Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wręczyć
...w tym produktu objętego postępowaniem, jest bardzo ograniczony, a wpływ na ogólną rentowność
wręcz
nieistotny.

...of production of products including the product investigated is very limited and even negligible
on
their total profitability.
Z tego względu nawet przy zastosowaniu średniego cła antydumpingowego w wysokości 5 % ostateczny wpływ na koszty produkcji produktów, w tym produktu objętego postępowaniem, jest bardzo ograniczony, a wpływ na ogólną rentowność
wręcz
nieistotny.

Hence, even with the application of an average dumping duty of 5 %, the final impact on the cost of production of products including the product investigated is very limited and even negligible
on
their total profitability.

Wolny kraj związkowy nie zadowolił się zatem zyskiem ograniczonym lub
wręcz
brakiem zysku z kapitału.

The Land
would
therefore not have been content with a limited return or no return at all.
Wolny kraj związkowy nie zadowolił się zatem zyskiem ograniczonym lub
wręcz
brakiem zysku z kapitału.

The Land
would
therefore not have been content with a limited return or no return at all.

Segment małych przedsiębiorstw przynosił
wręcz
straty.

In
fact
, the segment of small companies
was
loss-making.
Segment małych przedsiębiorstw przynosił
wręcz
straty.

In
fact
, the segment of small companies
was
loss-making.

...przetargów publicznych; te podlegające przetargom umowy nie tylko dotyczyły dróg krajowych, lecz
wręcz
obejmowały te same odcinki dróg, co wykonywane przez Dział Produkcji umowy dotyczące eksploata

The Authority observes that the test/pilot projects were
indeed
prices resulting from public tenders, and not only did such tender contracts cover the national road work, but they
even
involved the.
..
Urząd zauważa, że ceny projektów testowych/pilotażowych zostały uzyskane w wyniku przetargów publicznych; te podlegające przetargom umowy nie tylko dotyczyły dróg krajowych, lecz
wręcz
obejmowały te same odcinki dróg, co wykonywane przez Dział Produkcji umowy dotyczące eksploatacji i utrzymania [186].

The Authority observes that the test/pilot projects were
indeed
prices resulting from public tenders, and not only did such tender contracts cover the national road work, but they
even
involved the
very
same road stretches as the operation and maintenance contracts carried out by the Production Department [186].

Podczas gdy niektóre państwa członkowskie ograniczają lub
wręcz
zakazują oferowania niektórych gier losowych, inne państwa wybrały bardziej otwarte rynki.

While some Member States restrict or
even
ban the offer of certain games of chance, others have opted for more open markets.
Podczas gdy niektóre państwa członkowskie ograniczają lub
wręcz
zakazują oferowania niektórych gier losowych, inne państwa wybrały bardziej otwarte rynki.

While some Member States restrict or
even
ban the offer of certain games of chance, others have opted for more open markets.

Nota ta uściśla ponadto, że „odnotowano
wręcz
skrajnie krytyczne wahania poziomu towarów wycofywanych w przypadku niektórych gatunków, jak homarzec (+ 175 %), żabnica (+ 161 %) i jeżokrab (× 5),...

It went
on
: ‘the level of withdrawals showed some
very
sharp peaks for species such as Norway lobster (175 %), monkfish (161 %) and spider crab (X 5) whose sensitivity to residual hydrocarbons [6]...
Nota ta uściśla ponadto, że „odnotowano
wręcz
skrajnie krytyczne wahania poziomu towarów wycofywanych w przypadku niektórych gatunków, jak homarzec (+ 175 %), żabnica (+ 161 %) i jeżokrab (× 5), których wrażliwość na długotrwałe skutki zanieczyszczenia węglowodorami [6] była najintensywniej nagłaśniana przez media”.

It went
on
: ‘the level of withdrawals showed some
very
sharp peaks for species such as Norway lobster (175 %), monkfish (161 %) and spider crab (X 5) whose sensitivity to residual hydrocarbons [6] was highly publicised.’

...spółki. Jeśli chodzi o flotę, Komisja stwierdza, iż nie tylko nie dokonano nowych inwestycji, ale
wręcz
jej flota uległa ograniczeniu o cztery maszyny w roku 2005.

Quite
apart from the actual content of the decision authorising the rescue aid in terms of capacity which it was recently confirmed has been properly complied with, the Commission also takes note of...
Niezależnie od treści decyzji w sprawie zgody na pomoc ratunkową w zakresie zdolności przewozowych spółki, której warunki, jak się obecnie stwierdza, zostały w sposób prawidłowy spełnione, Komisja przyjmuje wyjaśnienia władz włoskich dotyczące bardziej ogólnych pojęć odnoszących się do zdolności przewozowych spółki. Jeśli chodzi o flotę, Komisja stwierdza, iż nie tylko nie dokonano nowych inwestycji, ale
wręcz
jej flota uległa ograniczeniu o cztery maszyny w roku 2005.

Quite
apart from the actual content of the decision authorising the rescue aid in terms of capacity which it was recently confirmed has been properly complied with, the Commission also takes note of the clarifications provided by Italy concerning more general concepts concerning capacity; so far as concerns the fleet, it finds that, apart from the lack of new investment, the fleet should in fact be reduced by four units in 2005.

...używać pieniędzy publicznych na cele publiczne oraz wymagać w tym kontekście małego lub
wręcz
nie wymagać żadnego zysku.

Member States are free to use public funds for public sovereign purposes, demanding no or low profits in return.
Państwa Członkowskie mogą dobrowolnie używać pieniędzy publicznych na cele publiczne oraz wymagać w tym kontekście małego lub
wręcz
nie wymagać żadnego zysku.

Member States are free to use public funds for public sovereign purposes, demanding no or low profits in return.

...sprawę, że przedsiębiorstwa, na które nałożono cło rezydualne, nie tylko nie otrzymywały, ale
wręcz
nie mogły otrzymywać takich subsydiów z uwagi na ich charakter ad hoc”, nie powinny one zostać

In the view of the GOC the equity programmes are unique ad-hoc subsidies, to the extent they exist, in that that they apply only to one particular recipient and not pursuant to any particular...
W opinii rządu ChRL programy kapitałowe, w zakresie, w jakim są stosowane, stanowią indywidualne subsydia ad hoc, ponieważ obejmują wyłącznie jednego konkretnego beneficjenta i nie są regulowane żadnymi określonymi przepisami, a z uwagi na fakt, że „Komisja doskonale zdaje sobie sprawę, że przedsiębiorstwa, na które nałożono cło rezydualne, nie tylko nie otrzymywały, ale
wręcz
nie mogły otrzymywać takich subsydiów z uwagi na ich charakter ad hoc”, nie powinny one zostać objęte środkami wyrównawczymi.

In the view of the GOC the equity programmes are unique ad-hoc subsidies, to the extent they exist, in that that they apply only to one particular recipient and not pursuant to any particular legislation and since "the Commission knows for a fact that the companies subject to the residual duty not only did not receive, but could not have received given their ad-hoc nature" these subsidies, they should not be countervailed.

...sprawę, że przedsiębiorstwa, na które nałożono cło rezydualne, nie tylko nie otrzymywały, ale
wręcz
nie mogły otrzymywać takich subsydiów z uwagi na ich charakter ad hoc”, nie znajduje potwierdz

Therefore the statement of the GOC that "the Commission knows for a fact that the companies subject to the residual duty not only did not receive, but could not have received given their ad-hoc...
Dlatego też twierdzenie rządu ChRL, zgodnie z którym „Komisja doskonale zdaje sobie sprawę, że przedsiębiorstwa, na które nałożono cło rezydualne, nie tylko nie otrzymywały, ale
wręcz
nie mogły otrzymywać takich subsydiów z uwagi na ich charakter ad hoc”, nie znajduje potwierdzenia w rzeczywistości.

Therefore the statement of the GOC that "the Commission knows for a fact that the companies subject to the residual duty not only did not receive, but could not have received given their ad-hoc nature" these subsidies, does not represent reality.

...trofea i pamiątki o symbolicznym charakterze i o niewielkiej wartości, przeznaczone do bezpłatnego
wręczenia
ich osobom mającym miejsce zamieszkania w państwie lub na terytorium trzecim, podczas...

awards, trophies and souvenirs of a symbolic nature and of limited value intended for distribution free of charge to persons normally resident in a third country or third territory, at business...
nagrody, trofea i pamiątki o symbolicznym charakterze i o niewielkiej wartości, przeznaczone do bezpłatnego
wręczenia
ich osobom mającym miejsce zamieszkania w państwie lub na terytorium trzecim, podczas konferencji gospodarczych lub podobnych wydarzeń międzynarodowych; ich charakter, jednostkowa wartość i pozostałe cechy nie wskazują na to, że są one przeznaczone na cele handlowe.

awards, trophies and souvenirs of a symbolic nature and of limited value intended for distribution free of charge to persons normally resident in a third country or third territory, at business conferences or similar international events; their nature, unitary value or other features, must not be such as might indicate that they are intended for commercial purposes.

...Wspólnoty przez osoby przybywające z oficjalną wizytą na obszarze celnym Wspólnoty z zamiarem
wręczenia
ich z tej okazji w charakterze podarunków organom przyjmującym;

...to pay an official visit in the customs territory of the Community and who intend to offer them
on
that occasion as gifts to the host authorities;
przywożonych na obszar celny Wspólnoty przez osoby przybywające z oficjalną wizytą na obszarze celnym Wspólnoty z zamiarem
wręczenia
ich z tej okazji w charakterze podarunków organom przyjmującym;

imported into the customs territory of the Community by persons coming to pay an official visit in the customs territory of the Community and who intend to offer them
on
that occasion as gifts to the host authorities;

przywożone przez osoby przybywające z oficjalną wizytą do Wspólnoty, z zamiarem
wręczenia
ich z tej okazji jako podarunki władzom przyjmującym;

imported by persons coming to pay an official visit in the Community and who intend to offer them
on
that occasion as gifts to the host authorities;
przywożone przez osoby przybywające z oficjalną wizytą do Wspólnoty, z zamiarem
wręczenia
ich z tej okazji jako podarunki władzom przyjmującym;

imported by persons coming to pay an official visit in the Community and who intend to offer them
on
that occasion as gifts to the host authorities;

...warunków i ograniczeń czasowych określonych w ustawie) do 2/3 wynagrodzenia z dnia, w którym
wręczono
im wypowiedzenie.Chociaż koszty związane z rekompensatą z tytułu wynagrodzenia stanowiły po

...and time limitations set out in the Act) be entitled to 2/3 of the salary as of the date
on
which notice was given.Although the costs relating to compensation for salary initially formed pa
Zgodnie z jej przepisami urzędnicy, którzy otrzymali wypowiedzenie w wyniku redukcji i którym nie zaoferowano innego odpowiedniego stanowiska, są uprawnieni (z zastrzeżeniem warunków i ograniczeń czasowych określonych w ustawie) do 2/3 wynagrodzenia z dnia, w którym
wręczono
im wypowiedzenie.Chociaż koszty związane z rekompensatą z tytułu wynagrodzenia stanowiły początkowo część kosztów restrukturyzacji, Ministerstwo Pracy zadecydowało później, że oszacowane koszty zostaną wzięte pod uwagę przy określaniu wielkości kapitału własnego spółki Mesta AS.

It is an arrangement whereby civil servants who have been given notice for reasons of redundancy and who have not been offered another suitable job will (subject to the conditions and time limitations set out in the Act) be entitled to 2/3 of the salary as of the date
on
which notice was given.Although the costs relating to compensation for salary initially formed part of the restructuring costs the Ministry of Labour later decided that the estimated costs should
rather
be taken into account when identifying the size of the equity of Mesta AS.

Jest
wręcz
oczywiste, że zleceniobiorcy bez interwencji publicznej nie otrzymaliby rekompensaty kosztów operacyjnych w takim zakresie, jak przewiduje to umowa.

Indeed
it is clear that, without public intervention, the concession holders
would
not have received any compensation for their operational costs as provided for by the public service delegation...
Jest
wręcz
oczywiste, że zleceniobiorcy bez interwencji publicznej nie otrzymaliby rekompensaty kosztów operacyjnych w takim zakresie, jak przewiduje to umowa.

Indeed
it is clear that, without public intervention, the concession holders
would
not have received any compensation for their operational costs as provided for by the public service delegation contract.

Włochy podkreślają
wręcz
, iż beneficjent pomocy zmienił się jeszcze przed tą datą.

In fact, Italy points out that the beneficiary of the aid had changed even prior to that date.
Włochy podkreślają
wręcz
, iż beneficjent pomocy zmienił się jeszcze przed tą datą.

In fact, Italy points out that the beneficiary of the aid had changed even prior to that date.

...na zasadach co najmniej zgodnych z warunkami rynkowymi, a z punktu widzenia gminy Rotterdam –
wręcz
korzystniejszych od warunków rynkowych.

...Ahoy Rotterdam NV, the sale of Ahoy Rotterdam NV and the lease of the Ahoy complex were at worst
on
market terms and might
even
be more generous to the municipality.
Według Ahoy Rotterdam NV sprzedaż Ahoy Rotterdam NV i dzierżawa kompleksu Ahoy zostały dokonane na zasadach co najmniej zgodnych z warunkami rynkowymi, a z punktu widzenia gminy Rotterdam –
wręcz
korzystniejszych od warunków rynkowych.

According to Ahoy Rotterdam NV, the sale of Ahoy Rotterdam NV and the lease of the Ahoy complex were at worst
on
market terms and might
even
be more generous to the municipality.

Przy zastosowaniu tej metody w niektórych latach korzyści okazują się
wręcz
przyczyną strat – wskazuje to na metodologiczne błędy, zważywszy na fakt, że ceny w ramach taryfy Terni były zawsze niższe...

Using this method, for some years the advantage
even
turns out to be negative, which demonstrates the flaws in the methodology, considering that the Terni companies always paid a tariff below the...
Przy zastosowaniu tej metody w niektórych latach korzyści okazują się
wręcz
przyczyną strat – wskazuje to na metodologiczne błędy, zważywszy na fakt, że ceny w ramach taryfy Terni były zawsze niższe od cen rynkowych.

Using this method, for some years the advantage
even
turns out to be negative, which demonstrates the flaws in the methodology, considering that the Terni companies always paid a tariff below the market price.

Retrospektywne zastosowanie metody dałoby sprzeczne lub
wręcz
nielogiczne wyniki, jak można to zaobserwować na poniższym przykładzie.

Using a different method retrospectively (ex-post) would lead to conflicting or
even
illogical results, as the following example will illustrate.
Retrospektywne zastosowanie metody dałoby sprzeczne lub
wręcz
nielogiczne wyniki, jak można to zaobserwować na poniższym przykładzie.

Using a different method retrospectively (ex-post) would lead to conflicting or
even
illogical results, as the following example will illustrate.

Wręcz
przeciwnie, większość tych odbiorców wskazała na inne terminale, np. OBA i Rietlanden w Amsterdamie oraz RBT w Rotterdamie, jako terminale alternatywne dla ABT.

On the contrary, most of these customers identified other terminals, e.g. OBA and Rietlanden in Amsterdam and RBT in Rotterdam, as the best possible alternatives to ABT.
Wręcz
przeciwnie, większość tych odbiorców wskazała na inne terminale, np. OBA i Rietlanden w Amsterdamie oraz RBT w Rotterdamie, jako terminale alternatywne dla ABT.

On the contrary, most of these customers identified other terminals, e.g. OBA and Rietlanden in Amsterdam and RBT in Rotterdam, as the best possible alternatives to ABT.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich