Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wskazanie
wskazanie
dodatkowych składników, na które powinna być nastawiona analiza w ilościowych badaniach pozostałości (badanie polowe roślin uprawianych rotacyjnie);
to
indicate
additional components to be analysed for in residue quantification studies (field crop rotation studies); wskazanie
dodatkowych składników, na które powinna być nastawiona analiza w ilościowych badaniach pozostałości (badanie polowe roślin uprawianych rotacyjnie);
to
indicate
additional components to be analysed for in residue quantification studies (field crop rotation studies);
...NACE 1440) spełnia wymogi ilościowe określone w art. 10a ust. 14–17 dyrektywy 2003/87/WE wskutek
wskazania
dodatkowych instalacji z sektora w niezależnym dzienniku transakcji Wspólnoty (CITL), któr
...the quantitative criteria set out in Article 10a(14) to (17) of Directive 2003/87/EC following
an identification
of additional installations from the sector in the Community Independent Transacti
Wykazano także, że sektor „produkcji soli” (kod NACE 1440) spełnia wymogi ilościowe określone w art. 10a ust. 14–17 dyrektywy 2003/87/WE wskutek
wskazania
dodatkowych instalacji z sektora w niezależnym dzienniku transakcji Wspólnoty (CITL), który został wykorzystany jako główne źródło do obliczania bezpośrednich kosztów uprawnień.
Furthermore, it has been demonstrated that the sector of ‘Production of salt’ (NACE code 1440) satisfies the quantitative criteria set out in Article 10a(14) to (17) of Directive 2003/87/EC following
an identification
of additional installations from the sector in the Community Independent Transaction Log (CITL) which was used as the main source to calculate the direct cost of the allowances.
Należy uregulować kwestię przekazywania kontrahentom informacji o takich zmianach, z wyraźnym
wskazaniem
momentu, w którym stają się one wiążące.
Provision should be made for the notice of such changes to be communicated, with certainty as to the moment at which they take legal effect, to counterparties.
Należy uregulować kwestię przekazywania kontrahentom informacji o takich zmianach, z wyraźnym
wskazaniem
momentu, w którym stają się one wiążące.
Provision should be made for the notice of such changes to be communicated, with certainty as to the moment at which they take legal effect, to counterparties.
Wszystkie zmierzone wartości poboru mocy rejestruje się po ustabilizowaniu się
wskazań
przyrządu pomiarowego w zakresie 1 % w ciągu 3 minut (norma IEC 4.3.1). Metoda przeprowadzania testów
In performing these tests, the partner agrees to use the applicable test procedures provided in Appendices 1 and/or 2, depending on the viewable diagonal screen size of the UUT, as follows:
Wszystkie zmierzone wartości poboru mocy rejestruje się po ustabilizowaniu się
wskazań
przyrządu pomiarowego w zakresie 1 % w ciągu 3 minut (norma IEC 4.3.1). Metoda przeprowadzania testów
In performing these tests, the partner agrees to use the applicable test procedures provided in Appendices 1 and/or 2, depending on the viewable diagonal screen size of the UUT, as follows:
Kurs składa się ze szkolenia w locie według
wskazań
przyrządów prowadzonego przez instruktora IRI(A) lub FI(A) uprawnionego do prowadzenia szkoleń na IR oraz szkolenia w locie w zatwierdzonym ośrodku...
The course shall consist of a combination of instrument flight instruction provided by an IRI(A) or an FI(A) holding the privilege to provide training for the IR and flight instruction within an ATO.
Kurs składa się ze szkolenia w locie według
wskazań
przyrządów prowadzonego przez instruktora IRI(A) lub FI(A) uprawnionego do prowadzenia szkoleń na IR oraz szkolenia w locie w zatwierdzonym ośrodku szkolenia.
The course shall consist of a combination of instrument flight instruction provided by an IRI(A) or an FI(A) holding the privilege to provide training for the IR and flight instruction within an ATO.
Ukończenie szkolenia w locie według
wskazań
przyrządów prowadzonego przez instruktora IRI(A) lub FI(A) jest dokumentowane w specjalnym dzienniku szkoleniowym i potwierdzane podpisem instruktora.
The completion of the instrument flight instruction provided by an IRI(A) or FI(A) shall be documented in a specific training record and signed by the instructor.
Ukończenie szkolenia w locie według
wskazań
przyrządów prowadzonego przez instruktora IRI(A) lub FI(A) jest dokumentowane w specjalnym dzienniku szkoleniowym i potwierdzane podpisem instruktora.
The completion of the instrument flight instruction provided by an IRI(A) or FI(A) shall be documented in a specific training record and signed by the instructor.
Ukończenie szkolenia w locie według
wskazań
przyrządów prowadzonego przez instruktora IRI(A) lub FI(A) zgodnie z lit. a) ppkt (i) lub lit. b) ppkt (i) jest dokumentowane w specjalnym dzienniku...
The completion of the instrument flight instruction provided by an IRI(A) or FI(A) in accordance with point (a)(i) or (b)(i) shall be documented in a specific training record and signed by the...
Ukończenie szkolenia w locie według
wskazań
przyrządów prowadzonego przez instruktora IRI(A) lub FI(A) zgodnie z lit. a) ppkt (i) lub lit. b) ppkt (i) jest dokumentowane w specjalnym dzienniku szkoleniowym i potwierdzane podpisem instruktora.
The completion of the instrument flight instruction provided by an IRI(A) or FI(A) in accordance with point (a)(i) or (b)(i) shall be documented in a specific training record and signed by the instructor.
...FCL dotyczących przedłużenia ważności uprawnień na typ oraz uprawnień do wykonywania lotów według
wskazań
przyrządów, odpowiadających uprawnieniom wynikających z posiadanej licencji;
complete as a proficiency check the revalidation requirements of Part-FCL for type and instrument rating, relevant to the privileges of the licence held;
spełnienie, w ramach kontroli umiejętności, wymagań części FCL dotyczących przedłużenia ważności uprawnień na typ oraz uprawnień do wykonywania lotów według
wskazań
przyrządów, odpowiadających uprawnieniom wynikających z posiadanej licencji;
complete as a proficiency check the revalidation requirements of Part-FCL for type and instrument rating, relevant to the privileges of the licence held;
...lotów nocnych na śmigłowcach lub licencji CPL (H) łączną długość czasu szkolenia według
wskazań
przyrządów można zmniejszyć o 5 godzin.”;
The holder of a PPL(H) with a helicopter night rating or a CPL(H) may have the total amount of instrument time under instruction required reduced by 5 hours.’
W przypadku posiadacza licencji PPL(H) z uprawnieniami do wykonywania lotów nocnych na śmigłowcach lub licencji CPL (H) łączną długość czasu szkolenia według
wskazań
przyrządów można zmniejszyć o 5 godzin.”;
The holder of a PPL(H) with a helicopter night rating or a CPL(H) may have the total amount of instrument time under instruction required reduced by 5 hours.’
...godzin czasu szkolenia według wskazań przyrządów, z czego w ramach czasu ćwiczeń na ziemi według
wskazań
przyrządów można wykonać do 10 godzin na urządzeniu FNPT I lub do 30 godzin na symulatorze F
A multi-engine competency-based modular IR(A) course shall include at least 45 hours instrument time under instruction, of which up to 10 hours may be instrument ground time in an FNPT I, or up to 30...
Oparte na posiadanych kompetencjach szkolenie modułowe do uprawnień IR(A) na samoloty wielosilnikowe obejmuje co najmniej 45 godzin czasu szkolenia według wskazań przyrządów, z czego w ramach czasu ćwiczeń na ziemi według
wskazań
przyrządów można wykonać do 10 godzin na urządzeniu FNPT I lub do 30 godzin na symulatorze FFS lub na urządzeniu FNPT II.
A multi-engine competency-based modular IR(A) course shall include at least 45 hours instrument time under instruction, of which up to 10 hours may be instrument ground time in an FNPT I, or up to 30 hours in an FFS or FNPT II.
...godzin czasu szkolenia według wskazań przyrządów, z czego w ramach czasu ćwiczeń na ziemi według
wskazań
przyrządów można wykonać do 10 godzin na urządzeniu FNPT I lub do 25 godzin na symulatorze F
A single-engine competency-based modular IR(A) course shall include at least 40 hours of instrument time under instruction, of which up to 10 hours may be instrument ground time in an FNPT I, or up...
Oparte na posiadanych kompetencjach szkolenie modułowe do uprawnień IR(A) na samoloty jednosilnikowe obejmuje co najmniej 40 godzin czasu szkolenia według wskazań przyrządów, z czego w ramach czasu ćwiczeń na ziemi według
wskazań
przyrządów można wykonać do 10 godzin na urządzeniu FNPT I lub do 25 godzin na symulatorze FFS lub na urządzeniu FNPT II.
A single-engine competency-based modular IR(A) course shall include at least 40 hours of instrument time under instruction, of which up to 10 hours may be instrument ground time in an FNPT I, or up to 25 hours in an FFS or FNPT II.
...szkolenia nocnego, posiadacz licencji LAPL musi ukończyć podstawowe szkolenie w locie według
wskazań
przyrządów wymagane do wydania licencji PPL.
Before completing the training at night, LAPL holders shall have completed the basic instrument flight training required for the issue of the PPL.
Przed ukończeniem szkolenia nocnego, posiadacz licencji LAPL musi ukończyć podstawowe szkolenie w locie według
wskazań
przyrządów wymagane do wydania licencji PPL.
Before completing the training at night, LAPL holders shall have completed the basic instrument flight training required for the issue of the PPL.
Lot statku powietrznego w symulowanych warunkach lotu według
wskazań
przyrządów może być wykonywany tylko wtedy, gdy: An
aircraft shall not be flown under simulated instrument flight conditions unless:
Lot statku powietrznego w symulowanych warunkach lotu według
wskazań
przyrządów może być wykonywany tylko wtedy, gdy: An
aircraft shall not be flown under simulated instrument flight conditions unless:
W przypadku lotów wykonywanych w warunkach meteorologicznych dla lotów według
wskazań
przyrządów (instrument meteorological conditions, IMC), dowódca wybiera lotnisko zapasowe dla lotniska startu...
For flights under instrument meteorological conditions (IMC), the commander shall select a take-off alternate aerodrome within one hour flying time at normal cruising speed if it would not be...
W przypadku lotów wykonywanych w warunkach meteorologicznych dla lotów według
wskazań
przyrządów (instrument meteorological conditions, IMC), dowódca wybiera lotnisko zapasowe dla lotniska startu położone w zasięgu jednej godziny lotu z normalną prędkością przelotową, jeżeli powrót na lotnisko odlotu nie jest możliwy z powodu warunków meteorologicznych.
For flights under instrument meteorological conditions (IMC), the commander shall select a take-off alternate aerodrome within one hour flying time at normal cruising speed if it would not be possible to return to the site of departure due to meteorological reasons.
...w ramach operacji CAT eksploatuje się w nocy lub w warunkach meteorologicznych dla lotów według
wskazań
przyrządów (Instrument Meteorological Conditions, IMC) zgodnie z warunkami określonymi w ist
By way of derogation from CAT.POL.A.300(a) of Annex IV, single-engined aeroplanes, when used in CAT operations, shall be operated at night or in instrument meteorological conditions (IMC) under the...
W drodze odstępstwa od CAT.POL.A.300 lit. a) załącznika IV, samoloty jednosilnikowe wykorzystywane w ramach operacji CAT eksploatuje się w nocy lub w warunkach meteorologicznych dla lotów według
wskazań
przyrządów (Instrument Meteorological Conditions, IMC) zgodnie z warunkami określonymi w istniejących zwolnieniach przyznanych państwom członkowskim zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3922/91.
By way of derogation from CAT.POL.A.300(a) of Annex IV, single-engined aeroplanes, when used in CAT operations, shall be operated at night or in instrument meteorological conditions (IMC) under the conditions set out in the existing exemptions granted by Member States in accordance with Article 8(2) of Regulation (EEC) No 3922/91.
„IFR” oznacza przepisy wykonywania lotów według
wskazań
przyrządów (Instrument Flight Rules) w rozumieniu załącznika 2 do konwencji chicagowskiej (wydanie dziesiąte, lipiec 2005);
‘IFR’ means Instrument Flight Rules, as defined in Annex 2 of the Chicago Convention (Tenth Edition – July 2005);
„IFR” oznacza przepisy wykonywania lotów według
wskazań
przyrządów (Instrument Flight Rules) w rozumieniu załącznika 2 do konwencji chicagowskiej (wydanie dziesiąte, lipiec 2005);
‘IFR’ means Instrument Flight Rules, as defined in Annex 2 of the Chicago Convention (Tenth Edition – July 2005);
...wymagania dotyczące operacji samolotowych wykonywanych zgodnie z przepisami dla lotów według
wskazań
przyrządów (instrument flight rules, IFR) lub w nocy.
Specific requirements for aeroplane operations under instrument flight rules (IFR) or at night.
Szczególne wymagania dotyczące operacji samolotowych wykonywanych zgodnie z przepisami dla lotów według
wskazań
przyrządów (instrument flight rules, IFR) lub w nocy.
Specific requirements for aeroplane operations under instrument flight rules (IFR) or at night.
„IFR” oznacza przepisy wykonywania lotów według
wskazań
przyrządów (Instrument Flight Rules), zgodnie z definicją zawartą w załączniku 2 do Konwencji chicagowskiej z 1944 r. o międzynarodowym...
‘IFR’ means Instrument Flight Rules, as defined in Annex 2 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation (Tenth Edition — July 2005);
„IFR” oznacza przepisy wykonywania lotów według
wskazań
przyrządów (Instrument Flight Rules), zgodnie z definicją zawartą w załączniku 2 do Konwencji chicagowskiej z 1944 r. o międzynarodowym lotnictwie cywilnym (wydanie dziesiąte, lipiec 2005 r.);
‘IFR’ means Instrument Flight Rules, as defined in Annex 2 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation (Tenth Edition — July 2005);
procedury i manewry z podstaw lotu według
wskazań
przyrządów, obejmujące co najmniej:
procedures and manoeuvres for basic instrument flight covering at least:
procedury i manewry z podstaw lotu według
wskazań
przyrządów, obejmujące co najmniej:
procedures and manoeuvres for basic instrument flight covering at least:
...Than Standard Category II, OTS CAT II)” oznacza podejście precyzyjne i lądowanie wykonywane według
wskazań
przyrządów i z wykorzystaniem systemu ILS lub MLS, kiedy niektóre lub wszystkie elementy...
‘other than standard category II (OTS CAT II) operation’ means a precision instrument approach and landing operation using ILS or MLS where some or all of the elements of the precision approach...
„Operacja poza standardem w kategorii II (Other Than Standard Category II, OTS CAT II)” oznacza podejście precyzyjne i lądowanie wykonywane według
wskazań
przyrządów i z wykorzystaniem systemu ILS lub MLS, kiedy niektóre lub wszystkie elementy systemu oświetlenia dla podejść precyzyjnych w kategorii II (CAT II) nie są dostępne oraz przy:
‘other than standard category II (OTS CAT II) operation’ means a precision instrument approach and landing operation using ILS or MLS where some or all of the elements of the precision approach category II light system are not available, and with:
