Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wschód
...przeglądowi Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej rezolucji z 1995 r. w sprawie Bliskiego
Wschodu
(„rezolucja z 1995 r.”) i utworzenia takiej strefy.
...the proper ground for full implementation of the NPT Review Conference’s 1995 Resolution on the
Middle East
(the 1995 Resolution) and the creation of such a zone.
W 2008 r. we wspólnej deklaracji z paryskiego szczytu w sprawie regionu Morza Śródziemnego potwierdzono, że UE jest gotowa do przeanalizowania i opracowania praktycznych działań, które przygotują odpowiednie warunki do pełnego wdrożenia przyjętej podczas konferencji poświęconej przeglądowi Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej rezolucji z 1995 r. w sprawie Bliskiego
Wschodu
(„rezolucja z 1995 r.”) i utworzenia takiej strefy.
In 2008, the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean confirmed the EU’s readiness to consider and work out practical steps to prepare the proper ground for full implementation of the NPT Review Conference’s 1995 Resolution on the
Middle East
(the 1995 Resolution) and the creation of such a zone.
...jakie mają działania prowadzące do pełnego wdrożenia rezolucji z 1995 r. w sprawie Bliskiego
Wschodu
(„rezolucja z 1995 r.”).
...the importance of a process leading to full implementation of its 1995 Resolution on the
Middle East
(the 1995 Resolution).
Podczas zorganizowanej w 2010 r. konferencji poświęconej przeglądowi Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej (NPT) zwrócono uwagę na duże znacznie, jakie mają działania prowadzące do pełnego wdrożenia rezolucji z 1995 r. w sprawie Bliskiego
Wschodu
(„rezolucja z 1995 r.”).
The 2010 NPT Review Conference emphasised the importance of a process leading to full implementation of its 1995 Resolution on the
Middle East
(the 1995 Resolution).
...przygotują odpowiednie warunki do pełnego wdrożenia rezolucji z 1995 roku w sprawie Bliskiego
Wschodu
(„rezolucja z 1995 roku”) przyjętej podczas konferencji przeglądowej NPT oraz ustanowienia t
...the proper ground for full implementation of the NPT Review Conference's 1995 Resolution on the
Middle East
(the 1995 Resolution) and the creation of such a zone.
W 2008 roku we wspólnej deklaracji z paryskiego szczytu na rzecz Śródziemnomorza potwierdzono, że Unia jest gotowa do przeanalizowania i opracowania praktycznych działań, które przygotują odpowiednie warunki do pełnego wdrożenia rezolucji z 1995 roku w sprawie Bliskiego
Wschodu
(„rezolucja z 1995 roku”) przyjętej podczas konferencji przeglądowej NPT oraz ustanowienia takiej strefy.
In 2008, the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean confirmed the Union's readiness to consider and work out practical steps to prepare the proper ground for full implementation of the NPT Review Conference's 1995 Resolution on the
Middle East
(the 1995 Resolution) and the creation of such a zone.
...jakie mają działania prowadzące do pełnego wdrożenia rezolucji z 1995 roku w sprawie Bliskiego
Wschodu
(„rezolucja z 1995 roku”).
...the importance of a process leading to full implementation of its 1995 Resolution on the
Middle East
(the 1995 Resolution).
Podczas zorganizowanej w 2010 roku konferencji poświęconej przeglądowi Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej (NPT) zwrócono uwagę na duże znacznie, jakie mają działania prowadzące do pełnego wdrożenia rezolucji z 1995 roku w sprawie Bliskiego
Wschodu
(„rezolucja z 1995 roku”).
The 2010 NPT Review Conference emphasised the importance of a process leading to full implementation of its 1995 Resolution on the
Middle East
(the 1995 Resolution).
...że, jak wspomniano powyżej w motywie 65, inne rynki krajów trzecich, takich jak Ukraina czy Daleki
Wschód
, także się rozwijają i wywóz z Norwegii do tych krajów rzeczywiście wzrósł.
...noted that, as mentioned above in recital 65, other third country markets such as Ukraine and the
Far East
are also expanding and that exports from Norway have indeed increased to these countries.
Należy także zauważyć, że, jak wspomniano powyżej w motywie 65, inne rynki krajów trzecich, takich jak Ukraina czy Daleki
Wschód
, także się rozwijają i wywóz z Norwegii do tych krajów rzeczywiście wzrósł.
It is also noted that, as mentioned above in recital 65, other third country markets such as Ukraine and the
Far East
are also expanding and that exports from Norway have indeed increased to these countries.
...jest wprawdzie położony w centrum Europy, ale jednocześnie wystarczająco daleko wysunięty na
wschód
, aby skrócić czasy przelotów na trasach azjatyckich.
It also explains that while being located at the heart of Europe, Leipzig airport is
far
enough to the east
to reduce flight times to and from Asia.
Ponadto przedsiębiorstwo zwraca uwagę na fakt, że port lotniczy w Lipsku jest wprawdzie położony w centrum Europy, ale jednocześnie wystarczająco daleko wysunięty na
wschód
, aby skrócić czasy przelotów na trasach azjatyckich.
It also explains that while being located at the heart of Europe, Leipzig airport is
far
enough to the east
to reduce flight times to and from Asia.
...Ameryki Łacińskiej i Karaibów, Azji Południowo-Wschodniej, regionu Pacyfiku i Dalekiego
Wschodu
, aby umożliwić im pełne uczestnictwo w realizacji systemu kontroli CTBT i reagowaniu w sytua
...the CTBT in Eastern Europe, Latin America and the Caribbean, South-East Asia, the Pacific and the
Far East
, to enable them to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBT...
Integracja państw sygnatariuszy CTBT z Europy Wschodniej, Ameryki Łacińskiej i Karaibów, Azji Południowo-Wschodniej, regionu Pacyfiku i Dalekiego
Wschodu
, aby umożliwić im pełne uczestnictwo w realizacji systemu kontroli CTBT i reagowaniu w sytuacjach kryzysowych i w przypadku katastrof oraz związanym z nimi rozwojem naukowym, a także przyczyniały się do nich.
Integrating States Signatories of the CTBT in Eastern Europe, Latin America and the Caribbean, South-East Asia, the Pacific and the
Far East
, to enable them to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBT verification regime and disaster and emergency response, as well as to related scientific development.
...ONZ dotyczących ewentualnej wielowymiarowej obecności ONZ we wschodnim Czadzie i na północnym
wschodzie
Republiki Środkowoafrykańskiej, po to, by poprawić bezpieczeństwo ludności cywilnej w tych
...the UN General Secretary relating to a possible multidimensional UN presence in Eastern Chad and
North-Eastern
Central African Republic with a view to improving security of civilians in these regio
W rezolucji 1769 (2007), w której zezwoliła na zainicjowanie połączonej operacji Unii Afrykańskiej i Organizacji Narodów Zjednoczonych (UA/ONZ) w Darfurze (UNAMID), RB ONZ wyraziła gotowość poparcia propozycji Sekretarza Generalnego ONZ dotyczących ewentualnej wielowymiarowej obecności ONZ we wschodnim Czadzie i na północnym
wschodzie
Republiki Środkowoafrykańskiej, po to, by poprawić bezpieczeństwo ludności cywilnej w tych regionach.
In its Resolution 1769 (2007), which authorised the establishment of an African Union/United Nations (AU/UN) Hybrid operation in Darfur (UNAMID), the UNSC expressed its readiness to support proposals by the UN General Secretary relating to a possible multidimensional UN presence in Eastern Chad and
North-Eastern
Central African Republic with a view to improving security of civilians in these regions.
...jako że państwa w różnych regionach geograficznych (m.in. w obu Amerykach, Azji i na Bliskim
Wschodzie
) wprowadziły środki w celu ochrony lub wsparcia własnego sektora stalowego.
...to a various extent recently as countries in several geographical areas (such as Americas, Asia,
Middle East
) have taken measures to protect or support their steel industry.
Dla porównania dostęp do rynków państw trzecich zmniejszył się ostatnio w różnym stopniu, jako że państwa w różnych regionach geograficznych (m.in. w obu Amerykach, Azji i na Bliskim
Wschodzie
) wprowadziły środki w celu ochrony lub wsparcia własnego sektora stalowego.
In comparison, access to third country markets has been reduced to a various extent recently as countries in several geographical areas (such as Americas, Asia,
Middle East
) have taken measures to protect or support their steel industry.
