Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wprowadzać
...elementy mocujące koła powinny pozwalać na instalację koła zapasowego zgodnego sprzętowo bez
wprowadzania
dodatkowych zmian.
Any special wheel fixing components shall allow fitting of the pattern part replacement wheel without requiring any additional change.
Wszelkie specjalne elementy mocujące koła powinny pozwalać na instalację koła zapasowego zgodnego sprzętowo bez
wprowadzania
dodatkowych zmian.
Any special wheel fixing components shall allow fitting of the pattern part replacement wheel without requiring any additional change.
Zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzającego
dodatkowe ustalane z roku na rok warunki dla corocznego zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i...
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3], it is
necessary to indicate which...
Zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzającego
dodatkowe ustalane z roku na rok warunki dla corocznego zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami [3] konieczne jest określenie stad objętych różnymi środkami określonymi we wspomnianym rozporządzeniu.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3], it is
necessary to indicate which stocks are subject to the various measures fixed therein.
Zgodnie z przepisami art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.,
wprowadzającego
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki dla corocznego zarządzania ogólnym dopuszczalnym...
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [4], it is
necessary to identify the...
Zgodnie z przepisami art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.,
wprowadzającego
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki dla corocznego zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami [4], niezbędne jest zidentyfikowanie zasobów, które podlegają różnym środkom w nim ustanowionym.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [4], it is
necessary to identify the stocks which are subject to the various measures referred to therein.
W związku ze stosowaniem rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzającego
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem i kwotami [5]...
In relation to the application of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [5], the scientific status of...
W związku ze stosowaniem rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzającego
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem i kwotami [5] należy wyjaśnić status naukowy niektórych zasobów.
In relation to the application of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [5], the scientific status of certain stocks should to be clarified.
...dostosowującym określone kwoty połowowe na rok 2005 zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 847/96
wprowadzającym
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym...
...of 19 May 2005 adapting certain fish quotas for 2005 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3] the Finnish...
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 776/2005 z 19 maja 2005 r. dostosowującym określone kwoty połowowe na rok 2005 zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 847/96
wprowadzającym
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami [3], fińska kwota dla śledzia na rok 2005 została zmniejszona o 7856 ton z powodu tego przekroczenia.
In Commission Regulation (EC) No 776/2005 of 19 May 2005 adapting certain fish quotas for 2005 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3] the Finnish quota of herring for 2005 was reduced by 7856 tonnes due to the overfishing.
Jednocześnie, zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzającego
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem...
...hand, had requested, pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3] that, within th
Jednocześnie, zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzającego
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami [3], Hiszpania poprosiła o zatrzymanie i przeniesienie na rok następny części kwoty połowowej makreli na rok 2011 w granicach określonych w tym rozporządzeniu.
Spain, on the other hand, had requested, pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3] that, within the limits indicated in that Regulation, part of their mackerel fishing quota for 2011 be withheld and transferred to the following year.
Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzającym
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami [4] zasoby,...
In accordance with Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [4] the stocks that are subject to various measures...
Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzającym
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami [4] zasoby, które są przedmiotem różnych środków, o których w nim mowa, powinny być zidentyfikowane.
In accordance with Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [4] the stocks that are subject to various measures referred to therein should be identified.
Zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzającego
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami [3]...
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3], it is
necessary to establish to...
Zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzającego
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami [3] należy ustalić, w jakim zakresie stado sardeli w Zatoce Biskajskiej jest objęte środkami określonymi w tym rozporządzeniu.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3], it is
necessary to establish to what extent the stock of anchovy in the Bay of Biscay is subject to the measures laid down in that Regulation.
Zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzającego
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami [3]...
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3], the stocks that are subject to...
Zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzającego
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami [3] należy określić stada, które podlegają różnym środkom, o których mowa w tym rozporządzeniu.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3], the stocks that are subject to the various measures referred to therein are to be identified.
Zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzającego
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami [7],...
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [7], the stocks that are subject to...
Zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzającego
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami [7], należy określić stada, które podlegają różnym środkom, o których mowa w tym rozporządzeniu.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [7], the stocks that are subject to the various measures referred to therein should be identified.
Zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzającego
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami [8],...
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [8], the stocks that are subject to...
Zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzającego
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami [8], należy określić stada, które podlegają różnym środkom, o których mowa w tym rozporządzeniu.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [8], the stocks that are subject to the various measures referred to therein should be identified.
Zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzającego
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami [10],...
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [10], the stocks that are subject to...
Zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzającego
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami [10], należy określić stada, które podlegają różnym środkom ustanowionym w tym rozporządzeniu.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [10], the stocks that are subject to the various measures referred to therein should be identified.
Zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzającego
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami [7],...
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [7], the stocks that are subject to...
Zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzającego
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami [7], należy określić stada, które podlegają różnym środkom ustanowionym w tym rozporządzeniu.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [7], the stocks that are subject to the various measures referred to therein should be identified.
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzające
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami [2], w...
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Articles 4(2), 5(1) and 5(2)...
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzające
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami [2], w szczególności jego art. 4 ust. 2 i art. 5 ust. 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Articles 4(2), 5(1) and 5(2) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzające
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami [2], w...
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Articles 4(2), 5(1) and 5(2)...
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzające
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami [2], w szczególności jego art. 4 ust. 2 i art. 5 ust. 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Articles 4(2), 5(1) and 5(2) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzające
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami [2], w...
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Articles 4(2) and 5(1),
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzające
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami [2], w szczególności jego art. 4 ust. 2 i art. 5 ust. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Articles 4(2) and 5(1),
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzające
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami [2], w...
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Articles 3(3), 4(2) and 5,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzające
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami [2], w szczególności jego art. 3 ust. 3, art. 4 ust. 2 i art. 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Articles 3(3), 4(2) and 5,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzające
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami [2], w...
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Article 4(2) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzające
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami [2], w szczególności jego art. 4 ust. 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Article 4(2) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzające
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami [1], w...
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [1], and in particular Article 4(2) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzające
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami [1], w szczególności jego art. 4 ust. 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [1], and in particular Article 4(2) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzające
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami [1], w...
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [1], and in particular Article 4(2) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzające
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami [1], w szczególności jego art. 4 ust. 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [1], and in particular Article 4(2) thereof, 
