Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wpisywać
...kwitów konsygnacyjnych (zamówienia wagonu) i/lub dotyczące obecnego składu pociągu mogą być
wpisywane
ręcznie lub już automatycznie poprzez zewnętrzne połączenie RU z istniejącymi systemami do

...from the delivered consignment notes (wagon order) and/or of the existing train composition can be
filled
in manually or already automatically via RU internal connection to the existing systems...
Od tej chwili stosowne dane z dostarczonych kwitów konsygnacyjnych (zamówienia wagonu) i/lub dotyczące obecnego składu pociągu mogą być
wpisywane
ręcznie lub już automatycznie poprzez zewnętrzne połączenie RU z istniejącymi systemami do rejestracji kwitów konsygnacyjnych i do rejestracji składu pociągów.

From now on the relevant data from the delivered consignment notes (wagon order) and/or of the existing train composition can be
filled
in manually or already automatically via RU internal connection to the existing systems for recording the consignment notes and for recording the train composition.

Zgłaszający może zgłosić życzenie zwrotu egzemplarza 3,
wpisując
»RET-EXP« lub kod 30400 w polu 44 (art. 793a ust. 2).”;

The declarant may
indicate
his wish to have Copy 3 returned to him by
entering
“RET-EXP” or the code 30400 in Box 44 (Article 793a(2)).’;
Zgłaszający może zgłosić życzenie zwrotu egzemplarza 3,
wpisując
»RET-EXP« lub kod 30400 w polu 44 (art. 793a ust. 2).”;

The declarant may
indicate
his wish to have Copy 3 returned to him by
entering
“RET-EXP” or the code 30400 in Box 44 (Article 793a(2)).’;

zmiennej »management company name« nadano wartość albo
wpisując
nazwę spółki, albo »not available« (informacja niedostępna) lub »not applicable« (nie dotyczy),

the variable “management company name” is completed either with a company name or as “not available” or “not applicable”,
zmiennej »management company name« nadano wartość albo
wpisując
nazwę spółki, albo »not available« (informacja niedostępna) lub »not applicable« (nie dotyczy),

the variable “management company name” is completed either with a company name or as “not available” or “not applicable”,

Organy właściwe kontrolują
wpisywanie
organizacji do rejestru i ich utrzymywanie w rejestrze, w tym zawieszanie rejestracji i usuwanie z rejestru.

The Competent Bodies
shall
control the
entry
and maintenance of organisations on the register, including suspension and deletion.
Organy właściwe kontrolują
wpisywanie
organizacji do rejestru i ich utrzymywanie w rejestrze, w tym zawieszanie rejestracji i usuwanie z rejestru.

The Competent Bodies
shall
control the
entry
and maintenance of organisations on the register, including suspension and deletion.

Zgłoszenie takie dopuszcza się wyłącznie, jeżeli zgłaszający prowadzi rejestr, w którym
wpisuje
każdy proces wzbogacania zgodnie z ust. 6 oraz informacje określone w ust. 2.

Such notifications shall be accepted only if the
person making
the notification keeps a
written
record of each enrichment operation as provided for in paragraph 6 and of the information required by...
Zgłoszenie takie dopuszcza się wyłącznie, jeżeli zgłaszający prowadzi rejestr, w którym
wpisuje
każdy proces wzbogacania zgodnie z ust. 6 oraz informacje określone w ust. 2.

Such notifications shall be accepted only if the
person making
the notification keeps a
written
record of each enrichment operation as provided for in paragraph 6 and of the information required by paragraph 2.

...takie dopuszcza się wyłącznie, jeżeli przedsiębiorstwo prowadzi pisemny rejestr, w którym
wpisuje
każdy proces dosładzania oraz rejestr informacji wymaganych przepisami lit. d).

Such notification shall be accepted only on condition that the undertaking keeps a written record of each sweetening operation and records the information required by point (d).
Zgłoszenie takie dopuszcza się wyłącznie, jeżeli przedsiębiorstwo prowadzi pisemny rejestr, w którym
wpisuje
każdy proces dosładzania oraz rejestr informacji wymaganych przepisami lit. d).

