Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolność
...aresztowany w Belgii w dniu 18.12.2001 r. i skazany we wrześniu 2003 r. na 6 lat pozbawienia
wolności
.
Other information: Arrested in Belgium on 18.12.2001 and sentenced to six years imprisonment in September 2003.
Inne informacje: aresztowany w Belgii w dniu 18.12.2001 r. i skazany we wrześniu 2003 r. na 6 lat pozbawienia
wolności
.
Other information: Arrested in Belgium on 18.12.2001 and sentenced to six years imprisonment in September 2003.
Zasada poszanowania praw człowieka i podstawowych
wolności
Principle of respect for human rights and
fundamental freedoms
Zasada poszanowania praw człowieka i podstawowych
wolności
Principle of respect for human rights and
fundamental freedoms
kara pozbawienia
wolności
custodial sentence
kara pozbawienia
wolności
custodial sentence
...przebywa w zakładzie karnym (proszę określić przyczyny, datę początkową oraz długość pozbawienia
wolności
)
In prison (please specify the reason for this, the start of and length of imprisonment )
Osoba przebywa w zakładzie karnym (proszę określić przyczyny, datę początkową oraz długość pozbawienia
wolności
)
In prison (please specify the reason for this, the start of and length of imprisonment )
...dnia 18.12.2006 r. skazany przez sąd pierwszej instacji w Mediolanie na 5 lat pozbawienia
wolności
.”;
Other information: sentenced to five years of imprisonment by the Court of first instance of Milan on 18.12.2006.’
Dalsze informacje: dnia 18.12.2006 r. skazany przez sąd pierwszej instacji w Mediolanie na 5 lat pozbawienia
wolności
.”;
Other information: sentenced to five years of imprisonment by the Court of first instance of Milan on 18.12.2006.’
...podatkowej: BGHFCL66R28Z352G, b) skazany we Włoszech dnia 15.7.2006 r. na 8 lat pozbawienia
wolności
.
Other information: (a) Italian fiscal code: BGHFCL66R28Z352G, (b) sentenced to 8 years imprisonment in Italy on 15.7.2006.
Inne informacje: a) Włoski numer identyfikacji podatkowej: BGHFCL66R28Z352G, b) skazany we Włoszech dnia 15.7.2006 r. na 8 lat pozbawienia
wolności
.
Other information: (a) Italian fiscal code: BGHFCL66R28Z352G, (b) sentenced to 8 years imprisonment in Italy on 15.7.2006.
Pozbawienie
wolności
Imprisonment
Pozbawienie
wolności
Imprisonment
...pobiera się wymazy z jamy ustno-gardłowej i z kloaki od pozornie zdrowych ptaków żyjących na
wolności
.
Oropharyngeal and cloacal swabs for virological examination shall be taken from apparently healthy free living birds.
Do badań wirusologicznych pobiera się wymazy z jamy ustno-gardłowej i z kloaki od pozornie zdrowych ptaków żyjących na
wolności
.
Oropharyngeal and cloacal swabs for virological examination shall be taken from apparently healthy free living birds.
...i siłami porządkowymi celem uwrażliwienia na różne aspekty praw człowieka i podstawowych
wolności
.
...awareness-raising meetings with prefects and police concerning various aspects of human rights and
fundamental freedoms
.
władze zorganizowały spotkania informacyjne z prefektami i siłami porządkowymi celem uwrażliwienia na różne aspekty praw człowieka i podstawowych
wolności
.
the authorities have organised information and awareness-raising meetings with prefects and police concerning various aspects of human rights and
fundamental freedoms
.
Pozbawienie
wolności
.
Custody ( maximum period):
Pozbawienie
wolności
.
Custody ( maximum period):
Pozbawienie
wolności
.
Custody.
Pozbawienie
wolności
.
Custody.
...który nie jest ujęty w wykazie określonych tras, pod warunkiem że nie wykonują oni praw piątej
wolności
.
...country that is not included on the specified routes, provided that they do not exercise fifth
freedom
rights.
Przewoźnicy lotniczy każdej Umawiającej się Strony mogą obsługiwać, także w ramach porozumień o dzieleniu oznaczeń linii, każdy punkt położony w państwie trzecim, który nie jest ujęty w wykazie określonych tras, pod warunkiem że nie wykonują oni praw piątej
wolności
.
The air carriers of each Contracting Party may serve, including within the framework of code share arrangements, any points located in a third country that is not included on the specified routes, provided that they do not exercise fifth
freedom
rights.
...procesu, zgodnie z art. 6 Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych
wolności
.
