Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wschód
...kontrolą wywozu w sześciu subregionach (Afryka, Ameryka Środkowa, MERCOSUR, region Bliskiego
Wschodu
i Zatoki Perskiej, wyspy Pacyfiku i Azja Południowo-Wschodnia), tak aby mogli oni podejmować
...for managing the export control process in six subregions (Africa, Central America, Mercosur, the
Middle East
and Gulf Regions, Pacific Islands and South-East Asia), so that they can at a...
Projekty wspierające wdrożenie rezolucji RB ONZ nr 1540 będą realizowane w formie sześciu warsztatów, których celem będzie zwiększenie zdolności urzędników odpowiedzialnych za zarządzanie kontrolą wywozu w sześciu subregionach (Afryka, Ameryka Środkowa, MERCOSUR, region Bliskiego
Wschodu
i Zatoki Perskiej, wyspy Pacyfiku i Azja Południowo-Wschodnia), tak aby mogli oni podejmować na poziomie praktycznym działania zmierzające do wdrożenia rezolucji RB ONZ nr 1540.
The projects in support of the implementation of UNSCR 1540 will take the form of six workshops aiming at enhancing the capacity of officials responsible for managing the export control process in six subregions (Africa, Central America, Mercosur, the
Middle East
and Gulf Regions, Pacific Islands and South-East Asia), so that they can at a practical level undertake implementation efforts of UNSCR 1540.
...basenu Morza Śródziemnego, Morza Czarnego oraz Morza Kaspijskiego, jak również z regionu Bliskiego
Wschodu
i Zatoki Perskiej, a także dywersyfikacja źródeł i tras zaopatrzenia w gaz ziemny.
...countries in Europe, in the Mediterranean Sea, Black Sea and Caspian Sea basins, as well as in the
Middle East
and the Gulf regions, and diversification of natural gas sources and supply routes.
zapewnienie współpracy operacyjnej sieci gazowych wewnątrz Wspólnoty oraz z sieciami krajów przystępujących, kandydujących oraz innych krajów w Europie, krajów basenu Morza Śródziemnego, Morza Czarnego oraz Morza Kaspijskiego, jak również z regionu Bliskiego
Wschodu
i Zatoki Perskiej, a także dywersyfikacja źródeł i tras zaopatrzenia w gaz ziemny.
ensuring interoperability of natural gas networks within the Community and with those in accession and candidate countries and other countries in Europe, in the Mediterranean Sea, Black Sea and Caspian Sea basins, as well as in the
Middle East
and the Gulf regions, and diversification of natural gas sources and supply routes.
Pozostałe 10–11 % stanowią połączenia z regionu Bliskiego
Wschodu
i Zatoki Perskiej, gdzie kontekst lotniczo-polityczny zależy od porozumień dwustronnych pomiędzy Cyprem a tymi krajami.
The remaining 10-11 % is made up of traffic from the
Middle East
and Gulf regions where the aero-political context is driven by bilateral arrangements between Cyprus and these countries.
Pozostałe 10–11 % stanowią połączenia z regionu Bliskiego
Wschodu
i Zatoki Perskiej, gdzie kontekst lotniczo-polityczny zależy od porozumień dwustronnych pomiędzy Cyprem a tymi krajami.
The remaining 10-11 % is made up of traffic from the
Middle East
and Gulf regions where the aero-political context is driven by bilateral arrangements between Cyprus and these countries.
