Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wprowadzać
...przepisów, zwłaszcza przepisów określonych w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96
wprowadzającego
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem
...rules in force at that time, namely the rules set out in Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [11],
Jednak, jako że odliczenia, jakich należy dokonać, mają zastosowanie do przekroczenia kwoty zaistniałego w 2009 r., a więc w okresie, gdy rozporządzenie (WE) nr 1224/2009 nie miało jeszcze zastosowania, wątpliwości dotyczące przewidywalności w zakresie prawa umożliwiają dokonanie odliczeń nie bardziej rygorystycznych niż wynikające z zastosowania wówczas obowiązujących przepisów, zwłaszcza przepisów określonych w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96
wprowadzającego
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami [11],
However, since deductions to be operated apply to overfishing that occurred in 2009 and thus at a time when Regulation (EC) No 1224/2009 was not yet applicable, legal predictability concerns make it opportune to operate deductions that are not more stringent than those which would have resulted from the application of the rules in force at that time, namely the rules set out in Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [11],
Takie zasady zostały ustanowione w rozporządzeniu Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzającym
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i...
Such rules have been established by Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [4].
Takie zasady zostały ustanowione w rozporządzeniu Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzającym
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami [4].
Such rules have been established by Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [4].
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzające
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami, w...
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas, and in particular Article 2 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzające
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami, w szczególnosci jego art. 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas, and in particular Article 2 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzające
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami, w...
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas, and in particular Article 2 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzające
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami, w szczególności jego art. 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas, and in particular Article 2 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzające
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami, w...
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas, and in particular Article 2 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzające
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami, w szczególności jego art. 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas, and in particular Article 2 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzające
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami, w...
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas, and in particular Article 2 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzające
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami, w szczególności jego art. 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas, and in particular Article 2 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzające
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami, w...
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas, and in particular Article 2 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzające
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami, w szczególności jego art. 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas, and in particular Article 2 thereof,
Rozporządzenie Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzające
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami (Dz.U. L 115 z 9.5.1996, s....
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzające
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami (Dz.U. L 115 z 9.5.1996, s. 3).
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzające
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami (Dz.U. L 115 z 9.5.1996, s....
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzające
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami (Dz.U. L 115 z 9.5.1996, s. 3).
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzające
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami (Dz.U. L 115 z 9.5.1996, s....
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzające
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami (Dz.U. L 115 z 9.5.1996, s. 3).
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzające
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami (Dz.U. L 115 z 9.5.1996, s....
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r.
wprowadzające
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami (Dz.U. L 115 z 9.5.1996, s. 3).
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
dostosowujące określone kwoty połowowe na rok 2008 na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96
wprowadzającego
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem...
adapting certain fish quotas for 2008 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas
dostosowujące określone kwoty połowowe na rok 2008 na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96
wprowadzającego
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami
adapting certain fish quotas for 2008 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas
dostosowujące określone kwoty połowowe na rok 2007 na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96
wprowadzającego
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem...
adapting certain fish quotas for 2007 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas
dostosowujące określone kwoty połowowe na rok 2007 na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96
wprowadzającego
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami
adapting certain fish quotas for 2007 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas
dostosowujące określone kwoty połowowe na rok 2006 na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96
wprowadzającego
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem...
adapting certain fish quotas for 2006 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas
dostosowujące określone kwoty połowowe na rok 2006 na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96
wprowadzającego
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami
adapting certain fish quotas for 2006 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas
dostosowujące określone kwoty połowowe na rok 2005 zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 847/96
wprowadzającym
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem...
adapting certain fish quotas for 2005 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas
dostosowujące określone kwoty połowowe na rok 2005 zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 847/96
wprowadzającym
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami
adapting certain fish quotas for 2005 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas
...r. dostosowującego określone kwoty połowowe na rok 2006 na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96
wprowadzającego
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym...
...of 17 May 2006 adapting certain fish quotas for 2006 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas
Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 742/2006 z dnia 17 maja 2006 r. dostosowującego określone kwoty połowowe na rok 2006 na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96
wprowadzającego
dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 742/2006 of 17 May 2006 adapting certain fish quotas for 2006 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96
introducing
additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas
...stopniu zaawansowania, należy przyjąć strukturę modułową, na tyle elastyczną, by umożliwić m.in.
wprowadzanie
dodatkowych modułów.
...of maturity, a modular structure providing adequate flexibility, allowing, inter alia, for the
introduction
of additional modules, should be adopted.
Ponieważ różne zestawy rachunków ekonomicznych środowiska są właśnie opracowywane i znajdują się w różnym stopniu zaawansowania, należy przyjąć strukturę modułową, na tyle elastyczną, by umożliwić m.in.
wprowadzanie
dodatkowych modułów.
As the different sets of environmental economic accounts are under development and at different stages of maturity, a modular structure providing adequate flexibility, allowing, inter alia, for the
introduction
of additional modules, should be adopted.
Państwa członkowskie powinny zatem mieć możliwość utrzymywania lub
wprowadzania
dodatkowych obowiązków spoczywających na pośrednikach kredytowych, włącznie z warunkami, na których pośrednik kredytowy...
Member States should therefore remain free to maintain or
introduce
additional obligations incumbent on credit intermediaries, including the conditions under which a credit intermediary may receive...
Państwa członkowskie powinny zatem mieć możliwość utrzymywania lub
wprowadzania
dodatkowych obowiązków spoczywających na pośrednikach kredytowych, włącznie z warunkami, na których pośrednik kredytowy może żądać opłat od konsumenta, który zwrócił się do niego o świadczenie usługi.
Member States should therefore remain free to maintain or
introduce
additional obligations incumbent on credit intermediaries, including the conditions under which a credit intermediary may receive fees from a consumer who has requested his service.
...decyzję w sprawie wytycznych dotyczących badań, zawiera ona upoważnienie prezesa Urzędu do
wprowadzania
dodatkowych właściwości i ich przejawów w odniesieniu do odmiany.
...a decision on test guidelines, it shall include a power whereby the President of the Office may
insert
additional characteristics and their expressions in respect of a variety.
W przypadku gdy Rada Administracyjna podejmie decyzję w sprawie wytycznych dotyczących badań, zawiera ona upoważnienie prezesa Urzędu do
wprowadzania
dodatkowych właściwości i ich przejawów w odniesieniu do odmiany.
Where the Administrative Council takes a decision on test guidelines, it shall include a power whereby the President of the Office may
insert
additional characteristics and their expressions in respect of a variety.
...członkom rozliczającym i ich klientom mającym siedziby w państwie członkowskim, które
wprowadza
dodatkowe wymogi, ponieważ te CCP nie podlegają tym dodatkowym wymogom i nie mają obowiązk
...to provide clearing services to clearing members and their clients established in the Member State
introducing
additional requirements, since those CCPs are not subject to those additional...
Jednak nałożenie takich dodatkowych wymogów nie powinno wpływać na prawo CCP, którzy uzyskali zezwolenie lub zostali uznani w innych państwach członkowskich na mocy niniejszego rozporządzenia, do świadczenia usług rozliczeniowych członkom rozliczającym i ich klientom mającym siedziby w państwie członkowskim, które
wprowadza
dodatkowe wymogi, ponieważ te CCP nie podlegają tym dodatkowym wymogom i nie mają obowiązku ich spełniania.
However, imposing such additional requirements should not influence the right of CCPs authorised in other Member States or recognised, in accordance with this Regulation, to provide clearing services to clearing members and their clients established in the Member State
introducing
additional requirements, since those CCPs are not subject to those additional requirements and do not need to comply with them. 