...w innych państwach, jak Szwajcaria, Zjednoczone Królestwo, niektóre państwa Azji i Środkowego
Wschodu
, bezpośrednio lub za pośrednictwem niektórych swoich spółek zależnych.
...also in other countries such as Switzerland, the United Kingdom and some countries in Asia and the
Middle East
, either directly or through certain of its subsidiaries.
Dexia BIL jest jednym z największych banków komercyjnych w Luksemburgu, a jej bilans na dzień 30 czerwca 2011 r. wyniósł 41 mld EUR. Dexia BIL prowadzi działalność nie tylko w Luksemburgu, ale również w innych państwach, jak Szwajcaria, Zjednoczone Królestwo, niektóre państwa Azji i Środkowego
Wschodu
, bezpośrednio lub za pośrednictwem niektórych swoich spółek zależnych.
Dexia BIL is one of the largest commercial banks in Luxembourg, with a balance-sheet total of EUR 41 billion on 30 June 2011. Dexia BIL operates not only in Luxembourg, but also in other countries such as Switzerland, the United Kingdom and some countries in Asia and the
Middle East
, either directly or through certain of its subsidiaries.
...piwa wysokiej jakości stanowią ważną perspektywę społeczno-gospodarczą dla rolnictwa na północnym
wschodzie
Niderlandów.
...of the malt and beer market offer considerable socio-economic prospects for arable farming in the
north-east
Netherlands.
Położenie zakładu przy porcie morskim oraz proces produkcyjny ukierunkowany na segment słodu i piwa wysokiej jakości stanowią ważną perspektywę społeczno-gospodarczą dla rolnictwa na północnym
wschodzie
Niderlandów.
The location of the factory at a port and the production process aimed at the high-quality segment of the malt and beer market offer considerable socio-economic prospects for arable farming in the
north-east
Netherlands.
droga nr 8 z południowego
wschodu
Svilengradu, równolegle do drogi nr E 80, do miejscowości Kapitan Andreevo na granicy z Turcją;
the road No 8 from
south-east
of Svilengrad, following in parallel the road No E 80, to Kapitan Andreevo at the border with Turkey;
droga nr 8 z południowego
wschodu
Svilengradu, równolegle do drogi nr E 80, do miejscowości Kapitan Andreevo na granicy z Turcją;
the road No 8 from
south-east
of Svilengrad, following in parallel the road No E 80, to Kapitan Andreevo at the border with Turkey;
Bliski i Środkowy
Wschód
, pozostałe państwa Azji.
Near and
Middle East
, other countries of Asia.
Bliski i Środkowy
Wschód
, pozostałe państwa Azji.
Near and
Middle East
, other countries of Asia.
Bliski i Środkowy
Wschód
, pozostałe państwa Azji.
Near and
Middle East
, other countries of Asia.
Bliski i Środkowy
Wschód
, pozostałe państwa Azji.
Near and
Middle East
, other countries of Asia.
Bliski i Środkowy
Wschód
, pozostałe państwa Azji.
Near and
Middle East
, other countries of Asia.
Bliski i Środkowy
Wschód
, pozostałe państwa Azji.
Near and
Middle East
, other countries of Asia.
Bliski i Środkowy
Wschód
, pozostałe państwa Azji.
Near and
Middle East
, other countries of Asia.
Bliski i Środkowy
Wschód
, pozostałe państwa Azji.
Near and
Middle East
, other countries of Asia.
Bliski i Środkowy
Wschód
, pozostałe państwa Azji.
Near and
Middle East
, other countries of Asia.
Bliski i Środkowy
Wschód
, pozostałe państwa Azji.
Near and
Middle East
, other countries of Asia.
Bliski i Środkowy
Wschód
, pozostałe państwa Azji.
Near and
Middle East
, other countries of Asia.
Bliski i Środkowy
Wschód
, pozostałe państwa Azji.
Near and
Middle East
, other countries of Asia.
Bliski i Środkowy
Wschód
, pozostałe państwa Azji.
Near and
Middle East
, other countries of Asia.
Bliski i Środkowy
Wschód
, pozostałe państwa Azji.
Near and
Middle East
, other countries of Asia.
Bliski i Środkowy
Wschód
, pozostałe państwa Azji.
Near and
Middle East
, other countries of Asia.
Bliski i Środkowy
Wschód
, pozostałe państwa Azji.
Near and
Middle East
, other countries of Asia. 