Such notification shall be accepted only on condition that the undertaking keeps a written record of each sweetening operation and records the information required by point (d).

...pierwszym, można jako oznaczenia geograficzne chronione na mocy niniejszego rozporządzenia
wpisywać
oznaczenia geograficzne odnoszące się do produktów państw trzecich chronionych w Unii na mo

...the Union pursuant to an international agreement to which the Union is a contracting party may be
entered
in the register referred to in the first paragraph as geographical indications protected...
Do rejestru, o którym mowa w akapicie pierwszym, można jako oznaczenia geograficzne chronione na mocy niniejszego rozporządzenia
wpisywać
oznaczenia geograficzne odnoszące się do produktów państw trzecich chronionych w Unii na mocy porozumień międzynarodowych, w których Unia uczestniczy jako umawiającą się strona.

Geographical indications pertaining to products of third countries that are protected in the Union pursuant to an international agreement to which the Union is a contracting party may be
entered
in the register referred to in the first paragraph as geographical indications protected under this Regulation.

Do rejestru można
wpisywać
oznaczenia geograficzne odnoszące się do produktów państw trzecich chronionych w Unii na mocy porozumień międzynarodowych, w których Unia uczestniczy jako umawiająca się...

...in the Union under an international agreement to which the Union is a contracting party may be
entered
in the register.
Do rejestru można
wpisywać
oznaczenia geograficzne odnoszące się do produktów państw trzecich chronionych w Unii na mocy porozumień międzynarodowych, w których Unia uczestniczy jako umawiająca się strona.

Geographical indications pertaining to products of third countries that are protected in the Union under an international agreement to which the Union is a contracting party may be
entered
in the register.

Wpisywanie
i zgłaszanie liczb statusu zgodności

Recording
and notification of compliance status figures
Wpisywanie
i zgłaszanie liczb statusu zgodności

Recording
and notification of compliance status figures

...papilarnych wprowadzane do SIS II spełniają minimalny standard jakości danych; techniczne zasady
wpisywania
i dalszego przetwarzania danych dodatkowych wprowadzanych w celu rozwiązywania problemów

...to ascertain the fulfilment of a minimum data quality standard by photographs and fingerprints
entered
into the SIS II; technical rules on
entering
and further processing additional data for the
Do pozostałych środków wykonawczych należą protokoły i procedury techniczne zapewniające kompatybilność N.SIS II z CS-SIS; techniczne zasady wpisywania, aktualizowania, usuwania i wyszukiwania danych; specyfikacja specjalnej kontroli jakości stwierdzającej, czy fotografie i odciski linii papilarnych wprowadzane do SIS II spełniają minimalny standard jakości danych; techniczne zasady
wpisywania
i dalszego przetwarzania danych dodatkowych wprowadzanych w celu rozwiązywania problemów związanych z tożsamością przywłaszczoną oraz techniczne zasady tworzenia odsyłaczy do innych wpisów.

Other implementing measures are protocols and technical procedures ensuring the compatibility of N.SIS II with CS-SIS; technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching data; the specification of the special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data quality standard by photographs and fingerprints
entered
into the SIS II; technical rules on
entering
and further processing additional data for the purpose of dealing with misused identity and technical rules on the linking of alerts.

...papilarnych wprowadzane do SIS II spełniają minimalny standard jakości danych; techniczne zasady
wpisywania
i dalszego przetwarzania danych dodatkowych wprowadzanych w celu rozwiązywania problemów

...to ascertain the fulfilment of a minimum data-quality standard by photographs and fingerprints
entered
into the SIS II; technical rules on
entering
and further processing additional data for the
Do pozostałych środków wykonawczych należą protokoły i procedury techniczne zapewniające kompatybilność N.SIS II z CS-SIS; techniczne zasady wpisywania, aktualizowania, usuwania i wyszukiwania danych dotyczących osób i przedmiotów; specyfikacja specjalnej kontroli jakości stwierdzającej, czy fotografie i odciski linii papilarnych wprowadzane do SIS II spełniają minimalny standard jakości danych; techniczne zasady
wpisywania
i dalszego przetwarzania danych dodatkowych wprowadzanych w celu rozwiązywania problemów związanych z tożsamością przywłaszczoną oraz techniczne zasady tworzenia odsyłaczy do innych wpisów.