Grupa Robocza ds. Bliskiego
Wschodu
i Zatoki Perskiej (COMEM /MOG) Middle East
/Gulf Working Party (COMEM/MOG)
Grupa Robocza ds. Bliskiego
Wschodu
i Zatoki Perskiej (COMEM /MOG) Middle East
/Gulf Working Party (COMEM/MOG)
Projekt dotyczący państw regionu Bliskiego
Wschodu
i Zatoki Perskiej
Project covering the
Middle East
and Gulf regions
Projekt dotyczący państw regionu Bliskiego
Wschodu
i Zatoki Perskiej
Project covering the
Middle East
and Gulf regions
...na temat CCW dla państw sygnatariuszy i państw niebędących stronami konwencji z Bliskiego
Wschodu
i regionu Morza Śródziemnego, zorganizowane w celu umożliwienia uczestnictwa decydentom oraz
Seminar on the CCW for Signatory States and States not Parties in the
Middle East
and the Mediterranean to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Seminarium na temat CCW dla państw sygnatariuszy i państw niebędących stronami konwencji z Bliskiego
Wschodu
i regionu Morza Śródziemnego, zorganizowane w celu umożliwienia uczestnictwa decydentom oraz organizacjom regionalnym.
Seminar on the CCW for Signatory States and States not Parties in the
Middle East
and the Mediterranean to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
BLISKI
WSCHÓD
I REGION MORZA ŚRÓDZIEMNEGO MIDDLE-EAST
AND THE MEDITERRANEAN
BLISKI
WSCHÓD
I REGION MORZA ŚRÓDZIEMNEGO MIDDLE-EAST
AND THE MEDITERRANEAN
Bliski
Wschód
i region Morza Śródziemnego Middle East
and the Mediterranean
Bliski
Wschód
i region Morza Śródziemnego Middle East
and the Mediterranean
...przedstawiciele właściwych instytucji Unii, państw członkowskich, wszystkich państw Bliskiego
Wschodu
, państw dysponujących bronią jądrową, właściwych organizacji międzynarodowych, a także ekspe
Participants will include representatives of relevant Union Institutions, Member States, all
Middle East
countries, nuclear weapon states, relevant international organisations and academic experts.
Udział w nim wezmą m.in. przedstawiciele właściwych instytucji Unii, państw członkowskich, wszystkich państw Bliskiego
Wschodu
, państw dysponujących bronią jądrową, właściwych organizacji międzynarodowych, a także eksperci reprezentujący środowisko akademickie.
Participants will include representatives of relevant Union Institutions, Member States, all
Middle East
countries, nuclear weapon states, relevant international organisations and academic experts.
...zainteresowanych instytucji UE, państw członkowskich UE, wszystkich państw Bliskiego
Wschodu
, państw posiadających broń jądrową, zainteresowanych organizacji międzynarodowych i eksperci
Participants will include representatives of relevant EU Institutions, EU Member States, all
Middle East
countries, nuclear weapon states, relevant international organisations and academic experts.
Udział w nim wezmą przedstawiciele zainteresowanych instytucji UE, państw członkowskich UE, wszystkich państw Bliskiego
Wschodu
, państw posiadających broń jądrową, zainteresowanych organizacji międzynarodowych i eksperci reprezentujący środowisko akademickie.
Participants will include representatives of relevant EU Institutions, EU Member States, all
Middle East
countries, nuclear weapon states, relevant international organisations and academic experts.
Kraje basenu Morza Kaspijskiego — Bliski
Wschód
— Unia Europejska:
Caspian Sea countries —
Middle East
— EU:
Kraje basenu Morza Kaspijskiego — Bliski
Wschód
— Unia Europejska:
Caspian Sea countries —
Middle East
— EU:
...drogą prowadzącą od północy Dracheva do skrzyżowania drogi krajowej nr 79 z drogą krajową nr 53 na
wschodzie
wioski Sredets;
...the north of Drachevo to the conjunction of national road No 79 with national road No 53 in the
east
of the village Sredets;
droga lokalna od powyższych współrzędnych do Dracheva, wioski Drachevo, a następnie dalej drogą prowadzącą od północy Dracheva do skrzyżowania drogi krajowej nr 79 z drogą krajową nr 53 na
wschodzie
wioski Sredets;
the local road from the above coordinate to Drachevo, the village of Drachevo and then further the road leading from the north of Drachevo to the conjunction of national road No 79 with national road No 53 in the
east
of the village Sredets;
...prowadzącej od północy Dracheva do skrzyżowania drogi krajowej nr 79 z drogą krajową nr 53 na
wschodzie
wioski Sredets;
...the north of Drachevo to the conjunction of national road No 79 with national road No 53 in the
east
of the village Sredets;
drogi miejskiej opisanej w ppkt (i) prowadzącej do Dracheva, wioski Drachevo, a następnie dalej od drogi prowadzącej od północy Dracheva do skrzyżowania drogi krajowej nr 79 z drogą krajową nr 53 na
wschodzie
wioski Sredets;
the local road from the point described in point (i) leading to Drachevo, the village of Drachevo and then further the road leading from the north of Drachevo to the conjunction of national road No 79 with national road No 53 in the
east
of the village Sredets;
Ponieważ producenci PET na Bliskim
Wschodzie
również są uzależnieni od dostaw PTA z Azji, doprowadziło to do nagłego spadku przywozu PET do Unii.
Since the producers of PET in the
Middle East
also depend on PTA from Asia, this caused sudden fall in imports of PET in the Union.
Ponieważ producenci PET na Bliskim
Wschodzie
również są uzależnieni od dostaw PTA z Azji, doprowadziło to do nagłego spadku przywozu PET do Unii.
Since the producers of PET in the
Middle East
also depend on PTA from Asia, this caused sudden fall in imports of PET in the Union.
...Stand, oraz ograniczona jest przez Berg Rivier na północy, the Hottentots Holland Mountains na
wschodzie
oraz wybrzeżem na południu i na zachodzie.
...and Strand and is defined by the Berg Rivier to the north, the Hottentots Holland Mountains to the
east
and the coast to the south and west.
Strefa wolna od afrykańskiego pomoru koni jest otoczona strefą zagrożoną o szerokości co najmniej 50 km, który obejmuje okręgi Cape Town, Vredenburg, Hopefield, Mooreesburg, Malmesbury, Wellington, Paarl, Stellenbosch, Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simonstown, Somerset West, Mitchells Plain oraz Stand, oraz ograniczona jest przez Berg Rivier na północy, the Hottentots Holland Mountains na
wschodzie
oraz wybrzeżem na południu i na zachodzie.
The African horse sickness free area is surrounded by a surveillance zone of at least 50 km width which includes the magisterial districts of Cape Town, Vredenburg, Hopefield, Mooreesburg, Malmesbury, Wellington, Paarl, Stellenbosch, Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simonstown, Somerset West, Mitchells Plain and Strand and is defined by the Berg Rivier to the north, the Hottentots Holland Mountains to the
east
and the coast to the south and west.
...i wzmacnianie współpracy z krajami i regionami Ameryki Łacińskiej, Azji, Azji Środkowej, Bliskiego
Wschodu
oraz z Republiką Południowej Afryki.
...reinforce the cooperation with, countries and regions in Latin America, Asia, Central Asia, the
Middle East
and South Africa.
Programy geograficzne powinny wspierać rozwijanie i wzmacnianie współpracy z krajami i regionami Ameryki Łacińskiej, Azji, Azji Środkowej, Bliskiego
Wschodu
oraz z Republiką Południowej Afryki.
Geographic programmes should support the development of, and reinforce the cooperation with, countries and regions in Latin America, Asia, Central Asia, the
Middle East
and South Africa.
...Johnson Stevens Agencies Ltd. Świadczy usługi towarowe i kontenerowe między Europą a Bliskim
Wschodem
oraz dwa rodzaje usług między Dalekim Wschodem a Bliskim Wschodem.
...Stevens Agencies Ltd. Provides coverage of a cargo and container service between Europe and the
Middle East
and also two separate services between the Far East and the Middle East
50 % należy do Irinvestship Ltd, a 50 % do brytyjskiego przedsiębiorstwa Johnson Stevens Agencies Ltd. Świadczy usługi towarowe i kontenerowe między Europą a Bliskim
Wschodem
oraz dwa rodzaje usług między Dalekim Wschodem a Bliskim Wschodem.
50 % owned by Irinvestship Ltd and 50 % by British Company Johnson Stevens Agencies Ltd. Provides coverage of a cargo and container service between Europe and the
Middle East
and also two separate services between the Far East and the Middle East
...Johnson Stevens Agencies Ltd. Świadczy usługi towarowe i kontenerowe między Europą a Bliskim
Wschodem
oraz dwa rodzaje usług między Dalekim Wschodem a Bliskim Wschodem.
...Stevens Agencies Ltd. Provides coverage of a cargo and container service between Europe and the
Middle East
and also two separate services between the Far East and the Middle East
50% należy do Irinvestship Ltd, a 50% do brytyjskiego przedsiębiorstwa Johnson Stevens Agencies Ltd. Świadczy usługi towarowe i kontenerowe między Europą a Bliskim
Wschodem
oraz dwa rodzaje usług między Dalekim Wschodem a Bliskim Wschodem.
50 % owned by Irinvestship Ltd and 50 % by British Company Johnson Stevens Agencies Ltd. Provides coverage of a cargo and container service between Europe and the
Middle East
and also two separate services between the Far East and the Middle East
...do przylądka St. Mary oraz linią określoną następująco: zaczynając od przylądka Freels, stąd na
wschód
do południka na 46o30′ długości geograficznej zachodniej, stąd na południe do równoleżnika na
...Cape Freels to Cape St Mary and a line described as follows: beginning at Cape Freels, thence due
east
to the meridian of 46o30′ west longitude, thence due south to the parallel of 46o00′ north...
Część podobszaru leżącego między wybrzeżem Nowej Funlandii od przylądka Freels do przylądka St. Mary oraz linią określoną następująco: zaczynając od przylądka Freels, stąd na
wschód
do południka na 46o30′ długości geograficznej zachodniej, stąd na południe do równoleżnika na 46o00′ szerokości geograficznej północnej, stąd na zachód do południka na 54o30′ długości geograficznej zachodniej, stąd wzdłuż od linii rumbu do przylądka St. Mary w Nowej Funlandii.
That portion of the sub-area lying between the Newfoundland coast from Cape Freels to Cape St Mary and a line described as follows: beginning at Cape Freels, thence due
east
to the meridian of 46o30′ west longitude, thence due south to the parallel of 46o00′ north latitude, thence due west to the meridian of 54o30′ west longitude, thence along a rhumb line to Cape St Mary, Newfoundland.
...St. Mary oraz linią określoną następująco: począwszy od przylądka Freels, dalej w kierunku na
wschód
do południka 46° 30′ W, następnie na południe do równoleżnika 46° 00′ N, stąd na zachód do po
...Cape Freels to Cape St. Mary and a line described as follows: beginning at Cape Freels, thence due
east
to the meridian of 46° 30′ W, thence due south to the parallel of 46° 00′ N, thence due west...
Część podobszaru leżąca miedzy wybrzeżem Nowej Funlandii od przylądka Freels do przylądka St. Mary oraz linią określoną następująco: począwszy od przylądka Freels, dalej w kierunku na
wschód
do południka 46° 30′ W, następnie na południe do równoleżnika 46° 00′ N, stąd na zachód do południka 54° 30′ W, i dalej wzdłuż loksodromy do przylądka St. Mary w Nowej Funlandii.
That portion of the sub-area lying between the Newfoundland coast from Cape Freels to Cape St. Mary and a line described as follows: beginning at Cape Freels, thence due
east
to the meridian of 46° 30′ W, thence due south to the parallel of 46° 00′ N, thence due west to the meridian of 54° 30′ W, thence along a rhumb line to Cape St. Mary, Newfoundland. 
