Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wpisywać
...konieczne do zapewnienia, by wszystkie wyroki skazujące wydane na jego terytorium były podczas
wpisywania
do jego rejestru karnego opatrzone informacją o obywatelstwie lub obywatelstwach osoby sk
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that all convictions handed down within its territory are accompanied, when provided to its criminal record, by information on the...
Każde państwo członkowskie podejmuje kroki konieczne do zapewnienia, by wszystkie wyroki skazujące wydane na jego terytorium były podczas
wpisywania
do jego rejestru karnego opatrzone informacją o obywatelstwie lub obywatelstwach osoby skazanej, jeżeli jest ona obywatelem innego państwa członkowskiego.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that all convictions handed down within its territory are accompanied, when provided to its criminal record, by information on the nationality or nationalities of the convicted person if he is a national of another Member State.
...zastosowanie ma art. 592a lub 592d, organy celne mogą upoważnić przedsiębiorcę do niezwłocznego
wpisywania
do jego ewidencji każdej operacji wywozowej i okresowego informowania o wszystkich tych o
...where Article 592a or 592d applies, the customs authorities may authorise an economic operator to
enter
in his records immediately each export operation and to report all of them to the...
W przypadkach, gdzie zastosowanie ma art. 592a lub 592d, organy celne mogą upoważnić przedsiębiorcę do niezwłocznego
wpisywania
do jego ewidencji każdej operacji wywozowej i okresowego informowania o wszystkich tych operacjach upoważniającego urzędu celnego w zgłoszeniu uzupełniającym, w terminie najpóźniej miesiąca od opuszczenia przez towary obszaru celnego Wspólnoty.
In cases where Article 592a or 592d applies, the customs authorities may authorise an economic operator to
enter
in his records immediately each export operation and to report all of them to the authorising customs office in a supplementary declaration on a periodic basis of up to one month after the goods have left the customs territory of the Community.
Zwierzęta z gatunku bydła mogą być
wpisywane
do księgi zwierząt zarodowych, wyłącznie jeśli spełniają wymogi decyzji Komisji 84/419/EWG [3].
Animals of the bovine species may be
entered
in a herd-book only if they comply with Decision 84/419/EEC [3].
Zwierzęta z gatunku bydła mogą być
wpisywane
do księgi zwierząt zarodowych, wyłącznie jeśli spełniają wymogi decyzji Komisji 84/419/EWG [3].
Animals of the bovine species may be
entered
in a herd-book only if they comply with Decision 84/419/EEC [3].
...dziennego nie później niż 21 dni przed rozpoczęciem posiedzenia, jednakże punkty te nie są
wpisywane
do tymczasowego porządku dziennego, o ile towarzysząca dokumentacja nie została przekazana
The provisional agenda
shall
include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although...
Tymczasowy porządek dzienny zawiera punkty, co do których Przewodniczący otrzymał wniosek o włączenie ich do porządku dziennego nie później niż 21 dni przed rozpoczęciem posiedzenia, jednakże punkty te nie są
wpisywane
do tymczasowego porządku dziennego, o ile towarzysząca dokumentacja nie została przekazana do Sekretarzy do dnia przesłania porządku dziennego.
The provisional agenda
shall
include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall
not be written
into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
...dziennego nie później niż 21 dni przed rozpoczęciem posiedzenia, jednakże punkty te nie są
wpisywane
do tymczasowego porządku dziennego, jeżeli towarzysząca dokumentacja nie została przekazan
The provisional agenda
shall
include the items in respect of which the President has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting,...
Tymczasowy porządek dzienny zawiera punkty, co do których Przewodniczący otrzymał wniosek o włączenie ich do porządku dziennego nie później niż 21 dni przed rozpoczęciem posiedzenia, jednakże punkty te nie są
wpisywane
do tymczasowego porządku dziennego, jeżeli towarzysząca dokumentacja nie została przekazana Sekretarzom do dnia przesłania porządku dziennego.
The provisional agenda
shall
include the items in respect of which the President has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall
not be written
into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of despatch of the agenda.
Na podstawie preliminarza Komisja
wpisuje
do projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej szacowane kwoty, jakie uważa za konieczne w odniesieniu do planu zatrudnienia, oraz kwotę dotacji, która...
On the basis of the statement of estimates, the Commission
shall enter
in the draft general budget of the European Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount...
Na podstawie preliminarza Komisja
wpisuje
do projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej szacowane kwoty, jakie uważa za konieczne w odniesieniu do planu zatrudnienia, oraz kwotę dotacji, która obciąży budżet ogólny przedkładany władzy budżetowej zgodnie z art. 313 i 314 TFUE.
On the basis of the statement of estimates, the Commission
shall enter
in the draft general budget of the European Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the TFEU.
Projekt ten jest
wpisywany
do projektu porządku dziennego pierwszej sesji miesięcznej po podjęciu decyzji przez komisję.
This motion
shall
be placed on the draft agenda of the part-session following the decision by the committee.
Projekt ten jest
wpisywany
do projektu porządku dziennego pierwszej sesji miesięcznej po podjęciu decyzji przez komisję.
This motion
shall
be placed on the draft agenda of the part-session following the decision by the committee.
...programie prac zawierającym dane dotyczące kosztów, sporządzanym na każdy rok budżetowy, i są
wpisywane
do budżetu.
...estimates to be based on a costed annual work programme to be drawn up for each financial year and
shall
be entered
in the budget.
Wszystkie pozycje dotyczące dochodów i wydatków centrum są zawarte w szacunkach, które mają opierać się na rocznym programie prac zawierającym dane dotyczące kosztów, sporządzanym na każdy rok budżetowy, i są
wpisywane
do budżetu.
All items or revenue and expenditure of the Centre shall be included in estimates to be based on a costed annual work programme to be drawn up for each financial year and
shall
be entered
in the budget.
...momencie zgłoszenia o wpisanie do wykazu przeznaczonego do wielokrotnego wykorzystania oraz
wpisuje
do wykazu wszystkich kwalifikujących się dostawców w możliwie krótkim czasie.
A procuring entity
shall
allow suppliers to apply at any time for inclusion on a multi-use list and shall
include on the list all qualified suppliers within a reasonably short time.
Podmiot zamawiający umożliwia dostawcom złożenie w dowolnym momencie zgłoszenia o wpisanie do wykazu przeznaczonego do wielokrotnego wykorzystania oraz
wpisuje
do wykazu wszystkich kwalifikujących się dostawców w możliwie krótkim czasie.
A procuring entity
shall
allow suppliers to apply at any time for inclusion on a multi-use list and shall
include on the list all qualified suppliers within a reasonably short time.
...wniosku o wpisanie do wykazu przeznaczonego do wielokrotnego wykorzystania w każdym momencie oraz
wpisuje
do wykazu wszystkich kwalifikujących się dostawców w rozsądnie krótkim czasie.
A procuring entity covered under Sub-Annex 2 of Appendix I of ANNEX 1 to this Agreement
shall
allow suppliers to apply at any time for inclusion on a multi-use list and shall
include on the list all...
Podmiot zamawiający ujęty w subzałączniku 2 do dodatku I do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy umożliwia dostawcom złożenie wniosku o wpisanie do wykazu przeznaczonego do wielokrotnego wykorzystania w każdym momencie oraz
wpisuje
do wykazu wszystkich kwalifikujących się dostawców w rozsądnie krótkim czasie.
A procuring entity covered under Sub-Annex 2 of Appendix I of ANNEX 1 to this Agreement
shall
allow suppliers to apply at any time for inclusion on a multi-use list and shall
include on the list all qualified suppliers within a reasonable short time.
...wniosku o wpisanie do wykazu przeznaczonego do wielokrotnego wykorzystania w każdym momencie oraz
wpisuje
do wykazu wszystkich kwalifikujących się dostawców w rozsądnie krótkim czasie.
A procuring entity covered under Sub-Annex 2 of Appendix I of ANNEX 1 to this Agreement
shall
allow suppliers to apply at any time for inclusion on a multi-use list and shall
include on the list all...
Podmiot zamawiający ujęty w subzałączniku 2 do dodatku I do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy umożliwia dostawcom złożenie wniosku o wpisanie do wykazu przeznaczonego do wielokrotnego wykorzystania w każdym momencie oraz
wpisuje
do wykazu wszystkich kwalifikujących się dostawców w rozsądnie krótkim czasie.
A procuring entity covered under Sub-Annex 2 of Appendix I of ANNEX 1 to this Agreement
shall
allow suppliers to apply at any time for inclusion on a multi-use list and shall
include on the list all qualified suppliers within a reasonable short time.
...w związku z tym konieczne jest dodanie w rozporządzeniu (WE) nr 329/2007 dodatkowego kryterium
wpisywania
do wykazu.
The provision of financial services to additional persons and entities is prohibited, namely those acting on behalf of, or at the direction of designated persons and entities or entities owned or...
Zabrania się również świadczenia usług finansowych na rzecz dodatkowych osób i podmiotów, mianowicie osób i podmiotów działających w imieniu lub pod kierunkiem wskazanych osób i podmiotów, a także na rzecz podmiotów będących ich własnością lub przez nie kontrolowanych; w związku z tym konieczne jest dodanie w rozporządzeniu (WE) nr 329/2007 dodatkowego kryterium
wpisywania
do wykazu.
The provision of financial services to additional persons and entities is prohibited, namely those acting on behalf of, or at the direction of designated persons and entities or entities owned or controlled by them, and it is necessary to add an additional listing criteria in Regulation (EC) No 329/2007 to that effect.
Państwa członkowskie powinny
wpisywać
do swoich krajowych rejestrów elektronicznych przewoźników drogowych wszystkie poważne naruszenia, które można przypisać przewoźnikom i które doprowadziły do...
Member States should
enter
in their national electronic register of road transport undertakings all serious infringements attributable to carriers which have led to the imposition of a penalty.
Państwa członkowskie powinny
wpisywać
do swoich krajowych rejestrów elektronicznych przewoźników drogowych wszystkie poważne naruszenia, które można przypisać przewoźnikom i które doprowadziły do nałożenia sankcji.
Member States should
enter
in their national electronic register of road transport undertakings all serious infringements attributable to carriers which have led to the imposition of a penalty.
Komisja na podstawie preliminarza
wpisuje
do wstępnego projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej konieczne jej zdaniem koszty szacunkowe planu zatrudnienia oraz kwotę subwencji, która obciąży...
On the basis of the estimate, the Commission
shall enter
in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount...
Komisja na podstawie preliminarza
wpisuje
do wstępnego projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej konieczne jej zdaniem koszty szacunkowe planu zatrudnienia oraz kwotę subwencji, która obciąży budżet ogólny, i przedkłada ją władzy budżetowej zgodnie z art. 272 Traktatu.
On the basis of the estimate, the Commission
shall enter
in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be
charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Jeżeli wyniki weryfikacji są zgodne ze zgłoszeniem, urząd wyjścia zwalnia towary i
wpisuje
do systemu komputerowego datę zwolnienia.
If the results of the verification of the declaration allow it, the office of departure
shall
authorise release of the goods and record
the date in
the computerised system.
Jeżeli wyniki weryfikacji są zgodne ze zgłoszeniem, urząd wyjścia zwalnia towary i
wpisuje
do systemu komputerowego datę zwolnienia.
If the results of the verification of the declaration allow it, the office of departure
shall
authorise release of the goods and record
the date in
the computerised system.
...postanowień dotyczących zakładania ksiąg zwierząt zarodowych dla nowych ras i zezwala jedynie na
wpisywanie
do głównej sekcji księgi zwierząt zarodowych danej rasy zwierząt czystorasowych tej samej
...of herd-books for new breeds, and only allows pure-bred animals of the same breed for
entry into
the main section of the herd-book of a particular breed.
Decyzja 84/419/EWG nie zawiera szczegółowych postanowień dotyczących zakładania ksiąg zwierząt zarodowych dla nowych ras i zezwala jedynie na
wpisywanie
do głównej sekcji księgi zwierząt zarodowych danej rasy zwierząt czystorasowych tej samej rasy.
Decision 84/419/EEC does not contain specific provisions for the establishment of herd-books for new breeds, and only allows pure-bred animals of the same breed for
entry into
the main section of the herd-book of a particular breed.
Deklaracje te składane są co roku, w formie pisemnej oraz, bez uszczerbku dla ust. 1, są
wpisywane
do rejestru prowadzonego przez Agencję, dostępnego do publicznego wglądu, na żądanie, w biurach...
These declarations
shall
be made annually in writing and, without prejudice to paragraph 1, be entered
in a register held by the Agency which is accessible to the public, on request, at the Agency's...
Deklaracje te składane są co roku, w formie pisemnej oraz, bez uszczerbku dla ust. 1, są
wpisywane
do rejestru prowadzonego przez Agencję, dostępnego do publicznego wglądu, na żądanie, w biurach Agencji.
These declarations
shall
be made annually in writing and, without prejudice to paragraph 1, be entered
in a register held by the Agency which is accessible to the public, on request, at the Agency's offices.
...ustalić wcześniejszy termin; fakt wycofania, wraz ze wskazaniem szacunkowych ilości, jest albo
wpisywany
do rejestrów prowadzonych zgodnie z art. 112 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 479/2008, albo
...may fix an earlier deadline; withdrawal, together with an indication of the estimated quantities,
shall
be either entered
in the registers kept in accordance with Article 112(2) of Regulation (EC)...
produkty uboczne mają być wycofywane bezzwłocznie i nie później niż na koniec roku winiarskiego, w którym zostały uzyskane; państwa członkowskie mogą ustalić wcześniejszy termin; fakt wycofania, wraz ze wskazaniem szacunkowych ilości, jest albo
wpisywany
do rejestrów prowadzonych zgodnie z art. 112 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 479/2008, albo poświadczany przez właściwy organ;
the by-products shall be withdrawn without delay and no later than the end of the wine year in which they were obtained; Member States may fix an earlier deadline; withdrawal, together with an indication of the estimated quantities,
shall
be either entered
in the registers kept in accordance with Article 112(2) of Regulation (EC) No 479/2008, or certified by the competent authority;
...aby zapewnić ochronę nazw i kontrolę nad sposobem ich wykorzystania, nazwy te mogą być
wpisywane
do rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych.
...to ensure protection and control of the use to which those names are put, the names may be
entered
in the register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Aby ułatwiać informowanie opinii publicznej o tym, które nazwy korzystają z tego typu ochrony, a w szczególności, aby zapewnić ochronę nazw i kontrolę nad sposobem ich wykorzystania, nazwy te mogą być
wpisywane
do rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych.
In order to facilitate the provision to the public of information about the names so protected, and in particular to ensure protection and control of the use to which those names are put, the names may be
entered
in the register of protected designations of origin and protected geographical indications.
...rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/96 i zgodnie z art. 6 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92,
wpisuje
do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia oraz chronionych oznaczeń geograficznych” jako...
...in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and
entered
as protected designations of origin (PDO) and a protected geographical indication (PGI) in t
Nazwy wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia dodaje się do Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/96 i zgodnie z art. 6 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92,
wpisuje
do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia oraz chronionych oznaczeń geograficznych” jako chronione nazwy pochodzenia (PDO) lub chronione oznaczenia geograficzne (PGI).
The names listed in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and
entered
as protected designations of origin (PDO) and a protected geographical indication (PGI) in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92. 
