Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wskazanie
...pestycydów i produktów wymienionych w załączniku I najpóźniej do dnia 31 sierpnia 2007 r., ze
wskazaniem
:
...for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I by 31 August 2007 at the latest,
indicating
:
Państwa Członkowskie są proszone o składanie sprawozdań na temat wyników analizy próbek badanych w odniesieniu do kombinacji pozostałości pestycydów i produktów wymienionych w załączniku I najpóźniej do dnia 31 sierpnia 2007 r., ze
wskazaniem
:
Member States are invited to report the results of the analysis of samples tested for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I by 31 August 2007 at the latest,
indicating
:
...pestycydów i produktów wymienionych w załączniku I najpóźniej do dnia 31 sierpnia 2006 r., ze
wskazaniem
:
...for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I by 31 August 2006 at the latest,
indicating
:
Państwa Członkowskie są proszone o składanie sprawozdań na temat wyników analizy próbek badanych w odniesieniu do kombinacji pozostałości pestycydów i produktów wymienionych w załączniku I najpóźniej do dnia 31 sierpnia 2006 r., ze
wskazaniem
:
Member States are invited to report the results of the analysis of samples tested for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I by 31 August 2006 at the latest,
indicating
:
datę
wskazania
.
date of
designation
.
datę
wskazania
.
date of
designation
.
Opłaty za
wskazanie
Designation
Fees
Opłaty za
wskazanie
Designation
Fees
W pilnych przypadkach Komisja może wydawać wnioski bez wcześniejszego
wskazania
.
In cases of urgency the Commission can issue requests without prior
indication
.
W pilnych przypadkach Komisja może wydawać wnioski bez wcześniejszego
wskazania
.
In cases of urgency the Commission can issue requests without prior
indication
.
Data
wskazania
Date of
designation
Data
wskazania
Date of
designation
Data
wskazania
:
Date of
designation
:
Data
wskazania
:
Date of
designation
:
...odpowiednio Umawiającą się Stronę i urząd Umawiającej się Strony, do których ma zastosowanie
wskazanie
;
...means the Contracting Party and the Office of the Contracting Party, respectively, to which a
designation
applies;
„wskazana Umawiająca się Strona” i „wskazany urząd” oznaczają odpowiednio Umawiającą się Stronę i urząd Umawiającej się Strony, do których ma zastosowanie
wskazanie
;
‘designated Contracting Party’ and ‘designated Office’ means the Contracting Party and the Office of the Contracting Party, respectively, to which a
designation
applies;
...(np. łączna liczba otrzymanych uwag, liczba osób zgadzających się/nie zgadzających się z takim
wskazaniem
).
the results of the public consultation to date on the proposed
designation
(s) as undertaking(s) having significant market power (e.g., total number of comments received, numbers agreeing/disagreeing).
aktualnych wyników konsultacji publicznych w sprawie proponowanej klasyfikacji przedsiębiorstw jako posiadających znaczącą pozycję na rynku (np. łączna liczba otrzymanych uwag, liczba osób zgadzających się/nie zgadzających się z takim
wskazaniem
).
the results of the public consultation to date on the proposed
designation
(s) as undertaking(s) having significant market power (e.g., total number of comments received, numbers agreeing/disagreeing).
aa) opis działań, które należy podjąć w razie alarmu lub błędnego
wskazania
;
(aa) measures to be taken in the case of an alarm or error
indication
;
aa) opis działań, które należy podjąć w razie alarmu lub błędnego
wskazania
;
(aa) measures to be taken in the case of an alarm or error
indication
;
Każde państwo członkowskie ustala treść sprawozdania, o którym mowa w ust. 2, w celu
wskazania
:
Each Member State shall
define
the content of the reports referred to in paragraph 2, with a view to identifying
:
Każde państwo członkowskie ustala treść sprawozdania, o którym mowa w ust. 2, w celu
wskazania
:
Each Member State shall
define
the content of the reports referred to in paragraph 2, with a view to identifying
:
...skutków powtarzającego się narażenia na substancję czynną, w szczególności dalsze ustalenie lub
wskazanie
:
...following repeated exposure to the active substance, and in particular to further establish, or
indicate
:
Badania, dane i informacje dostarczane i oceniane muszą być wystarczające, aby umożliwić identyfikację skutków powtarzającego się narażenia na substancję czynną, w szczególności dalsze ustalenie lub
wskazanie
:
The studies, data and information to be provided and evaluated, must be sufficient to permit the identification of effects following repeated exposure to the active substance, and in particular to further establish, or
indicate
:
Data
wskazania
Date of
designation
Data
wskazania
Date of
designation
Śmigło ogonowe — monitorowanie i
wskazania
Tail rotor -Monitoring and
indicating
Śmigło ogonowe — monitorowanie i
wskazania
Tail rotor -Monitoring and
indicating
...do obrotu, z uwzględnieniem informacji pediatrycznych, w ciągu dwóch lat od daty zatwierdzenia
wskazania
.
...taking into account the paediatric information, within two years of the date of approval of the
indication
.
Jeżeli na podstawie zatwierdzonego planu badań klinicznych z udziałem populacji pediatrycznej uzyskano pozwolenie na dopuszczenie do obrotu ze wskazaniem do stosowania w pediatrii produktu już obecnego na rynku w innych wskazaniach, posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu powinien zostać zobowiązany do wprowadzenia tego produktu do obrotu, z uwzględnieniem informacji pediatrycznych, w ciągu dwóch lat od daty zatwierdzenia
wskazania
.
When an agreed paediatric investigation plan has led to the authorisation of a paediatric indication for a product already marketed for other indications, the marketing authorisation holder should be obliged to place the product on the market, taking into account the paediatric information, within two years of the date of approval of the
indication
.
...wraz z uzasadnieniem, dowodami i/lub innymi informacjami merytorycznymi na poparcie takiego
wskazania
;
...and the reasoning, evidence and/or any other relevant factual information in support of such
designation
;
tam, gdzie jest to właściwe – przedsiębiorstwa wskazane jako mające – samodzielnie lub wspólnie z innymi – znaczącą pozycję na rynku w rozumieniu art. 14 dyrektywy nr 2002/21/WE (dyrektywa ramowa), wraz z uzasadnieniem, dowodami i/lub innymi informacjami merytorycznymi na poparcie takiego
wskazania
;
where appropriate, the undertaking(s) to be designated as having, individually or jointly with others, significant market power within the meaning of Article 14 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and the reasoning, evidence and/or any other relevant factual information in support of such
designation
;
Data
wskazania
Date of
designation
Data
wskazania
Date of
designation
Data
wskazania
Date of
designation
Data
wskazania
Date of
designation
Data
wskazania
Date of
designation
Data
wskazania
Date of
designation
Data
wskazania
Date of
designation
Data
wskazania
Date of
designation