...or use of, services and applications through electronic communications networks shall respect the
fundamental
rights and freedoms of natural persons, including in relation to privacy and due...
Krajowe środki dotyczące dostępu użytkowników końcowych do usług i aplikacji lub korzystania z nich za pośrednictwem sieci łączności elektronicznej przyjmuje się z poszanowaniem praw podstawowych i swobód osób fizycznych, w tym w odniesieniu do prawa do prywatności oraz prawa do rzetelnego procesu, zgodnie z art. 6 Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych
wolności
.
National measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks shall respect the
fundamental
rights and freedoms of natural persons, including in relation to privacy and due process, as defined in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
.
...zostać jak najszybciej powiadomiona o pozbawieniu dziecka wolności oraz o powodach pozbawienia go
wolności
.
Where the suspect or accused person is a child, the holder of parental responsibility should be notified as soon as possible after the child’s deprivation of liberty and should be provided with the...
W przypadku gdy podejrzany lub oskarżony jest dzieckiem, osoba, na której spoczywa odpowiedzialność rodzicielska, powinna zostać jak najszybciej powiadomiona o pozbawieniu dziecka wolności oraz o powodach pozbawienia go
wolności
.
Where the suspect or accused person is a child, the holder of parental responsibility should be notified as soon as possible after the child’s deprivation of liberty and should be provided with the reasons therefor.
Termin ten może ulec przedłużeniu w przypadku ucieczki lub jeżeli zostaną Państwo pozbawieni
wolności
.
This time limit can be extended if you run away from the authorities here or if you are
imprisoned
.
Termin ten może ulec przedłużeniu w przypadku ucieczki lub jeżeli zostaną Państwo pozbawieni
wolności
.
This time limit can be extended if you run away from the authorities here or if you are
imprisoned
.
...nie osoba, na przykład krewny lub pracodawca, została niezwłocznie powiadomiona o pozbawieniu ich
wolności
.
...one person, such as a relative or an employer, nominated by them, informed of their deprivation of
liberty
without undue delay if they so wish.
Państwa członkowskie zapewniają, aby podejrzani lub oskarżeni, którzy zostali pozbawieni wolności, mieli prawo do tego, aby, na ich życzenie, przynajmniej jedna wskazana przez nie osoba, na przykład krewny lub pracodawca, została niezwłocznie powiadomiona o pozbawieniu ich
wolności
.
Member States shall ensure that suspects or accused persons who are deprived of liberty have the right to have at least one person, such as a relative or an employer, nominated by them, informed of their deprivation of
liberty
without undue delay if they so wish.
...sądownictwa karnego przestrzegającego zasad państwa prawnego, praw człowieka i podstawowych
wolności
.
...the criminal justice system, consistent with the respect for the rule of law, human rights and
fundamental freedoms
.
Rada Europejska uznała znaczenie wzmocnienia systemu sądownictwa karnego przestrzegającego zasad państwa prawnego, praw człowieka i podstawowych
wolności
.
The European Council recognised the importance of strengthening the criminal justice system, consistent with the respect for the rule of law, human rights and
fundamental freedoms
.
...praworządność, pluralizm demokratyczny oraz pełne poszanowanie praw człowieka i podstawowych
wolności
.
...a stable democracy, the rule of law, democratic pluralism and full respect for human rights and
fundamental freedoms
.
W dniu 31 stycznia 2011 r. Rada potwierdziła swoją pełną solidarność z Tunezją i jej społeczeństwem oraz poparcie dla nich w staraniach, aby ustanowić stabilną demokrację, praworządność, pluralizm demokratyczny oraz pełne poszanowanie praw człowieka i podstawowych
wolności
.
On 31 January 2011, the Council reaffirmed its full solidarity and support with Tunisia and its people in their efforts to establish a stable democracy, the rule of law, democratic pluralism and full respect for human rights and
fundamental freedoms
.
...położenie kresu przemocy na Ukrainie oraz pełne poszanowanie praw człowieka i podstawowych
wolności
.
It called for an immediate end to the violence in Ukraine, and full respect for human rights and
fundamental freedoms
.
Zaapelowała o natychmiastowe położenie kresu przemocy na Ukrainie oraz pełne poszanowanie praw człowieka i podstawowych
wolności
.
It called for an immediate end to the violence in Ukraine, and full respect for human rights and
fundamental freedoms
.
Był on ostatnią oskarżoną przez MTKJ osobą, która pozostawała wciąż na
wolności
.
He was the last ICTY indictee still at large.
Był on ostatnią oskarżoną przez MTKJ osobą, która pozostawała wciąż na
wolności
.
He was the last ICTY indictee still at large.
