Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wprowadzać
...te obejmą doskonałość, oddziaływanie i realizację; w programie prac można dokładniej określać lub
wprowadzać
dodatkowe wymogi, wagi i progi.
The criteria will be those of excellence, impact and implementation and within this framework additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work...
Kryteria te obejmą doskonałość, oddziaływanie i realizację; w programie prac można dokładniej określać lub
wprowadzać
dodatkowe wymogi, wagi i progi.
The criteria will be those of excellence, impact and implementation and within this framework additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
Państwa członkowskie powinny powstrzymywać się od
wprowadzania
dodatkowych zasad, które komplikują wykorzystywanie funduszy przez beneficjentów.
Member States should refrain from adding rules that complicate the use of funds for the beneficiary.
Państwa członkowskie powinny powstrzymywać się od
wprowadzania
dodatkowych zasad, które komplikują wykorzystywanie funduszy przez beneficjentów.
Member States should refrain from adding rules that complicate the use of funds for the beneficiary.
...i stosowania zasad określonych w dyrektywie państwa członkowskie i właściwe władze nie powinny
wprowadzać
dodatkowych zasad wiążących, chyba że wyraźnie wynika to z przepisów dyrektywy.
Consequently, Member States and competent authorities should not add supplementary binding rules when transposing and applying the rules specified in this Directive, save where this Directive makes...
W związku z tym podczas transponowania i stosowania zasad określonych w dyrektywie państwa członkowskie i właściwe władze nie powinny
wprowadzać
dodatkowych zasad wiążących, chyba że wyraźnie wynika to z przepisów dyrektywy.
Consequently, Member States and competent authorities should not add supplementary binding rules when transposing and applying the rules specified in this Directive, save where this Directive makes express provision to this effect.
...do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych określających szczegółowe wymogi dotyczące
wprowadzania
dodatkowych określeń zastrzeżonych, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.
In order to take the characteristics of certain sectors
as
well as
consumer expectations into account, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying...
Aby uwzględnić cechy charakterystyczne niektórych sektorów oraz oczekiwania konsumentów, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych określających szczegółowe wymogi dotyczące
wprowadzania
dodatkowych określeń zastrzeżonych, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.
In order to take the characteristics of certain sectors
as
well as
consumer expectations into account, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down further details on the requirements for the introduction
of an additional reserved term, as
referred to in paragraph 1 of this Article.
Przy
wprowadzaniu
dodatkowego określenia zastrzeżonego stosowanego fakultatywnie Komisja uwzględnia wszelkie stosowne normy międzynarodowe i istniejące określenia zastrzeżone dotyczące danych...
When
introducing
an additional optional reserved term, the Commission shall take account of any relevant international standard and of the existing reserved terms for the products or sectors involved.
Przy
wprowadzaniu
dodatkowego określenia zastrzeżonego stosowanego fakultatywnie Komisja uwzględnia wszelkie stosowne normy międzynarodowe i istniejące określenia zastrzeżone dotyczące danych produktów lub sektorów.
When
introducing
an additional optional reserved term, the Commission shall take account of any relevant international standard and of the existing reserved terms for the products or sectors involved.
...niektórych aktów w odniesieniu do ustanawiania dalszych szczegółów i wymogów dotyczących
wprowadzania
dodatkowych określeń zastrzeżonych.
...delegated to the Commission in respect of laying down further details on the requirements for the
introduction
of an additional reserved term.
W celu uwzględnienia szczególnych cech pewnych sektorów oraz oczekiwań konsumentów, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do ustanawiania dalszych szczegółów i wymogów dotyczących
wprowadzania
dodatkowych określeń zastrzeżonych.
In order to take into account the characteristics of certain sectors and consumer expectations, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of laying down further details on the requirements for the
introduction
of an additional reserved term.
...i zakłady przetwórstwa mięsnego mogłyby zatem funkcjonować jednocześnie w ramach obu systemów, nie
wprowadzając
dodatkowego ryzyka, pod warunkiem że spełnione zostałyby dodatkowe wymogi dotyczące...
...meat processing establishments could therefore work under both systems at the same time without
introducing
additional risks provided that some further requirements related to the notification of
Rzeźnie, zakłady rozbioru i zakłady przetwórstwa mięsnego mogłyby zatem funkcjonować jednocześnie w ramach obu systemów, nie
wprowadzając
dodatkowego ryzyka, pod warunkiem że spełnione zostałyby dodatkowe wymogi dotyczące zgłoszenia wykazu gospodarstw i zakładów.
Slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments could therefore work under both systems at the same time without
introducing
additional risks provided that some further requirements related to the notification of the lists of holdings and establishments are in place
.
...Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (rezolucja RB ONZ) nr 733 (1992) oraz
wprowadzającą
dodatkowe środki ograniczające.
On 20 November 2008, the United Nations Security Council (hereinafter referred to as the ‘Security Council’), acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted Resolution 1844...
Dnia 20 listopada 2008 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (zwana dalej „Radą Bezpieczeństwa”), działając na podstawie rozdziału VII Karty Narodów Zjednoczonych, przyjęła rezolucję nr 1844 (2008) potwierdzającą ogólne i całkowite embargo na handel bronią z Somalią wprowadzone w rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (rezolucja RB ONZ) nr 733 (1992) oraz
wprowadzającą
dodatkowe środki ograniczające.
On 20 November 2008, the United Nations Security Council (hereinafter referred to as the ‘Security Council’), acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted Resolution 1844 (2008) confirming the general and complete arms embargo against Somalia imposed by the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 733 (1992) and introducing additional restrictive measures.
...również, że tak długo, jak długo będą trwały represje, Unia będzie kontynuować politykę
wprowadzania
dodatkowych środków skierowanych przeciwko reżimowi.
...of 23 October 2011, the Council also confirmed that the Union will continue its policy of
imposing
additional measures against the regime as long as the repression continues.
Zgodnie z oświadczeniem Rady Europejskiej z dnia 23 października 2011 r. Rada potwierdziła również, że tak długo, jak długo będą trwały represje, Unia będzie kontynuować politykę
wprowadzania
dodatkowych środków skierowanych przeciwko reżimowi.
In line with the European Council declaration of 23 October 2011, the Council also confirmed that the Union will continue its policy of
imposing
additional measures against the regime as long as the repression continues.
...organizacjami państw członkowskich zajmującymi się reagowaniem w przypadku awarii, koordynującymi
wprowadzanie
dodatkowych środków reagowania w przypadku awarii w miarę rozwoju sytuacji.
...and close cooperation with Member States’ emergency response organisations which coordinate the
introduction
of additional emergency response resources as the situation develops.
Skuteczne reagowanie w przypadku awarii wymaga natychmiastowego działania ze strony operatora i właściciela oraz ścisłej współpracy z organizacjami państw członkowskich zajmującymi się reagowaniem w przypadku awarii, koordynującymi
wprowadzanie
dodatkowych środków reagowania w przypadku awarii w miarę rozwoju sytuacji.
Effective response to emergencies requires immediate action by the operator and owner and close cooperation with Member States’ emergency response organisations which coordinate the
introduction
of additional emergency response resources as the situation develops.
nie
wprowadzają
porozumień dotyczących podziału ładunku do przyszłych umów dwustronnych z państwami trzecimi dotyczących usług transportu morskiego, w tym handlu towarami masowymi w postaci płynnej i...
not
introduce
cargo-sharing arrangements in future bilateral agreements with third countries concerning maritime transport services, including dry and liquid bulk and liner trade, and not activate...
nie
wprowadzają
porozumień dotyczących podziału ładunku do przyszłych umów dwustronnych z państwami trzecimi dotyczących usług transportu morskiego, w tym handlu towarami masowymi w postaci płynnej i stałej oraz ładunków przewożonych liniowcem, oraz nie uruchamiają takich porozumień w sprawie podziału ładunku, jeżeli występują one w poprzednich umowach dwustronnych;
not
introduce
cargo-sharing arrangements in future bilateral agreements with third countries concerning maritime transport services, including dry and liquid bulk and liner trade, and not activate such cargo-sharing arrangements in case they exist in previous bilateral agreements;
...na obszarze objętym porozumieniem i w interesie Wspólnoty leży odegranie skutecznej roli we
wprowadzaniu
porozumienia w życie.
The Community fleet fishes in the area covered by the Agreement and it
is
in the interest of the Community to play an effective role in the implementation
of that Agreement.
Flota Wspólnoty dokonuje połowów na obszarze objętym porozumieniem i w interesie Wspólnoty leży odegranie skutecznej roli we
wprowadzaniu
porozumienia w życie.
The Community fleet fishes in the area covered by the Agreement and it
is
in the interest of the Community to play an effective role in the implementation
of that Agreement.
...[2] zobowiązuje państwa członkowskie do podjęcia środków w celu zapewnienia, by na rynek
wprowadzane
były wyłącznie zapalniczki zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci, oraz do zakaz
Commission Decision 2006/502/EC [2] requires Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market...
Decyzja Komisji 2006/502/WE [2] zobowiązuje państwa członkowskie do podjęcia środków w celu zapewnienia, by na rynek
wprowadzane
były wyłącznie zapalniczki zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci, oraz do zakazania wprowadzania na rynek zapalniczek-gadżetów.
Commission Decision 2006/502/EC [2] requires Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.
...[2] zobowiązuje państwa członkowskie do podjęcia środków w celu zapewnienia, by na rynek
wprowadzane
były wyłącznie zapalniczki zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci, oraz do zakaz
Commission Decision 2006/502/EC [2] requires Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market...
Decyzja Komisji 2006/502/WE [2] zobowiązuje państwa członkowskie do podjęcia środków w celu zapewnienia, by na rynek
wprowadzane
były wyłącznie zapalniczki zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci, oraz do zakazania wprowadzania na rynek zapalniczek-gadżetów.
Commission Decision 2006/502/EC [2] requires Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.
...[2] zobowiązuje państwa członkowskie do podjęcia środków w celu zapewnienia, aby na rynek
wprowadzane
były wyłącznie zapalniczki zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci, oraz do zakaz
Commission Decision 2006/502/EC [2] requires Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market...
Decyzja Komisji 2006/502/WE [2] zobowiązuje państwa członkowskie do podjęcia środków w celu zapewnienia, aby na rynek
wprowadzane
były wyłącznie zapalniczki zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci, oraz do zakazania wprowadzania na rynek zapalniczek-gadżetów.
Commission Decision 2006/502/EC [2] requires Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.
...[2] zobowiązuje państwa członkowskie do podjęcia środków w celu dopilnowania, by na rynek
wprowadzane
były wyłącznie zapalniczki zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci, oraz do zakaz
Commission Decision 2006/502/EC [2] requires Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market...
Decyzja Komisji 2006/502/WE [2] zobowiązuje państwa członkowskie do podjęcia środków w celu dopilnowania, by na rynek
wprowadzane
były wyłącznie zapalniczki zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci, oraz do zakazania wprowadzania na rynek zapalniczek-gadżetów.
Commission Decision 2006/502/EC [2] requires Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.
...[2] zobowiązuje państwa członkowskie do podjęcia środków w celu dopilnowania, by na rynek
wprowadzane
były wyłącznie zapalniczki zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci, oraz do zakaz
Commission Decision 2006/502/EC [2] requires Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market...
Decyzja Komisji 2006/502/WE [2] zobowiązuje państwa członkowskie do podjęcia środków w celu dopilnowania, by na rynek
wprowadzane
były wyłącznie zapalniczki zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci, oraz do zakazania wprowadzania na rynek zapalniczek-gadżetów.
Commission Decision 2006/502/EC [2] requires Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.
...[2] zobowiązuje państwa członkowskie do podjęcia środków w celu zapewnienia, by na rynek
wprowadzane
były wyłącznie zapalniczki zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci, oraz do zakaz
Commission Decision 2006/502/EC [2] requires Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market...
Decyzja Komisji 2006/502/WE [2] zobowiązuje państwa członkowskie do podjęcia środków w celu zapewnienia, by na rynek
wprowadzane
były wyłącznie zapalniczki zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci, oraz do zakazania wprowadzania na rynek zapalniczek-gadżetów.
Commission Decision 2006/502/EC [2] requires Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.
...2006/502/WE zobowiązującą państwa członkowskie do podjęcia środków w celu zapewnienia, by na rynek
wprowadzane
były wyłącznie zapalniczki zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci, oraz w...
Commission Decision 2007/231/EC of 12 April 2007 amending Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market...
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2007/231/WE z dnia 12 kwietnia 2007 r. zmieniającą decyzję 2006/502/WE zobowiązującą państwa członkowskie do podjęcia środków w celu zapewnienia, by na rynek
wprowadzane
były wyłącznie zapalniczki zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci, oraz w celu zakazania wprowadzania na rynek zapalniczek-gadżetów [2].
Commission Decision 2007/231/EC of 12 April 2007 amending Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters [2] is to be incorporated into the Agreement.
...zobowiązującej państwa członkowskie do podjęcia środków w celu zapewnienia, by na rynek
wprowadzane
były wyłącznie zapalniczki zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci, oraz w celu z
Commission Decision 2008/322/EC of 18 April 2008 prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are...
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2008/322/WE z dnia 18 kwietnia 2008 r. przedłużającą okres ważności decyzji 2006/502/WE zobowiązującej państwa członkowskie do podjęcia środków w celu zapewnienia, by na rynek
wprowadzane
były wyłącznie zapalniczki zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci, oraz w celu zakazania wprowadzania na rynek zapalniczek-gadżetów [3].
Commission Decision 2008/322/EC of 18 April 2008 prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters [3] is to be incorporated into the Agreement.
