Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wschód
...do południka 30o00′ długości geograficznej zachodniej i dalej na południe do równika, następnie na
wschód
do południka 20o00′ długości geograficznej zachodniej, następnie na południe do...
...40o00′W to the meridian at 30o00′ west longitude; thence due south to the Equator; thence due
east
to the meridian at 20o00′ west longitude; thence due south to the parallel at 20o00′ south lati
Wody rozgraniczone linią biegnącą na wschód od punktu o 5o00′ szerokości geograficznej północnej i 40o00′ długości geograficznej zachodniej do południka 30o00′ długości geograficznej zachodniej i dalej na południe do równika, następnie na
wschód
do południka 20o00′ długości geograficznej zachodniej, następnie na południe do równoleżnika 20o00′ szerokości geograficznej południowej, następnie na zachód do południka 35o00′ długości geograficznej zachodniej, i dalej na północ do równoleżnika 10o00′szerokości geograficznej południowej, następnie na wschód do południka 32o00′ długości geograficznej zachodniej, i dalej na północ do równika, a następnie na zachód do południka 40o00′ długości geograficznej zachodniej, następnie na północ do punktu początkowego.
Waters bounded by a line due east from 5o00′N 40o00′W to the meridian at 30o00′ west longitude; thence due south to the Equator; thence due
east
to the meridian at 20o00′ west longitude; thence due south to the parallel at 20o00′ south latitude; thence due west to the meridian at 35o00′ west longitude; thence due north to the parallel at 10o00′ south latitude; thence due east to the meridian at 32o00′ west longitude; thence due north to the Equator; thence due west to the meridian at 40o00′ west longitude; thence due north to the starting point.
...i dalej na północ do równoleżnika 10o00′szerokości geograficznej południowej, następnie na
wschód
do południka 32o00′ długości geograficznej zachodniej, i dalej na północ do równika, a następ
...at 35o00′ west longitude; thence due north to the parallel at 10o00′ south latitude; thence due
east
to the meridian at 32o00′ west longitude; thence due north to the Equator; thence due west to t
Wody rozgraniczone linią biegnącą na wschód od punktu o 5o00′ szerokości geograficznej północnej i 40o00′ długości geograficznej zachodniej do południka 30o00′ długości geograficznej zachodniej i dalej na południe do równika, następnie na wschód do południka 20o00′ długości geograficznej zachodniej, następnie na południe do równoleżnika 20o00′ szerokości geograficznej południowej, następnie na zachód do południka 35o00′ długości geograficznej zachodniej, i dalej na północ do równoleżnika 10o00′szerokości geograficznej południowej, następnie na
wschód
do południka 32o00′ długości geograficznej zachodniej, i dalej na północ do równika, a następnie na zachód do południka 40o00′ długości geograficznej zachodniej, następnie na północ do punktu początkowego.
Waters bounded by a line due east from 5o00′N 40o00′W to the meridian at 30o00′ west longitude; thence due south to the Equator; thence due east to the meridian at 20o00′ west longitude; thence due south to the parallel at 20o00′ south latitude; thence due west to the meridian at 35o00′ west longitude; thence due north to the parallel at 10o00′ south latitude; thence due
east
to the meridian at 32o00′ west longitude; thence due north to the Equator; thence due west to the meridian at 40o00′ west longitude; thence due north to the starting point.
...i dalej na północ do równoleżnika 29o00′ szerokości geograficznej południowej, następnie na
wschód
do południka 39o00′ długości geograficznej zachodniej, następnie na północ do punktu początko
...at 45o00′ west longitude; thence due north to the parallel at 29o00′ south latitude; thence due
east
to the meridian at 39o00′ west longitude; thence due north to the starting point.
Wody rozgraniczone linią biegnącą na wschód od punktu o współrzędnych 20o00′ szerokości geograficznej południowej i 39o00′ długości geograficznej zachodniej do południka 20o00′ długości geograficznej zachodniej i dalej na południe do równoleżnika 40o00′ szerokości geograficznej południowej, następnie na zachód do południka 50o00′ długości geograficznej zachodniej, i dalej na północ do równoleżnika 34o00′ szerokości geograficznej południowej, następnie na wschód do południka 45o00′ długości geograficznej zachodniej, i dalej na północ do równoleżnika 29o00′ szerokości geograficznej południowej, następnie na
wschód
do południka 39o00′ długości geograficznej zachodniej, następnie na północ do punktu początkowego.
Waters bounded by a line due east from 20o00′S 39o00′W to the meridian at 20o00′ west latitude; thence due south to the parallel at 40o00′ south latitude; thence due west to the meridian at 50o00′ west latitude; thence due north to the parallel at 34o00′ south latitude; thence due east to the meridian at 45o00′ west longitude; thence due north to the parallel at 29o00′ south latitude; thence due
east
to the meridian at 39o00′ west longitude; thence due north to the starting point.
...i dalej na północ do równoleżnika 34o00′ szerokości geograficznej południowej, następnie na
wschód
do południka 45o00′ długości geograficznej zachodniej, i dalej na północ do równoleżnika 29o0
...at 50o00′ west latitude; thence due north to the parallel at 34o00′ south latitude; thence due
east
to the meridian at 45o00′ west longitude; thence due north to the parallel at 29o00′ south lati
Wody rozgraniczone linią biegnącą na wschód od punktu o współrzędnych 20o00′ szerokości geograficznej południowej i 39o00′ długości geograficznej zachodniej do południka 20o00′ długości geograficznej zachodniej i dalej na południe do równoleżnika 40o00′ szerokości geograficznej południowej, następnie na zachód do południka 50o00′ długości geograficznej zachodniej, i dalej na północ do równoleżnika 34o00′ szerokości geograficznej południowej, następnie na
wschód
do południka 45o00′ długości geograficznej zachodniej, i dalej na północ do równoleżnika 29o00′ szerokości geograficznej południowej, następnie na wschód do południka 39o00′ długości geograficznej zachodniej, następnie na północ do punktu początkowego.
Waters bounded by a line due east from 20o00′S 39o00′W to the meridian at 20o00′ west latitude; thence due south to the parallel at 40o00′ south latitude; thence due west to the meridian at 50o00′ west latitude; thence due north to the parallel at 34o00′ south latitude; thence due
east
to the meridian at 45o00′ west longitude; thence due north to the parallel at 29o00′ south latitude; thence due east to the meridian at 39o00′ west longitude; thence due north to the starting point.
...i Mwambo Village (na południu) na 10o28′ szerokości geograficznej południowej i biegnie na
wschód
do południka 45o00′ długości geograficznej wschodniej, i dalej na północ do równoleżnika 10o0
A line commencing on the
east
coast of Africa between Ras Mwambo (to the north) and Mwambo Village (to the south) at 10o28′S latitude, running due east
to the meridian 45o00′E; thence due north to...
Linia zaczynająca się na wybrzeżu wschodnim Afryki między Ras Mwambo (na północy) i Mwambo Village (na południu) na 10o28′ szerokości geograficznej południowej i biegnie na
wschód
do południka 45o00′ długości geograficznej wschodniej, i dalej na północ do równoleżnika 10o00′ szerokości geograficznej południowej, następnie na wschód do południka 55o00′ długości geograficznej wschodniej, następnie na południe do równoleżnika 30o00′ szerokości geograficznej południowej, i dalej na zachód do południka 40o00′ długości geograficznej wschodniej, następnie na północ do wybrzeża Mozambiku.
A line commencing on the
east
coast of Africa between Ras Mwambo (to the north) and Mwambo Village (to the south) at 10o28′S latitude, running due east
to the meridian 45o00′E; thence due north to the parallel 10o00′S; thence due east to the meridian 55o00′E; thence due south to the parallel 30o00′S; thence due west to the meridian 40o00′E; thence due north to the coast of Mozambique.
...szerokości geograficznej południowej i 55o00′ długości geograficznej wschodniej, biegnąca na
wschód
do południka 80o00′ długości geograficznej wschodniej, następnie na południe do równoleżnika
A line commencing at the position 10o00′S latitude and 55o00′E longitude, running due
east
to the meridian 80o00′E; thence due south to the parallel 45o00′S; thence due west to the meridian 40o00′E;...
Linia zaczynająca się w punkcie o współrzędnych geograficznych 10o00′ szerokości geograficznej południowej i 55o00′ długości geograficznej wschodniej, biegnąca na
wschód
do południka 80o00′ długości geograficznej wschodniej, następnie na południe do równoleżnika 45o00′ szerokości geograficznej południowej, i dalej na zachód do południka 40o00′ długości geograficznej wschodniej, następnie na północ do równoleżnika 30o00′ szerokości geograficznej południowej, i dalej na wschód do południka 55o00′ długości geograficznej wschodniej, następnie na północ do pozycji początkowej na równoleżniku 10o00′ szerokości geograficznej południowej.
A line commencing at the position 10o00′S latitude and 55o00′E longitude, running due
east
to the meridian 80o00′E; thence due south to the parallel 45o00′S; thence due west to the meridian 40o00′E; thence due north to the parallel 30o00′S; thence due east to the meridian 55o00′E; thence due north to the starting position on the parallel 10o00′S.
...geograficznej wschodniej i 11o00′ szerokości geograficznej północnej, następnie biegnąca na
wschód
do południka 85o00′ długości geograficznej wschodniej, następnie na południe do równoleżnika
the eastern marine boundary: a rhumb line commencing on the
south-east
coast of India (Point Calimere) and running in a north-easterly direction to meet a point at 82o00′E longitude 11o00′N latitude,...
wschodnia granica morska: loksodroma zaczynająca się na południowo-wschodnim wybrzeżu Indii (przylądek Calimere) oraz biegnąca w kierunku północno-wschodnim do miejsca, w którym styka się z punktem o współrzędnych geograficznych 82o00′ długości geograficznej wschodniej i 11o00′ szerokości geograficznej północnej, następnie biegnąca na
wschód
do południka 85o00′ długości geograficznej wschodniej, następnie na południe do równoleżnika 3o00′ szerokości geograficznej północnej, następnie na zachód do południka 80o00′ długości geograficznej wschodniej, i dalej na południe do równoleżnika 45o00′ szerokości geograficznej południowej,
the eastern marine boundary: a rhumb line commencing on the
south-east
coast of India (Point Calimere) and running in a north-easterly direction to meet a point at 82o00′E longitude 11o00′N latitude, thence running due east
to meridian 85o00′E; thence due south to the parallel 3o00′N; thence due west to the meridian 80o00′E; thence due south to the parallel 45o00′S,
...wybrzeżu Azji na południe do równoleżnika 20o00′ szerokości geograficznej północnej, następnie na
wschód
do południka 65o00′ długości geograficznej wschodniej, następnie na południe do...
...Iran/Pakistan frontier on the coast of Asia running due south to the parallel 20o00′N; thence due
east
to the meridian 65o00′E; thence due south to the parallel 10o00′N; thence due west to the...
Wschodnia i południowa granica są linią biegnącą od granicy Iranu z Pakistanem na wybrzeżu Azji na południe do równoleżnika 20o00′ szerokości geograficznej północnej, następnie na
wschód
do południka 65o00′ długości geograficznej wschodniej, następnie na południe do równoleżnika 10o00′ szerokości geograficznej północnej, i dalej na zachód do wybrzeża Afryki; pozostałe granice morskie są wspólnymi granicami z podobszarami 51.1 i 51.2 (zob. wyżej).
The eastern and southern boundaries are a line from the Iran/Pakistan frontier on the coast of Asia running due south to the parallel 20o00′N; thence due
east
to the meridian 65o00′E; thence due south to the parallel 10o00′N; thence due west to the coast of Africa; other marine boundaries are the common boundaries with sub-areas 51.1 and 51.2 (see above).
Linia zaczynająca się na wybrzeżu Somalii na 10o00′ szerokości geograficznej północnej, biegnąca na
wschód
do południka 65o00′ długości geograficznej wschodniej, następnie na południe do równoleżnika...
A line commencing on the coast of Somalia at 10o00′N running due
east
to the meridian 65o00′E; thence due south to the parallel 10o00′S; thence due west to the meridian 45o00′E; thence due south to...
Linia zaczynająca się na wybrzeżu Somalii na 10o00′ szerokości geograficznej północnej, biegnąca na
wschód
do południka 65o00′ długości geograficznej wschodniej, następnie na południe do równoleżnika 10o00′ szerokości geograficznej południowej, i dalej na zachód do południka 45o00′ długości geograficznej wschodniej, następnie na południe do równoleżnika 10o28′ szerokości geograficznej południowej, i dalej na zachód do wschodnich wybrzeży Afryki między Ras Mwambo (na północy) i Mwambo Village (na południu).
A line commencing on the coast of Somalia at 10o00′N running due
east
to the meridian 65o00′E; thence due south to the parallel 10o00′S; thence due west to the meridian 45o00′E; thence due south to the parallel 10o28′S; thence due west to the east coast of Africa between Ras Mwambo (to the north) and Mwambo Village (to the south).
...następnie na północ do równoleżnika 30o00′ szerokości geograficznej południowej, i dalej na
wschód
do południka 55o00′ długości geograficznej wschodniej, następnie na północ do pozycji początk
...thence due west to the meridian 40o00′E; thence due north to the parallel 30o00′S; thence due
east
to the meridian 55o00′E; thence due north to the starting position on the parallel 10o00′S.
Linia zaczynająca się w punkcie o współrzędnych geograficznych 10o00′ szerokości geograficznej południowej i 55o00′ długości geograficznej wschodniej, biegnąca na wschód do południka 80o00′ długości geograficznej wschodniej, następnie na południe do równoleżnika 45o00′ szerokości geograficznej południowej, i dalej na zachód do południka 40o00′ długości geograficznej wschodniej, następnie na północ do równoleżnika 30o00′ szerokości geograficznej południowej, i dalej na
wschód
do południka 55o00′ długości geograficznej wschodniej, następnie na północ do pozycji początkowej na równoleżniku 10o00′ szerokości geograficznej południowej.
A line commencing at the position 10o00′S latitude and 55o00′E longitude, running due east to the meridian 80o00′E; thence due south to the parallel 45o00′S; thence due west to the meridian 40o00′E; thence due north to the parallel 30o00′S; thence due
east
to the meridian 55o00′E; thence due north to the starting position on the parallel 10o00′S.
...i dalej na północ do równoleżnika 10o00′ szerokości geograficznej południowej, następnie na
wschód
do południka 55o00′ długości geograficznej wschodniej, następnie na południe do równoleżnika
...running due east to the meridian 45o00′E; thence due north to the parallel 10o00′S; thence due
east
to the meridian 55o00′E; thence due south to the parallel 30o00′S; thence due west to the merid
Linia zaczynająca się na wybrzeżu wschodnim Afryki między Ras Mwambo (na północy) i Mwambo Village (na południu) na 10o28′ szerokości geograficznej południowej i biegnie na wschód do południka 45o00′ długości geograficznej wschodniej, i dalej na północ do równoleżnika 10o00′ szerokości geograficznej południowej, następnie na
wschód
do południka 55o00′ długości geograficznej wschodniej, następnie na południe do równoleżnika 30o00′ szerokości geograficznej południowej, i dalej na zachód do południka 40o00′ długości geograficznej wschodniej, następnie na północ do wybrzeża Mozambiku.
A line commencing on the east coast of Africa between Ras Mwambo (to the north) and Mwambo Village (to the south) at 10o28′S latitude, running due east to the meridian 45o00′E; thence due north to the parallel 10o00′S; thence due
east
to the meridian 55o00′E; thence due south to the parallel 30o00′S; thence due west to the meridian 40o00′E; thence due north to the coast of Mozambique.
dalej wzdłuż granic rejonu Al Rawdha na
wschód
do ronda w Al Safra na autostradzie SHK Salman i dalej na południe do ronda przy wjeździe do wsi Awali,
proceeds along the boundaries of the area of Al Rawdha in easterly direction to the roundabout at Al Safra on the SHK Salman Highway and further in a southerly direction to the roundabout at the...
dalej wzdłuż granic rejonu Al Rawdha na
wschód
do ronda w Al Safra na autostradzie SHK Salman i dalej na południe do ronda przy wjeździe do wsi Awali,
proceeds along the boundaries of the area of Al Rawdha in easterly direction to the roundabout at Al Safra on the SHK Salman Highway and further in a southerly direction to the roundabout at the entrance to Awali village,
następnie wzdłuż autostrady Muaskar na
wschód
do ronda przy autostradzie Al Esteglal/autostradzie Hawar i dalej na południe autostradą Hawar aż do jej końca na wschodnim wybrzeżu przy wjeździe do wsi...
proceeds along Muaskar Highway in an easterly direction to the roundabout at Al Esteglal Highway/Hawar Highway and further in a southerly direction on Hawar Highway until that terminates at the...
następnie wzdłuż autostrady Muaskar na
wschód
do ronda przy autostradzie Al Esteglal/autostradzie Hawar i dalej na południe autostradą Hawar aż do jej końca na wschodnim wybrzeżu przy wjeździe do wsi Askar.
proceeds along Muaskar Highway in an easterly direction to the roundabout at Al Esteglal Highway/Hawar Highway and further in a southerly direction on Hawar Highway until that terminates at the eastern coast at the entrance of the village of Askar.
Na północnym
wschodzie
do punktu 119o długości oraz 50o45’ szerokości North-easterly
to a point 119o longitude, 50o 45’ latitude
Na północnym
wschodzie
do punktu 119o długości oraz 50o45’ szerokości North-easterly
to a point 119o longitude, 50o 45’ latitude
i wreszcie na
wschód
do punktu na zachodnim wybrzeżu Danii na szerokości geograficznej 56°N.
and finally
east
to a point on the west coast of Denmark at latitude 56° N.
i wreszcie na
wschód
do punktu na zachodnim wybrzeżu Danii na szerokości geograficznej 56°N.
and finally
east
to a point on the west coast of Denmark at latitude 56° N.
a na końcu na
wschód
do punktu na zachodnim wybrzeżu Danii na szerokości 56o N.
and finally
east
to a point on the west coast of Denmark at latitude 56o N
a na końcu na
wschód
do punktu na zachodnim wybrzeżu Danii na szerokości 56o N.
and finally
east
to a point on the west coast of Denmark at latitude 56o N
a na końcu na
wschód
do punktu na zachodnim wybrzeżu Danii na 56o szerokości geograficznej północnej.
then north to latitude 56o N, and finally
east
to a point on the west coast of Denmark at latitude 56o N.
a na końcu na
wschód
do punktu na zachodnim wybrzeżu Danii na 56o szerokości geograficznej północnej.
then north to latitude 56o N, and finally
east
to a point on the west coast of Denmark at latitude 56o N.
i w końcu na
wschód
do punktu na zachodnim wybrzeżu Danii na 56o szerokości geograficznej północnej.
then north to latitude 56o N, and finally
east
to a point on the west coast of Denmark at latitude 56o N
i w końcu na
wschód
do punktu na zachodnim wybrzeżu Danii na 56o szerokości geograficznej północnej.
then north to latitude 56o N, and finally
east
to a point on the west coast of Denmark at latitude 56o N
...geograficznej zachodniej; potem na południe do 36o00′ szerokości geograficznej północnej; potem na
wschód
do punktu na południowym wybrzeżu Hiszpanii (przesmyk Punta Marroqui) na 5o36′ długości...
...of Spain at 43o00′ north; then due west to 11o00′ west; then due south to 36o00′ north; then due
east
to a point on the south coast of Spain (Punta Marroqui isthmus) at 5o36′ west; then in a north-
Wody ograniczone linią rozpoczynającą się od północno-zachodniego wybrzeża Hiszpanii w punkcie na 43o00′ szerokości geograficznej północnej; potem biegnącą na zachód do 11o00′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe do 36o00′ szerokości geograficznej północnej; potem na
wschód
do punktu na południowym wybrzeżu Hiszpanii (przesmyk Punta Marroqui) na 5o36′ długości geograficznej zachodniej; potem w kierunku północno-zachodnim wzdłuż południowo-zachodniego wybrzeża Hiszpanii, wybrzeża Portugalii i północno-zachodniego wybrzeża Hiszpanii do punktu rozpoczęcia.
The waters bounded by a line beginning at a point on the north-west coast of Spain at 43o00′ north; then due west to 11o00′ west; then due south to 36o00′ north; then due
east
to a point on the south coast of Spain (Punta Marroqui isthmus) at 5o36′ west; then in a north-westerly direction along the south-west coast of Spain, the coast of Portugal and the north-west coast of Spain to the point of beginning.
...geograficznej zachodniej; potem na południe do 36o00′ szerokości geograficznej północnej; potem na
wschód
do punktu na południowym wybrzeżu Hiszpanii (przesmyk Punta Marroqui) na 5o36′ długości...
...of Spain at 43o00′ north; then due west to 18o00′ west; then due south to 36o00′ north; then due
east
to a point on the south coast of Spain (Punta Marroqui isthmus) at 5o36′ west; then in a north-
Wody ograniczone linią rozpoczynającą się na północno-zachodnim wybrzeżu Hiszpanii w punkcie na 43o00′ szerokości geograficznej północnej; potem biegnącą na zachód do 18o00′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe do 36o00′ szerokości geograficznej północnej; potem na
wschód
do punktu na południowym wybrzeżu Hiszpanii (przesmyk Punta Marroqui) na 5o36′ długości geograficznej zachodniej; potem w kierunku północno-zachodnim wzdłuż południowo-zachodniego wybrzeża Hiszpanii, wybrzeża Portugalii i północno-zachodniego wybrzeża Hiszpanii do punktu rozpoczęcia.
The waters bounded by a line beginning at a point on the north-west coast of Spain at 43o00′ north; then due west to 18o00′ west; then due south to 36o00′ north; then due
east
to a point on the south coast of Spain (Punta Marroqui isthmus) at 5o36′ west; then in a north-westerly direction along the south-west coast of Spain, the coast of Portugal, and the north-west coast of Spain to the point of beginning. 
