Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wschód
Bliski i Środkowy
Wschód
, pozostałe państwa Azji.
Near and
Middle East
, other countries of Asia.
Bliski i Środkowy
Wschód
, pozostałe państwa Azji.
Near and
Middle East
, other countries of Asia.
Sprawozdanie można będzie udostępnić odpowiednim organom Unii, wszystkim państwom Bliskiego
Wschodu
, pozostałym zainteresowanym państwom i właściwym organizacjom międzynarodowym.
The report may be shared with relevant bodies in the Union, all
Middle East
countries, other interested countries, and competent international organisations.
Sprawozdanie można będzie udostępnić odpowiednim organom Unii, wszystkim państwom Bliskiego
Wschodu
, pozostałym zainteresowanym państwom i właściwym organizacjom międzynarodowym.
The report may be shared with relevant bodies in the Union, all
Middle East
countries, other interested countries, and competent international organisations.
Sprawozdanie można będzie udostępnić odpowiednim organom UE, wszystkim państwom Bliskiego
Wschodu
, pozostałym zainteresowanym państwom i właściwym organizacjom międzynarodowym.
The report may be shared with relevant bodies in the EU, all
Middle East
countries, other interested countries, and competent international organisations.
Sprawozdanie można będzie udostępnić odpowiednim organom UE, wszystkim państwom Bliskiego
Wschodu
, pozostałym zainteresowanym państwom i właściwym organizacjom międzynarodowym.
The report may be shared with relevant bodies in the EU, all
Middle East
countries, other interested countries, and competent international organisations.
...seminarium, odpowiednich organów w UE i w państwach członkowskich, wszystkich państw Bliskiego
Wschodu
, pozostałych zainteresowanych państw i właściwych organizacji międzynarodowych.
...will be submitted to seminar participants, relevant bodies in the EU and EU Member States, all
Middle East
countries, other interested countries, and competent international organisations.
Dokumenty przygotowawcze zostaną rozpowszechnione wśród uczestników seminarium, odpowiednich organów w UE i w państwach członkowskich, wszystkich państw Bliskiego
Wschodu
, pozostałych zainteresowanych państw i właściwych organizacji międzynarodowych.
The background papers will be submitted to seminar participants, relevant bodies in the EU and EU Member States, all
Middle East
countries, other interested countries, and competent international organisations.
...seminarium, odpowiednich organów w Unii i w państwach członkowskich, wszystkich państw Bliskiego
Wschodu
, pozostałych zainteresowanych państw i właściwych organizacji międzynarodowych.
...will be submitted to seminar participants, relevant bodies in the Union and the Member States, all
Middle East
countries, other interested countries, and competent international organisations.
Dokumenty przygotowawcze zostaną rozpowszechnione wśród uczestników seminarium, odpowiednich organów w Unii i w państwach członkowskich, wszystkich państw Bliskiego
Wschodu
, pozostałych zainteresowanych państw i właściwych organizacji międzynarodowych.
The background papers will be submitted to seminar participants, relevant bodies in the Union and the Member States, all
Middle East
countries, other interested countries, and competent international organisations.
Azja, Daleki
Wschód
i Oceania,
Asia,
Far East
and Oceania,
Azja, Daleki
Wschód
i Oceania,
Asia,
Far East
and Oceania,
Azja, Daleki
Wschód
i Oceania,
Asia,
Far East
and Oceania,
Azja, Daleki
Wschód
i Oceania,
Asia,
Far East
and Oceania,
Azja, Daleki
Wschód
i Oceania,
Asia,
Far East
and Oceania,
Azja, Daleki
Wschód
i Oceania,
Asia,
Far East
and Oceania,
Azja, Daleki
Wschód
i Oceania,
Asia,
Far East
and Oceania,
Azja, Daleki
Wschód
i Oceania,
Asia,
Far East
and Oceania,
Azja, Daleki
Wschód
i Oceania,
Asia,
Far East
and Oceania,
Azja, Daleki
Wschód
i Oceania,
Asia,
Far East
and Oceania,
...handlowe między Unią Europejską a uprzemysłowionymi państwami Ameryki Północnej, Dalekiego
Wschodu
i Australazji oraz uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1035/1999.
...relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far
East
and Australasia and repealing Regulation (EC) No 1035/1999.
W związku z niniejszym rozporządzeniem konieczne jest uchylenie rozporządzenia Rady (WE) nr 382/2001 z dnia 26 lutego 2001 r. dotyczącego wprowadzania w życie projektów wspierających współpracę i stosunki handlowe między Unią Europejską a uprzemysłowionymi państwami Ameryki Północnej, Dalekiego
Wschodu
i Australazji oraz uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1035/1999.
This Regulation makes it necessary to repeal Council Regulation (EC) No 382/2001 of 26 February 2001 concerning the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far
East
and Australasia and repealing Regulation (EC) No 1035/1999.
...współpracy i stosunków handlowych z uprzemysłowionymi państwami Ameryki Północnej, Dalekiego
Wschodu
i Australazji do dnia 31 grudnia 2005 r.
...cooperation and commercial relations with the industrialised countries of North America, the Far
East
and Australasia until 31 December 2005.
Rozporządzenie (WE) nr 382/2001 [2] ustanawia ramy prawne dla wzmocnienia współpracy i stosunków handlowych z uprzemysłowionymi państwami Ameryki Północnej, Dalekiego
Wschodu
i Australazji do dnia 31 grudnia 2005 r.
Regulation (EC) No 382/2001 [2] provides a legal framework for the enhancement of cooperation and commercial relations with the industrialised countries of North America, the Far
East
and Australasia until 31 December 2005.
...handlowe między Unią Europejską a uprzemysłowionymi państwami Ameryki Północnej, Dalekiego
Wschodu
i Australazji (Dz.U. L 57 z 27.2.2001, s. 10).
...relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far
East
and Australasia (OJ L 57, 27.2.2001, p. 10).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 382/2001 z dnia 26 lutego 2001 r. dotyczące wprowadzania w życie projektów wspierających współpracę i stosunki handlowe między Unią Europejską a uprzemysłowionymi państwami Ameryki Północnej, Dalekiego
Wschodu
i Australazji (Dz.U. L 57 z 27.2.2001, s. 10).
Council Regulation (EC) No 382/2001 of 26 February 2001 concerning the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far
East
and Australasia (OJ L 57, 27.2.2001, p. 10).
...handlowe między Unią Europejską a uprzemysłowionymi państwami Ameryki Północnej, Dalekiego
Wschodu
i Australazji
...relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far
East
and Australasia
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 382/2001 dotyczące wprowadzania w życie projektów wspierających współpracę i stosunki handlowe między Unią Europejską a uprzemysłowionymi państwami Ameryki Północnej, Dalekiego
Wschodu
i Australazji
amending Regulation (EC) No 382/2001 concerning the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far
East
and Australasia
Bliski
Wschód
i Azja Środkowa Middle East
and Central Asia
Bliski
Wschód
i Azja Środkowa Middle East
and Central Asia
...przedsiębiorstwa z Unii poszukujące dostępu do rynków w Azji, Ameryce Łacińskiej, na Bliskim
Wschodzie
i w Republice Południowej Afryki są przedmiotem szczególnego zainteresowania.
Small and medium-sized Union enterprises, seeking access to the Asian, Latin American,
Middle Eastern
and South African markets shall be an important focus.
Małe i średnie przedsiębiorstwa z Unii poszukujące dostępu do rynków w Azji, Ameryce Łacińskiej, na Bliskim
Wschodzie
i w Republice Południowej Afryki są przedmiotem szczególnego zainteresowania.
Small and medium-sized Union enterprises, seeking access to the Asian, Latin American,
Middle Eastern
and South African markets shall be an important focus.
...obsłudze tras do państw trzecich, położonych w Europie Środkowej i Wschodniej, a także na Bliskim
Wschodzie
i w Azji Środkowej, należy stwierdzić, iż tego rodzaju umowy dwustronne mają istotne...
...routes to non-Community countries in Central and Eastern Europe, as well as countries in the
Middle East
and Central Asia, means that such bilateral agreements are of essential economic importa
Biorąc pod uwagę model działalności Austrian Airlines, opierający się na obsłudze tras do państw trzecich, położonych w Europie Środkowej i Wschodniej, a także na Bliskim
Wschodzie
i w Azji Środkowej, należy stwierdzić, iż tego rodzaju umowy dwustronne mają istotne znaczenie ekonomiczne.
Austrian Airlines’ business model, which is based on transport routes to non-Community countries in Central and Eastern Europe, as well as countries in the
Middle East
and Central Asia, means that such bilateral agreements are of essential economic importance.
...Centrum Danych (25 spośród tych państw znajduje się w Afryce, 9 w Ameryce Łacińskiej, 6 na Bliskim
Wschodzie
i w Azji Południowej, 12 w Azji Południowo-Wschodniej, w regionie Pacyfiku i Dalekiego...
...have access to IMS Data and IDC products are targeted (25 in Africa, 9 in Latin America, 6 in the
Middle East
and South Asia, 12 in South-East Asia, the Pacific and the Far East, 3 in Eastern...
Działania te ukierunkowane są w szczególności na 62 państwa sygnatariuszy CTBT, które jeszcze nie mają dostępu do danych Międzynarodowego Centrum Monitoringu i produktów Międzynarodowego Centrum Danych (25 spośród tych państw znajduje się w Afryce, 9 w Ameryce Łacińskiej, 6 na Bliskim
Wschodzie
i w Azji Południowej, 12 w Azji Południowo-Wschodniej, w regionie Pacyfiku i Dalekiego Wschodu, 3 w Europie Wschodniej i 7 w Ameryce Północnej i Europie Zachodniej).
In particular, the 62 remaining States Signatories of the CTBT that do not yet have access to IMS Data and IDC products are targeted (25 in Africa, 9 in Latin America, 6 in the
Middle East
and South Asia, 12 in South-East Asia, the Pacific and the Far East, 3 in Eastern Europe and 7 in North America and Western Europe).
...Danych (29 spośród tych państw znajduje się w Afryce, 8 – w Ameryce Łacińskiej, 10 – na Bliskim
Wschodzie
i w Azji Południowej, 12 – w Azji Południowo-Wschodniej, w regionie Pacyfiku i Dalekiego W
...have access to IMS Data and IDC products are targeted (29 in Africa, 8 in Latin America, 10 in the
Middle East
and South Asia, 12 in South-East Asia, the Pacific and the Far East, 3 in Eastern...
Działania te ukierunkowane są w szczególności na 70 państw sygnatariuszy, które jeszcze nie mają dostępu do danych Międzynarodowego Centrum Monitoringu i produktów Międzynarodowego Centrum Danych (29 spośród tych państw znajduje się w Afryce, 8 – w Ameryce Łacińskiej, 10 – na Bliskim
Wschodzie
i w Azji Południowej, 12 – w Azji Południowo-Wschodniej, w regionie Pacyfiku i Dalekiego Wschodu, 3 – w Europie Wschodniej i 8 – w Ameryce Północnej i Europie Zachodniej).
In particular, the 70 remaining States Signatories that do not yet have access to IMS Data and IDC products are targeted (29 in Africa, 8 in Latin America, 10 in the
Middle East
and South Asia, 12 in South-East Asia, the Pacific and the Far East, 3 in Eastern Europe and 8 in North America and Western Europe).
...Kanada i Australia, dzięki ich bliskości do wciąż rozwijających się rynków piwa na Dalekim
Wschodzie
i w Azji Południowo-Wschodniej oraz dzięki liberalnym regulacjom handlowym stosowanym prze
...are doing extremely well because of their proximity to the still growing beer markets of the
Far East
and South-East Asia and because of their governments' liberal trade policies.
Ponadto bardzo mocni są konkurenci zamorscy, na przykład Kanada i Australia, dzięki ich bliskości do wciąż rozwijających się rynków piwa na Dalekim
Wschodzie
i w Azji Południowo-Wschodniej oraz dzięki liberalnym regulacjom handlowym stosowanym przez rządy tych państw.
In addition, overseas competitors such as Canada and Australia are doing extremely well because of their proximity to the still growing beer markets of the
Far East
and South-East Asia and because of their governments' liberal trade policies. 
