Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wpisywać
...skutkiem było wydanie wyroku skazującego lub nałożenie sankcji przez inne państwo członkowskie,
wpisuje
zgłoszone naruszenie do swojego krajowego rejestru elektronicznego.
...of a serious infringement which has resulted in a conviction or a penalty in another Member State
shall
record that infringement in its national electronic register.
Państwo członkowskie, które od innego państwa członkowskiego otrzyma powiadomienie o naruszeniu przepisów, którego skutkiem było wydanie wyroku skazującego lub nałożenie sankcji przez inne państwo członkowskie,
wpisuje
zgłoszone naruszenie do swojego krajowego rejestru elektronicznego.
A Member State which receives notification of a serious infringement which has resulted in a conviction or a penalty in another Member State
shall
record that infringement in its national electronic register.
...jeżeli rozróżnienie wynika z charakteru lub ogólnej struktury systemu podatkowego, w który się
wpisują
.
...arises from the nature or the overall structure of the system of charges of which they are
part
.
Komisja uważa, zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunału [73], że środki wprowadzające rozróżnienie między przedsiębiorstwami nie stanowią pomocy państwa, jeżeli rozróżnienie wynika z charakteru lub ogólnej struktury systemu podatkowego, w który się
wpisują
.
The Commission considers that, under the settled case-law of the Court [73], measures introducing a differentiation between undertakings do not constitute State aid where that differentiation arises from the nature or the overall structure of the system of charges of which they are
part
.
...jeżeli rozróżnienie wynika z charakteru i ogólnej struktury systemu podatkowego, w który się
wpisują
.
...arises from the nature and overall structure of the system of charges of which they form
part
.
Komisja uważa, zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości [95], że środki wprowadzające rozróżnienie między przedsiębiorstwami nie stanowią pomocy państwa, jeżeli rozróżnienie wynika z charakteru i ogólnej struktury systemu podatkowego, w który się
wpisują
.
The Commission considers that, in line with the settled case law of the Court of Justice [95], the measures introducing a differentiation between undertakings do not constitute State aid when that differentiation arises from the nature and overall structure of the system of charges of which they form
part
.
...w tej kwestii, niektóre państwa członkowskie utworzyły specjalne rejestry, w których obywatele ją
wpisują
.
In order to enable individuals to express their wishes in this regard, some Member States have developed specific registries where citizens record them.
Aby umożliwić poszczególnym osobom wyrażenie swojej woli w tej kwestii, niektóre państwa członkowskie utworzyły specjalne rejestry, w których obywatele ją
wpisują
.
In order to enable individuals to express their wishes in this regard, some Member States have developed specific registries where citizens record them.
...gdy rozróżnienie to wynika z charakteru i struktury systemu opłat, w który one się
wpisują
.
...arises from the nature and overall structure of the system of charges of which they
form part
.
Jest prawdą, że pojęcie pomocy państwa nie obejmuje zasobów państwowych wprowadzających rozróżnienie pomiędzy przedsiębiorstwami, gdy rozróżnienie to wynika z charakteru i struktury systemu opłat, w który one się
wpisują
.
It is true that the definition of state aid does not include national measures introducing a differentiation between undertakings when that differentiation arises from the nature and overall structure of the system of charges of which they
form part
.
...pól danych w SFD oraz potrzebnych informacji geograficznych i wskazano, w jaki sposób należy je
wpisywać
.
...of the SDF as well as on the geographical information needed and it illustrates how they should be
completed
.
W niniejszym dokumencie zawarto informacje na temat różnych pól danych w SFD oraz potrzebnych informacji geograficznych i wskazano, w jaki sposób należy je
wpisywać
.
This document provides information about the different data fields of the SDF as well as on the geographical information needed and it illustrates how they should be
completed
. 