Other implementing measures are protocols and technical procedures ensuring the compatibility of N.SIS II with CS-SIS; technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching data on persons and objects; the specification of the special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data-quality standard by photographs and fingerprints
entered
into the SIS II; technical rules on
entering
and further processing additional data for the purpose of dealing with misused identity and technical rules on the linking of alerts.

Techniczne zasady
wpisywania
i dalszego przetwarzania danych, o których mowa w ust. 3, są ustalane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 67, bez uszczerbku dla przepisów aktu ustanawiającego...

The technical rules necessary for
entering
and further processing the data referred to in paragraph 3
shall
be established in accordance with the procedure referred to in Article 67, without...
Techniczne zasady
wpisywania
i dalszego przetwarzania danych, o których mowa w ust. 3, są ustalane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 67, bez uszczerbku dla przepisów aktu ustanawiającego organ zarządzający.

The technical rules necessary for
entering
and further processing the data referred to in paragraph 3
shall
be established in accordance with the procedure referred to in Article 67, without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority.

Techniczne zasady
wpisywania
i dalszego przetwarzania danych, o których mowa w ust. 3, są ustalane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 51 ust. 2, bez uszczerbku dla przepisów aktu...

The technical rules necessary for
entering
and further processing the data referred to in paragraph 3
shall
be established in accordance with the procedure referred to in Article 51(2), without...
Techniczne zasady
wpisywania
i dalszego przetwarzania danych, o których mowa w ust. 3, są ustalane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 51 ust. 2, bez uszczerbku dla przepisów aktu ustanawiającego organ zarządzający.

The technical rules necessary for
entering
and further processing the data referred to in paragraph 3
shall
be established in accordance with the procedure referred to in Article 51(2), without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority.

Jeżeli popełniono błąd, błędny wpis przekreśla się jedną linią, a kapitan
wpisuje
i parafuje nowy, poprawny wpis.

...is made the incorrect entry shall be crossed out with a single line and the new correct entry
shall be written
and initialled by the master.
Jeżeli popełniono błąd, błędny wpis przekreśla się jedną linią, a kapitan
wpisuje
i parafuje nowy, poprawny wpis.

If a mistake is made the incorrect entry shall be crossed out with a single line and the new correct entry
shall be written
and initialled by the master.

Centralny administrator
wpisuje
również sumę odpowiednich danych dotyczących emisji gazów cieplarnianych w odniesieniu do wszystkich państw członkowskich w danym roku na unijnym rachunku wszystkich...

The central administrator
shall
also
enter
the sum of the relevant greenhouse gas emissions data for all Member States for a given year in the EU AEAs Total Quantity Account.
Centralny administrator
wpisuje
również sumę odpowiednich danych dotyczących emisji gazów cieplarnianych w odniesieniu do wszystkich państw członkowskich w danym roku na unijnym rachunku wszystkich uprawnień do emisji AEA.

The central administrator
shall
also
enter
the sum of the relevant greenhouse gas emissions data for all Member States for a given year in the EU AEAs Total Quantity Account.

...zawsze składać trwałym tuszem lub atramentem, a imię i nazwisko upoważnionego przedstawiciela
wpisywać
drukowanymi literami obok podpisu.

Signatures should always be
written
in permanent ink and the name of the authorised representative should accompany the signature in capital letters.
Podpisy należy zawsze składać trwałym tuszem lub atramentem, a imię i nazwisko upoważnionego przedstawiciela
wpisywać
drukowanymi literami obok podpisu.

Signatures should always be
written
in permanent ink and the name of the authorised representative should accompany the signature in capital letters.

Techniczne zasady
wpisywania
, aktualizowania, usuwania i przeszukiwania danych, o których mowa w ust. 2, są określane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 67, bez uszczerbku dla przepisów aktu...

The technical rules necessary for
entering
, updating, deleting and searching the data referred to in paragraph 2
shall
be established in accordance with the procedure referred to in Article 67,...
Techniczne zasady
wpisywania
, aktualizowania, usuwania i przeszukiwania danych, o których mowa w ust. 2, są określane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 67, bez uszczerbku dla przepisów aktu ustanawiającego organ zarządzający.

The technical rules necessary for
entering
, updating, deleting and searching the data referred to in paragraph 2
shall
be established in accordance with the procedure referred to in Article 67, without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority.

...protokoły i procedury techniczne zapewniające kompatybilność N.SIS II z CS-SIS; techniczne zasady
wpisywania
, aktualizowania, usuwania i wyszukiwania danych dotyczących osób i przedmiotów;...

...procedures ensuring the compatibility of N.SIS II with CS-SIS; technical rules necessary for
entering
, updating, deleting and searching data on persons and objects; the specification of the spe
Do pozostałych środków wykonawczych należą protokoły i procedury techniczne zapewniające kompatybilność N.SIS II z CS-SIS; techniczne zasady
wpisywania
, aktualizowania, usuwania i wyszukiwania danych dotyczących osób i przedmiotów; specyfikacja specjalnej kontroli jakości stwierdzającej, czy fotografie i odciski linii papilarnych wprowadzane do SIS II spełniają minimalny standard jakości danych; techniczne zasady wpisywania i dalszego przetwarzania danych dodatkowych wprowadzanych w celu rozwiązywania problemów związanych z tożsamością przywłaszczoną oraz techniczne zasady tworzenia odsyłaczy do innych wpisów.

Other implementing measures are protocols and technical procedures ensuring the compatibility of N.SIS II with CS-SIS; technical rules necessary for
entering
, updating, deleting and searching data on persons and objects; the specification of the special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data-quality standard by photographs and fingerprints entered into the SIS II; technical rules on entering and further processing additional data for the purpose of dealing with misused identity and technical rules on the linking of alerts.

...protokoły i procedury techniczne zapewniające kompatybilność N.SIS II z CS-SIS; techniczne zasady
wpisywania
, aktualizowania, usuwania i wyszukiwania danych; specyfikacja specjalnej kontroli...

...procedures ensuring the compatibility of N.SIS II with CS-SIS; technical rules necessary for
entering
, updating, deleting and searching data; the specification of the special quality check to a
Do pozostałych środków wykonawczych należą protokoły i procedury techniczne zapewniające kompatybilność N.SIS II z CS-SIS; techniczne zasady
wpisywania
, aktualizowania, usuwania i wyszukiwania danych; specyfikacja specjalnej kontroli jakości stwierdzającej, czy fotografie i odciski linii papilarnych wprowadzane do SIS II spełniają minimalny standard jakości danych; techniczne zasady wpisywania i dalszego przetwarzania danych dodatkowych wprowadzanych w celu rozwiązywania problemów związanych z tożsamością przywłaszczoną oraz techniczne zasady tworzenia odsyłaczy do innych wpisów.

Other implementing measures are protocols and technical procedures ensuring the compatibility of N.SIS II with CS-SIS; technical rules necessary for
entering
, updating, deleting and searching data; the specification of the special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data quality standard by photographs and fingerprints entered into the SIS II; technical rules on entering and further processing additional data for the purpose of dealing with misused identity and technical rules on the linking of alerts.

Techniczne zasady
wpisywania
, aktualizowania, usuwania i wyszukiwania danych, o których mowa w ust. 2 i 3, są ustalane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 67, bez uszczerbku dla przepisów aktu...

The technical rules necessary for
entering
, updating, deleting and searching the data referred to in paragraphs 2 and 3
shall
be established in accordance with the procedure referred to in Article...
Techniczne zasady
wpisywania
, aktualizowania, usuwania i wyszukiwania danych, o których mowa w ust. 2 i 3, są ustalane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 67, bez uszczerbku dla przepisów aktu ustanawiającego organ zarządzający.

The technical rules necessary for
entering
, updating, deleting and searching the data referred to in paragraphs 2 and 3
shall
be established in accordance with the procedure referred to in Article 67, without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich