Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wskazanie
...dostępności obsługi żeglugi powietrznej i obiektów naziemnych oraz procedury dla lotów wg
wskazań
przyrządów zatwierdzone przez państwo, w którym znajduje się lotnisko docelowe lub zapasowe.

For a flight based on instrument flight rules a destination and where applicable alternate aerodrome(s) where the aircraft can land must be selected, taking into account in particular the forecasted...
W przypadku lotu wykonywanego zgodnie z przepisami dla lotów według wskazań przyrządów, musi być wybrane lotnisko docelowe, a tam gdzie to ma zastosowanie, także lotnisko (lotniska) zapasowe, na których statek powietrzny może wylądować, z uwzględnieniem w szczególności prognozowanych warunków meteorologicznych, dostępności obsługi żeglugi powietrznej i obiektów naziemnych oraz procedury dla lotów wg
wskazań
przyrządów zatwierdzone przez państwo, w którym znajduje się lotnisko docelowe lub zapasowe.

For a flight based on instrument flight rules a destination and where applicable alternate aerodrome(s) where the aircraft can land must be selected, taking into account in particular the forecasted meteorological conditions, the availability of air navigation services, the availability of ground facilities and the instrument flight procedures approved by the State in which the destination and/or alternate aerodrome is located.

przejście z lotu z widocznością do lotu według
wskazań
przyrządów w momencie startu;

transition from visual to instrument flight on take-off;
przejście z lotu z widocznością do lotu według
wskazań
przyrządów w momencie startu;

transition from visual to instrument flight on take-off;

„Czas szkolenia z instruktorem” oznacza czas lotu lub czas ćwiczeń na ziemi według
wskazań
przyrządów, w trakcie którego osoba odbywa szkolenie w locie pod nadzorem upoważnionego instruktora.

‘Dual instruction time’ means flight time or instrument ground time during which a person is receiving flight instruction from a properly authorised instructor.
„Czas szkolenia z instruktorem” oznacza czas lotu lub czas ćwiczeń na ziemi według
wskazań
przyrządów, w trakcie którego osoba odbywa szkolenie w locie pod nadzorem upoważnionego instruktora.

‘Dual instruction time’ means flight time or instrument ground time during which a person is receiving flight instruction from a properly authorised instructor.

W przypadku gdy kandydat uzyskał już wcześniej czas lotu według
wskazań
przyrządów w ramach szkolenia inny niż określony w lit. b) pkt (i), maksimum 15 godzin z tego czasu można zaliczyć na poczet...

When the applicant has prior instrument flight time under instruction other than specified in point (b)(i), these hours may be credited towards the required 45 hours up to a maximum of 15 hours.
W przypadku gdy kandydat uzyskał już wcześniej czas lotu według
wskazań
przyrządów w ramach szkolenia inny niż określony w lit. b) pkt (i), maksimum 15 godzin z tego czasu można zaliczyć na poczet wymaganych 45 godzin.

When the applicant has prior instrument flight time under instruction other than specified in point (b)(i), these hours may be credited towards the required 45 hours up to a maximum of 15 hours.

W przypadku gdy kandydat uzyskał już wcześniej czas lotu według
wskazań
przyrządów w ramach szkolenia inny niż określony w lit. a) pkt (i), maksimum 15 godzin z tego czasu można zaliczyć na poczet...

When the applicant has prior instrument flight time under instruction other than specified in point (a)(i), these hours may be credited towards the required 40 hours up to a maximum of 15 hours.
W przypadku gdy kandydat uzyskał już wcześniej czas lotu według
wskazań
przyrządów w ramach szkolenia inny niż określony w lit. a) pkt (i), maksimum 15 godzin z tego czasu można zaliczyć na poczet wymaganych 40 godzin.

When the applicant has prior instrument flight time under instruction other than specified in point (a)(i), these hours may be credited towards the required 40 hours up to a maximum of 15 hours.

»Operacja (APV) z procedurą podejścia z naprowadzaniem pionowym« oznacza podejście według
wskazań
przyrządów, w ramach którego wykorzystuje się naprowadzanie poziome i pionowe, ale które nie spełnia...

“approach procedure with vertical guidance (APV) operation” means
an
instrument approach which utilises lateral and vertical guidance, but does not meet the requirements established for precision...
»Operacja (APV) z procedurą podejścia z naprowadzaniem pionowym« oznacza podejście według
wskazań
przyrządów, w ramach którego wykorzystuje się naprowadzanie poziome i pionowe, ale które nie spełnia wymagań ustanowionych dla operacji podejścia precyzyjnego i lądowania, przy wysokości względnej decyzji (DH) nie mniejszej niż 250 stóp i widzialności wzdłuż drogi startowej (RVR) nie krótszej niż 600 m.”,

“approach procedure with vertical guidance (APV) operation” means
an
instrument approach which utilises lateral and vertical guidance, but does not meet the requirements established for precision approach and landing operations, with a decision height (DH) not lower than 250 ft and a runway visual range (RVR) of not less than 600 m.’;

wszystkie loty handlowe IFR (przepisy wykonywania lotów według
wskazań
przyrządów) w europejskiej przestrzeni powietrznej;

all commercial IFR (Instrumental Flight Rules) flights within European airspace;
wszystkie loty handlowe IFR (przepisy wykonywania lotów według
wskazań
przyrządów) w europejskiej przestrzeni powietrznej;

all commercial IFR (Instrumental Flight Rules) flights within European airspace;

Gdy statek powietrzny wykonuje lot zgodnie z przepisami dla lotów wykonywanych według
wskazań
przyrządów w warunkach meteorologicznych dla lotu z widocznością lub napotka takie warunki, to nie...

When
an
aircraft operating under the instrument flight rules is flown in or encounters visual meteorological conditions it shall not cancel its IFR flight unless it is anticipated, and intended, that...
Gdy statek powietrzny wykonuje lot zgodnie z przepisami dla lotów wykonywanych według
wskazań
przyrządów w warunkach meteorologicznych dla lotu z widocznością lub napotka takie warunki, to nie anuluje swojego planu lotu IFR, jeżeli nie przewiduje i nie zamierza kontynuować lotu przez dłuższy okres w stabilnych warunkach meteorologicznych dla lotu z widocznością.

When
an
aircraft operating under the instrument flight rules is flown in or encounters visual meteorological conditions it shall not cancel its IFR flight unless it is anticipated, and intended, that the flight will be continued for a reasonable period of time in uninterrupted visual meteorological conditions.

lądowanie po podejściu według
wskazań
przyrządów, w tym podejście z okrążeniem;

landings from instrument approaches, including circling;
lądowanie po podejściu według
wskazań
przyrządów, w tym podejście z okrążeniem;

landings from instrument approaches, including circling;

Łączna długość szkolenia w locie według
wskazań
przyrządów w obecności instruktora wynosi co najmniej 25 godzin.

The total amount of dual instrument instruction shall not be less than 25 hours.
Łączna długość szkolenia w locie według
wskazań
przyrządów w obecności instruktora wynosi co najmniej 25 godzin.

The total amount of dual instrument instruction shall not be less than 25 hours.

procedura podejścia precyzyjnego (PA) oznacza procedurę podejścia według
wskazań
przyrządów, w której wykorzystuje się precyzyjne prowadzenie poziome i pionowe oraz minima określone dla kategorii...

Precision approach (PA) procedure means
an
instrument approach procedure using precision lateral and vertical guidance with minima as determined by the category of operation;
procedura podejścia precyzyjnego (PA) oznacza procedurę podejścia według
wskazań
przyrządów, w której wykorzystuje się precyzyjne prowadzenie poziome i pionowe oraz minima określone dla kategorii operacji;

Precision approach (PA) procedure means
an
instrument approach procedure using precision lateral and vertical guidance with minima as determined by the category of operation;

procedura podejścia z naprowadzaniem pionowym (APV) oznacza procedurę podejścia według
wskazań
przyrządów, w której wykorzystuje się prowadzenie poziome i pionowe, ale która nie spełnia wymagań...

Approach procedure with vertical guidance (APV) means
an
instrument procedure which utilises lateral and vertical guidance but does not meet the requirements established for precision approach and...
procedura podejścia z naprowadzaniem pionowym (APV) oznacza procedurę podejścia według
wskazań
przyrządów, w której wykorzystuje się prowadzenie poziome i pionowe, ale która nie spełnia wymagań precyzyjnego podejścia do lądowania;

Approach procedure with vertical guidance (APV) means
an
instrument procedure which utilises lateral and vertical guidance but does not meet the requirements established for precision approach and landing operations.

procedura podejścia nieprecyzyjnego (NPA) oznacza procedurę podejścia według
wskazań
przyrządów, w której wykorzystuje się prowadzenie poziome, ale nie wykorzystuje się prowadzenia pionowego;;

Non-precision approach (NPA) procedure means
an
instrument approach procedure which utilises lateral guidance but does not utilise vertical guidance.
procedura podejścia nieprecyzyjnego (NPA) oznacza procedurę podejścia według
wskazań
przyrządów, w której wykorzystuje się prowadzenie poziome, ale nie wykorzystuje się prowadzenia pionowego;;

Non-precision approach (NPA) procedure means
an
instrument approach procedure which utilises lateral guidance but does not utilise vertical guidance.

...wykonywanych w ramach ogólnego ruchu lotniczego zgodnie z przepisami wykonywania lotów według
wskazań
przyrządów w przestrzeni powietrznej powyżej poziomu lotu FL 285, określonej w załączniku I

In addition, it shall apply from 5 February 2015 to all flights operating as general air traffic in accordance with instrument flight rules within the airspace above FL 285 defined in Annex I, Part B.
Ponadto niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 5 lutego 2015 r. do wszystkich lotów wykonywanych w ramach ogólnego ruchu lotniczego zgodnie z przepisami wykonywania lotów według
wskazań
przyrządów w przestrzeni powietrznej powyżej poziomu lotu FL 285, określonej w załączniku I część B.

In addition, it shall apply from 5 February 2015 to all flights operating as general air traffic in accordance with instrument flight rules within the airspace above FL 285 defined in Annex I, Part B.

...wykonywanych w ramach ogólnego ruchu lotniczego zgodnie z przepisami wykonywania lotów według
wskazań
przyrządów w przestrzeni powietrznej powyżej poziomu lotu FL 285, określonej w załączniku I

This Regulation shall apply to all flights operating as general air traffic in accordance with instrument flight rules within the airspace above FL 285 defined in Annex I, Part A.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wszystkich lotów wykonywanych w ramach ogólnego ruchu lotniczego zgodnie z przepisami wykonywania lotów według
wskazań
przyrządów w przestrzeni powietrznej powyżej poziomu lotu FL 285, określonej w załączniku I część A.

This Regulation shall apply to all flights operating as general air traffic in accordance with instrument flight rules within the airspace above FL 285 defined in Annex I, Part A.

...wykonywanych w ramach ogólnego ruchu lotniczego zgodnie z przepisami wykonywania lotów według
wskazań
przyrządów w przestrzeni powietrznej określonej w art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 551/2

This Regulation shall apply to all flights operating as general air traffic in accordance with instrument flight rules within the airspace defined in Article 1(3) of Regulation (EC) No 551/2004 of...
Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do wszystkich lotów wykonywanych w ramach ogólnego ruchu lotniczego zgodnie z przepisami wykonywania lotów według
wskazań
przyrządów w przestrzeni powietrznej określonej w art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 551/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [3].

This Regulation shall apply to all flights operating as general air traffic in accordance with instrument flight rules within the airspace defined in Article 1(3) of Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council [3].

...lotniczych w ramach ogólnego ruchu lotniczego zgodnie z przepisami wykonywania lotów według
wskazań
przyrządów w przestrzeni powietrznej, określonej w art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 551/

This Regulation shall apply to all flights intended to operate or operating as general air traffic in accordance with instrument flight rules within the airspace defined in Article 1(3) of Regulation...
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wszystkich operacji lotniczych w ramach ogólnego ruchu lotniczego zgodnie z przepisami wykonywania lotów według
wskazań
przyrządów w przestrzeni powietrznej, określonej w art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 551/2004.

This Regulation shall apply to all flights intended to operate or operating as general air traffic in accordance with instrument flight rules within the airspace defined in Article 1(3) of Regulation (EC) No 551/2004.

...wykonywanych w ramach ogólnego ruchu lotniczego zgodnie z przepisami wykonywania lotów według
wskazań
przyrządów w przestrzeni powietrznej przewidzianej w art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 55

This Regulation shall apply to all flights operating as general air traffic in accordance with instrument flight rules within the airspace provided for in Article 1(3) of Regulation (EC) No 551/2004...
Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do wszystkich lotów wykonywanych w ramach ogólnego ruchu lotniczego zgodnie z przepisami wykonywania lotów według
wskazań
przyrządów w przestrzeni powietrznej przewidzianej w art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 551/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [3], z wyjątkiem art. 7 ust. 3 i 4, który stosuje się do wszystkich lotów wykonywanych w ramach ogólnego ruchu lotniczego.

This Regulation shall apply to all flights operating as general air traffic in accordance with instrument flight rules within the airspace provided for in Article 1(3) of Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council [3] with the exception of Articles 7(3) and 7(4) which shall apply to all flights operating as general air traffic.

pilotowanie samolotu wyłącznie według
wskazań
przyrządów w symulowanym locie z jednym silnikiem nieczynnym;

operation of the aeroplane solely by
reference
to instruments with one engine simulated inoperative;
pilotowanie samolotu wyłącznie według
wskazań
przyrządów w symulowanym locie z jednym silnikiem nieczynnym;

operation of the aeroplane solely by
reference
to instruments with one engine simulated inoperative;

...eksploatowanych w ramach ogólnego ruchu lotniczego zgodnie z przepisami wykonywania lotów według
wskazań
przyrządów w całej jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej.

Seamless operations dependon the unambiguous and continuous identification of individual aircraft operating as general air traffic under instrument flight rules throughout the airspace of the single...
Jednolite działanie uzależnione jest od jednoznacznej i ciągłej identyfikacji poszczególnych statków powietrznych eksploatowanych w ramach ogólnego ruchu lotniczego zgodnie z przepisami wykonywania lotów według
wskazań
przyrządów w całej jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej.

Seamless operations dependon the unambiguous and continuous identification of individual aircraft operating as general air traffic under instrument flight rules throughout the airspace of the single European sky.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich