Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wschód
Zwiększają one poczucie braku bezpieczeństwa w Afryce Subsaharyjskiej, na Bliskim
Wschodzie
i w wielu innych regionach świata, pogłębiając konflikty i podkopując proces budowania pokoju po...
They fuel insecurity in sub-Saharan Africa, the
Middle East
and many other regions of the world, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace building, thus posing a serious threat to...
Zwiększają one poczucie braku bezpieczeństwa w Afryce Subsaharyjskiej, na Bliskim
Wschodzie
i w wielu innych regionach świata, pogłębiając konflikty i podkopując proces budowania pokoju po zakończeniu konfliktu, tym samym stanowiąc poważne zagrożenie dla pokoju i bezpieczeństwa.
They fuel insecurity in sub-Saharan Africa, the
Middle East
and many other regions of the world, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace building, thus posing a serious threat to peace and security.
...rynek geograficzny serwerów obejmuje co najmniej EOG, a być może cały region Europy, Bliskiego
Wschodu
i Afryki (EMEA).
...geographic market for servers is at least EEA-wide and possibly at the level of the whole Europe,
Middle East
and Africa (EMEA) region.
HP uważa, że właściwy rynek geograficzny serwerów obejmuje co najmniej EOG, a być może cały region Europy, Bliskiego
Wschodu
i Afryki (EMEA).
HP considers that the relevant geographic market for servers is at least EEA-wide and possibly at the level of the whole Europe,
Middle East
and Africa (EMEA) region.
...ze środkowej i wschodniej Azji, regionów Morza Kaspijskiego i Morza Czarnego, Bliskiego
Wschodu
i Afryki;”.
...the birds are coming from central and eastern Asia, the Caspian Sea and the Black Sea areas, the
Middle East
and Africa;’.
lokalizacja gospodarstwa wzdłuż szlaków migracyjnych ptaków, w szczególności w przypadku ptaków przylatujących ze środkowej i wschodniej Azji, regionów Morza Kaspijskiego i Morza Czarnego, Bliskiego
Wschodu
i Afryki;”.
Location of the holding along migratory flight paths of birds, in particular where the birds are coming from central and eastern Asia, the Caspian Sea and the Black Sea areas, the
Middle East
and Africa;’.
...(„SGC”): infrastruktura przesyłu gazu z regionu Morza Kaspijskiego, Azji Środkowej, Bliskiego
Wschodu
i wschodniego regionu Morza Śródziemnego do Unii w celu wzmocnienia dywersyfikacji dostaw ga
...("SGC"): infrastructure for the transmission of gas from the Caspian Basin, Central Asia, the
Middle East
and the Eastern Mediterranean Basin to the Union, to enhance diversification of gas supp
Południowy korytarz gazowy („SGC”): infrastruktura przesyłu gazu z regionu Morza Kaspijskiego, Azji Środkowej, Bliskiego
Wschodu
i wschodniego regionu Morza Śródziemnego do Unii w celu wzmocnienia dywersyfikacji dostaw gazu.
Southern Gas Corridor ("SGC"): infrastructure for the transmission of gas from the Caspian Basin, Central Asia, the
Middle East
and the Eastern Mediterranean Basin to the Union, to enhance diversification of gas supply.
...gazowy: infrastruktura przesyłu gazu z regionu Morza Kaspijskiego, Azji Środkowej, Bliskiego
Wschodu
i wschodniego regionu Morza Śródziemnego do Unii w celu wzmocnienia dywersyfikacji dostaw ga
...(‘SGC’): infrastructure for the transmission of gas from the Caspian Basin, Central Asia, the
Middle East
and the Eastern Mediterranean Basin to the Union to enhance diversification of gas suppl
Południowy korytarz gazowy: infrastruktura przesyłu gazu z regionu Morza Kaspijskiego, Azji Środkowej, Bliskiego
Wschodu
i wschodniego regionu Morza Śródziemnego do Unii w celu wzmocnienia dywersyfikacji dostaw gazu.
Southern Gas Corridor (‘SGC’): infrastructure for the transmission of gas from the Caspian Basin, Central Asia, the
Middle East
and the Eastern Mediterranean Basin to the Union to enhance diversification of gas supply.
...przed 2012 r., kiedy to uruchomiony zostanie rurociąg NABUCCO (doprowadzający gaz z Bliskiego
Wschodu
i obszaru kaspijskiego).
...expected to be available in Hungary before 2012 when the NABUCCO pipeline (bringing gas from the
Middle East
and Caspian area) becomes operational.
Nie przewiduje się, aby alternatywne źródła gazu były dostępne na Węgrzech przed 2012 r., kiedy to uruchomiony zostanie rurociąg NABUCCO (doprowadzający gaz z Bliskiego
Wschodu
i obszaru kaspijskiego).
Alternative gas sources are not expected to be available in Hungary before 2012 when the NABUCCO pipeline (bringing gas from the
Middle East
and Caspian area) becomes operational.
na
wschodzie
i północy przez Last Mountain Creek oraz Last Mountain Lake,
On the
east
and north by Last Mountain Creek and Last Mountain Lake,
na
wschodzie
i północy przez Last Mountain Creek oraz Last Mountain Lake,
On the
east
and north by Last Mountain Creek and Last Mountain Lake,
Ceny są porównywalne na całym świecie, a przywóz do EOG, prowadzony głównie z Bliskiego
Wschodu
i Rosji, stanowi około 13 % całkowitego zużycia glikoli w EOG.
Prices are comparable at a global level, and imports into the EEA, mainly from
Middle East
and Russia, represent around 13 % of the total EEA consumption.
Ceny są porównywalne na całym świecie, a przywóz do EOG, prowadzony głównie z Bliskiego
Wschodu
i Rosji, stanowi około 13 % całkowitego zużycia glikoli w EOG.
Prices are comparable at a global level, and imports into the EEA, mainly from
Middle East
and Russia, represent around 13 % of the total EEA consumption.
Sytuacja na
wschodzie
i południowym wschodzie kraju
Situation in the east and southeast
Sytuacja na
wschodzie
i południowym wschodzie kraju
Situation in the east and southeast
Sytuacja na
wschodzie
i południowym wschodzie kraju
Situation in the east and south-east
Sytuacja na
wschodzie
i południowym wschodzie kraju
Situation in the east and south-east
...i Bałtyckim oraz wokół nich, a także zwiększającą się produkcję energii ze źródeł odnawialnych na
wschodzie
i południu Europy oraz w północnej Afryce;
...generation in and around the Northern and Baltic Seas and increasing renewable generation in the
East
and South of Europe and also North Africa;
zagospodarować stale zwiększającą się nadwyżkę produkcji energii wiatrowej na Morzu Północnym i Bałtyckim oraz wokół nich, a także zwiększającą się produkcję energii ze źródeł odnawialnych na
wschodzie
i południu Europy oraz w północnej Afryce;
accommodating ever-increasing wind surplus generation in and around the Northern and Baltic Seas and increasing renewable generation in the
East
and South of Europe and also North Africa;
...i Bałtyckim oraz wokół nich, a także zwiększającą się produkcję energii ze źródeł odnawialnych na
wschodzie
i południu Europy oraz w północnej Afryce;
...generation in and around the Northern and Baltic Seas and increasing renewable generation in the
East
and South of Europe and also North Africa;
zagospodarować stale zwiększającą się nadwyżkę produkcji energii wiatrowej na Morzu Północnym i Bałtyckim oraz wokół nich, a także zwiększającą się produkcję energii ze źródeł odnawialnych na
wschodzie
i południu Europy oraz w północnej Afryce;
accommodating ever-increasing wind surplus generation in and around the Northern and Baltic Seas and increasing renewable generation in the
East
and South of Europe and also North Africa;
...ciągu zabroniony, musi zatem objąć swoim zasięgiem część terytorium Rumunii znajdującą się na
wschód
i południe od łańcucha górskiego Karpat.
...should still be prohibited therefore needs to be extended to cover that part of the country
east
and south of the Carpathian Mountains.
Część terytorium Rumunii, z której przywóz do Wspólnoty mięsa drobiowego i produktów z mięsa drobiowego powinien być w dalszym ciągu zabroniony, musi zatem objąć swoim zasięgiem część terytorium Rumunii znajdującą się na
wschód
i południe od łańcucha górskiego Karpat.
The area of Romania from which imports into the Community of poultry meat and poultry meat products should still be prohibited therefore needs to be extended to cover that part of the country
east
and south of the Carpathian Mountains.
...w najważniejszych krajach pochodzenia, szczególnie położonych w bezpośrednim sąsiedztwie na
wschód
i południe od granic Unii, także są objęte tymi środkami.
...and professional reintegration in the most relevant countries of origin, specifically in immediate
eastern
and southern neighbourhoods, are also covered.
Badanie i ocena mechanizmów mających na celu wspieranie reintegracji w wybranych krajach trzecich oraz ocena modeli reintegracji społecznej i zawodowej w najważniejszych krajach pochodzenia, szczególnie położonych w bezpośrednim sąsiedztwie na
wschód
i południe od granic Unii, także są objęte tymi środkami.
Studies to determine the existence of and evaluate mechanisms to support reintegration in selected third countries and examine the patterns of social and professional reintegration in the most relevant countries of origin, specifically in immediate
eastern
and southern neighbourhoods, are also covered.
...w najważniejszych krajach pochodzenia, szczególnie położonych w bezpośrednim sąsiedztwie na
wschód
i południe od granic Unii, także są objęte tymi środkami.
...and professional reintegration in the most relevant countries of origin, specifically in immediate
eastern
and southern neighbourhoods, are also covered.
Badanie i ocena mechanizmów mających na celu wspieranie reintegracji w wybranych krajach trzecich oraz ocena modeli reintegracji społecznej i zawodowej w najważniejszych krajach pochodzenia, szczególnie położonych w bezpośrednim sąsiedztwie na
wschód
i południe od granic Unii, także są objęte tymi środkami.
Studies to determine the existence of and evaluate mechanisms to support reintegration in selected third countries and examine the patterns of social and professional reintegration in the most relevant countries of origin, specifically in immediate
eastern
and southern neighbourhoods, are also covered.
...w najważniejszych krajach pochodzenia, szczególnie położonych w bezpośrednim sąsiedztwie na
wschód
i południe od granic Unii, także są objęte tymi środkami.
...and professional reintegration in the most relevant countries of origin, specifically in immediate
eastern
and southern neighbourhoods, are also covered.
Badanie i ocena mechanizmów mających na celu wspieranie reintegracji w wybranych krajach trzecich oraz ocena modeli reintegracji społecznej i zawodowej w najważniejszych krajach pochodzenia, szczególnie położonych w bezpośrednim sąsiedztwie na
wschód
i południe od granic Unii, także są objęte tymi środkami.
Studies to determine the existence of and evaluate mechanisms to support reintegration in selected third countries and examine the patterns of social and professional reintegration in the most relevant countries of origin, specifically in immediate
eastern
and southern neighbourhoods, are also covered.
...w najważniejszych krajach pochodzenia, szczególnie położonych w bezpośrednim sąsiedztwie na
wschód
i południe od granic Unii, także są objęte tymi środkami.
...and professional reintegration in the most relevant countries of origin, specifically in immediate
eastern
and southern neighbourhoods, are also covered.
Badanie i ocena mechanizmów mających na celu wspieranie reintegracji w wybranych krajach trzecich oraz ocena modeli reintegracji społecznej i zawodowej w najważniejszych krajach pochodzenia, szczególnie położonych w bezpośrednim sąsiedztwie na
wschód
i południe od granic Unii, także są objęte tymi środkami.
Studies to determine the existence of and evaluate mechanisms to support reintegration in selected third countries and examine the patterns of social and professional reintegration in the most relevant countries of origin, specifically in immediate
eastern
and southern neighbourhoods, are also covered.
Na wschód, południowy
wschód
i południe od miasta (wyłączając Lapistó).
East, south-east and south of the town (excluding Lapistó).
Na wschód, południowy
wschód
i południe od miasta (wyłączając Lapistó).
East, south-east and south of the town (excluding Lapistó).
...zatytułowanego „Rozszerzona Europa – sąsiedztwo: nowe ramy stosunków z naszymi sąsiadami ze
Wschodu
i Południa”, jako osie działania Wspólnoty wyznacza zwiększenie współpracy kulturalnej, wzaj
...communication entitled ‘Wider Europe — Neighbourhood: A New Framework for Relations with our
Eastern
and Southern Neighbours’ sets out as action lines for the Community the stepping up of cultu
W swoich konkluzjach z dnia 16 czerwca 2003 r. Rada, na podstawie komunikatu Komisji zatytułowanego „Rozszerzona Europa – sąsiedztwo: nowe ramy stosunków z naszymi sąsiadami ze
Wschodu
i Południa”, jako osie działania Wspólnoty wyznacza zwiększenie współpracy kulturalnej, wzajemnego zrozumienia oraz współpracy w dziedzinie edukacji i kształcenia zawodowego z krajami sąsiadującymi.
In its conclusions of 16 June 2003, the Council on the basis of the Commission communication entitled ‘Wider Europe — Neighbourhood: A New Framework for Relations with our
Eastern
and Southern Neighbours’ sets out as action lines for the Community the stepping up of cultural cooperation, mutual understanding and cooperation in the area of education and training with the neighbouring countries.
...NUTS III „Islandia poza regionem stołecznym” odpowiada okręgom wyborczym Północny Zachód, Północny
Wschód
i Południe.
The NUTS III region ‘Iceland outside the Capital region’ corresponds to the North West, North
East
and South electoral districts.
Region NUTS III „Islandia poza regionem stołecznym” odpowiada okręgom wyborczym Północny Zachód, Północny
Wschód
i Południe.
The NUTS III region ‘Iceland outside the Capital region’ corresponds to the North West, North
East
and South electoral districts. 
