Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wprowadzać
...języku państwa członkowskiego, w którym znajduje się punkt kontroli granicznej będący miejscem
wprowadzania
przesyłki do Unii Europejskiej, oraz w języku urzędowym państwa członkowskiego przeznac
...up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of
introduction
of the consignment into
the European Union and of the Member State of destination.
Świadectwo zdrowia zwierząt sporządza się w co najmniej jednym urzędowym języku państwa członkowskiego, w którym znajduje się punkt kontroli granicznej będący miejscem
wprowadzania
przesyłki do Unii Europejskiej, oraz w języku urzędowym państwa członkowskiego przeznaczenia.
The animal health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of
introduction
of the consignment into
the European Union and of the Member State of destination.
...języku państwa członkowskiego, w którym znajduje się punkt kontroli granicznej będący miejscem
wprowadzania
przesyłki do Unii Europejskiej, oraz w języku urzędowym państwa członkowskiego przeznac
...up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of
introduction
of the consignment into
the European Union and of the Member State of destination.
Świadectwo zdrowia zwierząt sporządza się w co najmniej jednym urzędowym języku państwa członkowskiego, w którym znajduje się punkt kontroli granicznej będący miejscem
wprowadzania
przesyłki do Unii Europejskiej, oraz w języku urzędowym państwa członkowskiego przeznaczenia.
The animal health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of
introduction
of the consignment into
the European Union and of the Member State of destination.
...jednym urzędowym języku państwa członkowskiego punktu kontroli granicznej, będącego miejscem
wprowadzania
przesyłki do Unii, oraz w języku urzędowym państwa członkowskiego przeznaczenia.
...up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of
introduction
of the consignment into
the Union and of the Member State of destination.
Świadectwo weterynaryjne sporządza się w co najmniej jednym urzędowym języku państwa członkowskiego punktu kontroli granicznej, będącego miejscem
wprowadzania
przesyłki do Unii, oraz w języku urzędowym państwa członkowskiego przeznaczenia.
The veterinary certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of
introduction
of the consignment into
the Union and of the Member State of destination.
...jednym urzędowym języku państwa członkowskiego punktu kontroli granicznej, będącego miejscem
wprowadzania
przesyłki do Unii, oraz w języku urzędowym państwa członkowskiego przeznaczenia.
...up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of
introduction
of the consignment into
the Union and of the Member State of destination.
Świadectwo weterynaryjne sporządza się w co najmniej jednym urzędowym języku państwa członkowskiego punktu kontroli granicznej, będącego miejscem
wprowadzania
przesyłki do Unii, oraz w języku urzędowym państwa członkowskiego przeznaczenia.
The veterinary certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of
introduction
of the consignment into
the Union and of the Member State of destination.
...w co najmniej jednym urzędowym języku państwa członkowskiego punktu kontroli granicznej w miejscu
wprowadzania
przesyłki do Wspólnoty oraz w języku urzędowym państwa członkowskiego przeznaczenia.
...up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of
introduction
of the consignment into
the Community and of the Member State of destination.
Świadectwo zdrowia sporządza się w co najmniej jednym urzędowym języku państwa członkowskiego punktu kontroli granicznej w miejscu
wprowadzania
przesyłki do Wspólnoty oraz w języku urzędowym państwa członkowskiego przeznaczenia.
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of
introduction
of the consignment into
the Community and of the Member State of destination.
Wspomniane wymogi, a zwłaszcza ograniczenia wagowe dotyczące
wprowadzania
przesyłek zawierających produkty pochodzenia zwierzęcego przeznaczone do indywidualnego spożycia, są określone w kilku aktach...
The requirements and in particular the weight limits for the
introduction
of consignments of products of animal origin for personal consumption are therefore laid down in several legislative texts.
Wspomniane wymogi, a zwłaszcza ograniczenia wagowe dotyczące
wprowadzania
przesyłek zawierających produkty pochodzenia zwierzęcego przeznaczone do indywidualnego spożycia, są określone w kilku aktach prawodawczych.
The requirements and in particular the weight limits for the
introduction
of consignments of products of animal origin for personal consumption are therefore laid down in several legislative texts.
Wspomniane wymogi, a zwłaszcza ograniczenia wagowe dotyczące
wprowadzania
przesyłek zawierających produkty pochodzenia zwierzęcego przeznaczone do indywidualnego spożycia, są określone w kilku aktach...
The requirements and in particular the weight limits for the
introduction
of consignments of products of animal origin for personal consumption are therefore laid down in several legislative texts.
Wspomniane wymogi, a zwłaszcza ograniczenia wagowe dotyczące
wprowadzania
przesyłek zawierających produkty pochodzenia zwierzęcego przeznaczone do indywidualnego spożycia, są określone w kilku aktach prawnych.
The requirements and in particular the weight limits for the
introduction
of consignments of products of animal origin for personal consumption are therefore laid down in several legislative texts.
Rubryka I.12: nie zezwala się na
wprowadzanie
przesyłek zawierających matki pszczele i towarzyszące im robotnice (Apis mellifera) na terytorium państw członkowskich wymienionych w trzeciej kolumnie...
Box reference I.12: the
introduction
of queen bees and their accompanying attendants (Apis mellifera) is
not authorised into
the territories of Member States listed in the third column of the table...
Rubryka I.12: nie zezwala się na
wprowadzanie
przesyłek zawierających matki pszczele i towarzyszące im robotnice (Apis mellifera) na terytorium państw członkowskich wymienionych w trzeciej kolumnie tabeli określonej w załączniku do decyzji wykonawczej Komisji 2013/503/UE (Dz.U. L 273 z 15.10.2013, s. 38).
Box reference I.12: the
introduction
of queen bees and their accompanying attendants (Apis mellifera) is
not authorised into
the territories of Member States listed in the third column of the table set out in the Annex to Commission Implementing Decision 2013/503/EU (OJ L 273, 15.10.2013, p. 38).
...warrozy posiadanego przez te terytoria przewidują, że państwa członkowskie zobowiązane są zakazać
wprowadzania
przesyłek zawierających matki pszczele i towarzyszące im robotnice, jeśli...
...of the varroosis-free status of those territories provide that Member States are to prohibit the
introduction
of consignments of queen bees and their attendants into
the Union, where their final de
Dodatkowe gwarancje wymagane w handlu określone we wspomnianej decyzji w celu ochrony statusu obszaru wolnego od warrozy posiadanego przez te terytoria przewidują, że państwa członkowskie zobowiązane są zakazać
wprowadzania
przesyłek zawierających matki pszczele i towarzyszące im robotnice, jeśli deklarowanym miejscem przeznaczenia takich przesyłek jest terytorium wolne od warrozy.
The additional guarantees required in trade laid down in that Decision for the protection of the varroosis-free status of those territories provide that Member States are to prohibit the
introduction
of consignments of queen bees and their attendants into
the Union, where their final destination is a varroosis-free territory.
...tego rozporządzenia ustanowiono wykazy krajów trzecich, ich terytoriów lub części, z których można
wprowadzać
przesyłki zawierające żywe zwierzęta lub świeże mięso do Unii.
...countries, territories or parts thereof from which consignments of those animals and meat may be
introduced into
the Union.
W załącznikach I i II do tego rozporządzenia ustanowiono wykazy krajów trzecich, ich terytoriów lub części, z których można
wprowadzać
przesyłki zawierające żywe zwierzęta lub świeże mięso do Unii.
Annexes I and II thereto lay down lists of third countries, territories or parts thereof from which consignments of those animals and meat may be
introduced into
the Union.
Do Unii mogą być jednak
wprowadzane
przesyłki pszczół i trzmieli z części kraju trzeciego lub terytorium (wymienionych w części 1), która jest geograficznie i epidemiologicznie odizolowaną częścią...
However, consignments of bees may be
introduced into
the Union from a part of a third country or territory listed in that Part 1 which is a geographically and epidemiologically isolated part of the...
Do Unii mogą być jednak
wprowadzane
przesyłki pszczół i trzmieli z części kraju trzeciego lub terytorium (wymienionych w części 1), która jest geograficznie i epidemiologicznie odizolowaną częścią kraju trzeciego lub terytorium oraz jest wymieniona w kolumnie trzeciej tabeli w załączniku IV część 1 sekcja 1.
However, consignments of bees may be
introduced into
the Union from a part of a third country or territory listed in that Part 1 which is a geographically and epidemiologically isolated part of the third country or territory and listed in the third column of the table in Section 1 of Part 1 of Annex IV.
Na zasadzie odstępstwa od przepisów ust. 1 zezwala się na
wprowadzanie
przesyłek towarów wymienionych w kolumnie piątej tabeli zawartej w załączniku na terytoria wymienione w kolumnie trzeciej tej...
By way of derogation from paragraph 1, the
introduction
of the commodities listed in the fifth column of the table in the Annex into
the territories listed in the third column of that table shall be...
Na zasadzie odstępstwa od przepisów ust. 1 zezwala się na
wprowadzanie
przesyłek towarów wymienionych w kolumnie piątej tabeli zawartej w załączniku na terytoria wymienione w kolumnie trzeciej tej tabeli, o ile spełnione są następujące warunki:
By way of derogation from paragraph 1, the
introduction
of the commodities listed in the fifth column of the table in the Annex into
the territories listed in the third column of that table shall be authorised where the following conditions are complied with:
Zakazuje się
wprowadzania
przesyłek towarów wymienionych w kolumnie piątej tabeli zawartej w załączniku na terytoria wymienione w kolumnie trzeciej tej tabeli.
The
introduction
of consignments of the commodities listed in the fifth column of the table set out in the Annex into the territories listed in the third column of that table shall be prohibited.
Zakazuje się
wprowadzania
przesyłek towarów wymienionych w kolumnie piątej tabeli zawartej w załączniku na terytoria wymienione w kolumnie trzeciej tej tabeli.
The
introduction
of consignments of the commodities listed in the fifth column of the table set out in the Annex into the territories listed in the third column of that table shall be prohibited.
...terytoriów lub ich części spełniających określone kryteria, na podstawie czego dozwolone jest
wprowadzanie
przesyłek z tych państw, terytoriów lub ich części do Unii; ustanowiono w nim też wymog
...or parts thereof which fulfil certain criteria and from which therefore consignments may be
introduced
into the Union and the veterinary certification requirements for the introduction into th
Ustanowiono w nim także wykaz państw trzecich, terytoriów lub ich części spełniających określone kryteria, na podstawie czego dozwolone jest
wprowadzanie
przesyłek z tych państw, terytoriów lub ich części do Unii; ustanowiono w nim też wymogi dotyczące świadectw weterynaryjnych do celów wprowadzania do Unii niektórych przesyłek świeżego mięsa zwierząt kopytnych, jak określono w dyrektywie Rady 2004/68/WE z dnia 26 kwietnia 2004 r. ustanawiającej warunki zdrowia zwierząt regulujące przywóz do oraz tranzyt przez terytorium Wspólnoty niektórych żywych zwierząt kopytnych, zmieniającej dyrektywy 90/426/EWG oraz 92/65/EWG i uchylającej dyrektywę 72/462/EWG [5].
It also establishes lists of third countries, territories or parts thereof which fulfil certain criteria and from which therefore consignments may be
introduced
into the Union and the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of fresh meat from ungulates as defined in Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [5].
...porównywalności statystyki będą skoncentrowane na harmonizacji wyników statystycznych, a nie na
wprowadzaniu
wspólnych procedur i źródeł danych.
...of statistics will focus on the harmonisation of statistical outputs rather than on the
introduction
of common data sources and procedures.
Stwierdzono znaczne rozbieżności między krajowymi systemami administracyjnymi i statystycznymi związanymi z migracją i azylem oraz przestępczością i sądownictwem karnym. Dlatego środki na rzecz zwiększenia porównywalności statystyki będą skoncentrowane na harmonizacji wyników statystycznych, a nie na
wprowadzaniu
wspólnych procedur i źródeł danych.
In recognition of the wide differences among national administrative and statistical systems for migration and asylum and for crime and criminal justice, measures to improve the comparability of statistics will focus on the harmonisation of statistical outputs rather than on the
introduction
of common data sources and procedures.
Informacje
wprowadzające
wspólne dla wszystkich państw członkowskich odnoszące się do zakresu i kontekstu zaufanej listy i podstawowego systemu (podstawowych systemów) nadzoru/akredytacji. Introductory
information common to all Member States with regard to the scope and context of the Trusted List, and the underlying supervision/accreditation scheme(s).
Informacje
wprowadzające
wspólne dla wszystkich państw członkowskich odnoszące się do zakresu i kontekstu zaufanej listy i podstawowego systemu (podstawowych systemów) nadzoru/akredytacji. Introductory
information common to all Member States with regard to the scope and context of the Trusted List, and the underlying supervision/accreditation scheme(s).
Dwa państwa członkowskie lub większa ich liczba mogą współpracować przy
wprowadzaniu
wspólnego systemu opłat za przejazd, stosowanego na ich połączonych terytoriach traktowanych jako całość.
Two or more Member States may cooperate in
introducing
a common system for tolls applicable to their combined territories as a whole.
Dwa państwa członkowskie lub większa ich liczba mogą współpracować przy
wprowadzaniu
wspólnego systemu opłat za przejazd, stosowanego na ich połączonych terytoriach traktowanych jako całość.
Two or more Member States may cooperate in
introducing
a common system for tolls applicable to their combined territories as a whole.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r.
wprowadzające
wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu licencji przywozowych i wywozowych i świadectw o wcześniejszym...
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r.
wprowadzające
wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu licencji przywozowych i wywozowych i świadectw o wcześniejszym wyznaczeniu refundacji do produktów rolniczych [4] i rozporządzenie Komisji (WE) nr 1445/95 z dnia 26 czerwca 1995 r. w sprawie zasad stosowania licencji przywozowych i wywozowych w sektorze wołowiny i cielęciny i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2377/80 [5] powinno stosować się do licencji przywozowych wydawanych zgodnie z tym rozporządzeniem, z wyjątkiem przypadków, gdzie stosuje się odstępstwa.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [5] should be applicable to import licences issued according to this Regulation, save where derogations are appropriate.
Niniejsze rozporządzenie
wprowadza
wspólne podejście do ochrony użytkowników publicznych sieci łączności ruchomej odbywających podróż wewnątrz Wspólnoty przed nadmiernymi, w stosunku do...
This Regulation
introduces
a common approach to ensuring that users of public mobile communications networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide...
Niniejsze rozporządzenie
wprowadza
wspólne podejście do ochrony użytkowników publicznych sieci łączności ruchomej odbywających podróż wewnątrz Wspólnoty przed nadmiernymi, w stosunku do konkurencyjnych cen krajowych, opłatami z tytułu usług roamingu ogólnowspólnotowego za wykonywanie i odbieranie połączeń, wysyłanie i odbieranie wiadomości SMS oraz korzystanie z usług transmisji danych z komutacją pakietów, przyczyniając się tym samym do sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego, przy jednoczesnym osiągnięciu wysokiego poziomu ochrony konsumentów, pobudzeniu konkurencji i przejrzystości na rynku oraz tworząc zarówno inicjatywy na rzecz innowacji, jak i oferowania konsumentom większego wyboru.
This Regulation
introduces
a common approach to ensuring that users of public mobile communications networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services in comparison with competitive national prices, when making calls and receiving calls, when sending and receiving SMS messages and when using packet switched data communication services, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, fostering competition and transparency in the market and offering both incentives for innovation and consumer choice.
Niniejsze rozporządzenie
wprowadza
wspólne podejście mające na celu zapewnienie, aby użytkownicy publicznych sieci telefonii ruchomej podczas podróży wewnątrz Wspólnoty nie byli obciążani...
This Regulation
introduces
a common approach to ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming...
Niniejsze rozporządzenie
wprowadza
wspólne podejście mające na celu zapewnienie, aby użytkownicy publicznych sieci telefonii ruchomej podczas podróży wewnątrz Wspólnoty nie byli obciążani wygórowanymi opłatami za usługi roamingu ogólnowspólnotowego przy wykonywaniu i odbieraniu połączeń, przyczyniając się tym samym do prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego, osiągając przy tym wysoki poziom ochrony konsumentów przy zachowaniu zasad konkurencji między operatorami telefonii ruchomej, a także zachowując zarówno system zachęcający do innowacji, jak i prawo konsumentów do wyboru.
This Regulation
introduces
a common approach to ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services when making calls and receiving calls, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice. 
