniu środków nie znaleziono żadnych
wskazań
zaprzeczających temu twierdzeniu.
No
indications
of the contrary were found after the imposition of measures.
Po wprowadzeniu środków nie znaleziono żadnych
wskazań
zaprzeczających temu twierdzeniu.
No
indications
of the contrary were found after the imposition of measures.
Po nałożeniu środków nie znaleziono żadnych
wskazań
zaprzeczających temu twierdzeniu.
No
indications
of the contrary were found after the imposition of measures.
Po nałożeniu środków nie znaleziono żadnych
wskazań
zaprzeczających temu twierdzeniu.
No
indications
of the contrary were found after the imposition of measures.
...numerycznie” urządzenia do pomiaru współrzędnych (CMM), posiadające maksymalny dopuszczalny błąd
wskazania
(MPEE), wzdłuż trzech osi (objętościowy), w dowolnym punkcie zakresu roboczego maszyny (tj
...measuring machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of
indication
(MPEE) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of
Sterowane komputerowo lub „sterowane numerycznie” urządzenia do pomiaru współrzędnych (CMM), posiadające maksymalny dopuszczalny błąd
wskazania
(MPEE), wzdłuż trzech osi (objętościowy), w dowolnym punkcie zakresu roboczego maszyny (tj. w długości osi) równy lub mniejszy (lepszy) niż (1,7 + L/1000) μm (gdzie L długością, mierzoną w mm), badane stosownie do ISO 10360–2 (2001); N.B.:ZOB.
Computer controlled or "numerically controlled" co-ordinate measuring machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of
indication
(MPEE) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of axes) equal to or less (better) than (1,7 + L/1000) µm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001);
...numerycznie” urządzenia do pomiaru współrzędnych (CMM), posiadające maksymalny dopuszczalny błąd
wskazania
(MPEE), wzdłuż trzech osi (objętościowy), w dowolnym punkcie zakresu roboczego maszyny (tj
...measuring machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of
indication
(MPEE) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of
sterowane komputerowo lub „sterowane numerycznie” urządzenia do pomiaru współrzędnych (CMM), posiadające maksymalny dopuszczalny błąd
wskazania
(MPEE), wzdłuż trzech osi (objętościowy), w dowolnym punkcie zakresu roboczego maszyny (tj. w długości osi) równy lub mniejszy (lepszy) niż (1,7 + L/1000) μm (gdzie L długością, mierzoną w mm), badane stosownie do ISO 10360–2 (2001); NB.:ZOB.
computer controlled or "numerically controlled" co-ordinate measuring machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of
indication
(MPEE) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of axes) equal to or less (better) than (1,7 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001);
...numerycznie" urządzenia do pomiaru współrzędnych (CMM), posiadające maksymalny dopuszczalny błąd
wskazania
(MPEE), wzdłuż trzech osi (objętościowy), w dowolnym punkcie zakresu roboczego maszyny (tj
...measuring machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of
indication
(MPEE) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of
sterowane komputerowo lub "sterowane numerycznie" urządzenia do pomiaru współrzędnych (CMM), posiadające maksymalny dopuszczalny błąd
wskazania
(MPEE), wzdłuż trzech osi (objętościowy), w dowolnym punkcie zakresu roboczego maszyny (tj. w długości osi) równy lub mniejszy (lepszy) niż (1,7 + L/1000) μm (gdzie L długością, mierzoną w mm), badane stosownie do ISO 10360–2 (2001);
computer controlled or "numerically controlled" co-ordinate measuring machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of
indication
(MPEE) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of axes) equal to or less (better) than (1,7 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001);
...w pamięci" urządzenia do pomiaru współrzędnych (CMM), posiadające maksymalny dopuszczalny błąd
wskazania
(MPEE), wzdłuż trzech osi (objętościowy), w dowolnym punkcie zakresu roboczego maszyny (tj
...measuring machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of
indication
(MPEE) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of
Sterowane komputerowo, "sterowane numerycznie" lub "ze sterowaniem zaprogramowanym w pamięci" urządzenia do pomiaru współrzędnych (CMM), posiadające maksymalny dopuszczalny błąd
wskazania
(MPEE), wzdłuż trzech osi (objętościowy), w dowolnym punkcie zakresu roboczego maszyny (tj. w długości osi) równy lub mniejszy (lepszy) niż (1,7 + L/1000) μm (gdzie L długością, mierzoną w mm), badane stosownie do ISO 10360-2 (2001);
Computer controlled, "numerically controlled" or "stored programme controlled" co-ordinate measuring machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of
indication
(MPEE) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of axes) equal to or less (better) than (1,7 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001);
...numerycznie" urządzenia do pomiaru współrzędnych (CMM), posiadające maksymalny dopuszczalny błąd
wskazania
(MPEE), wzdłuż trzech osi (objętościowy), w dowolnym punkcie zakresu roboczego maszyny (tj
...measuring machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of
indication
(MPEE) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of
Sterowane komputerowo lub "sterowane numerycznie" urządzenia do pomiaru współrzędnych (CMM), posiadające maksymalny dopuszczalny błąd
wskazania
(MPEE), wzdłuż trzech osi (objętościowy), w dowolnym punkcie zakresu roboczego maszyny (tj. w długości osi) równy lub mniejszy (lepszy) niż (1,7 + L/1000) μm (gdzie L długością, mierzoną w mm), badane stosownie do ISO 10360-2 (2001);
Computer controlled or "numerically controlled" co-ordinate measuring machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of
indication
(MPEE) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of axes) equal to or less (better) than (1,7 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001); 
