Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolność
...przebywa w zakładzie karnym (proszę określić przyczyny, datę początkową oraz długość pozbawienia
wolności
) )
In prison (please specify the reason, the start of and length of imprisonment )
Osoba przebywa w zakładzie karnym (proszę określić przyczyny, datę początkową oraz długość pozbawienia
wolności
) )
In prison (please specify the reason, the start of and length of imprisonment )
Inne informacje: Skazany we Włoszech dnia 20.3.2002 r. na 1 rok i 11 miesięcy pozbawienia
wolności
.
Other information: Sentenced to 1 year and 11 months imprisonment in Italy on 20.3.2002.
Inne informacje: Skazany we Włoszech dnia 20.3.2002 r. na 1 rok i 11 miesięcy pozbawienia
wolności
.
Other information: Sentenced to 1 year and 11 months imprisonment in Italy on 20.3.2002.
...BDA YSF 66P04 Z352Q, b) w styczniu 2003 r. skazany we Włoszech na 2 lata i 6 miesięcy pozbawienia
wolności
.
Other information: (a) Italian fiscal code: BDA YSF 66P04 Z352Q, (b) In January 2003 sentenced in Italy to 2 years and 6 months imprisonment.
Dodatkowe informacje: a) włoski numer identyfikacji podatkowej: BDA YSF 66P04 Z352Q, b) w styczniu 2003 r. skazany we Włoszech na 2 lata i 6 miesięcy pozbawienia
wolności
.
Other information: (a) Italian fiscal code: BDA YSF 66P04 Z352Q, (b) In January 2003 sentenced in Italy to 2 years and 6 months imprisonment.
...BDA YSF 66P04 Z352Q; b) w styczniu 2003 r. skazany we Włoszech na 2 lata i 6 miesięcy pozbawienia
wolności
.
Other information: (a) Italian fiscal code: BDA YSF 66P04 Z352Q, (b) In January 2003 sentenced in Italy to 2 years and 6 months imprisonment.
Inne informacje: a) włoski numer identyfikacji podatkowej: BDA YSF 66P04 Z352Q; b) w styczniu 2003 r. skazany we Włoszech na 2 lata i 6 miesięcy pozbawienia
wolności
.
Other information: (a) Italian fiscal code: BDA YSF 66P04 Z352Q, (b) In January 2003 sentenced in Italy to 2 years and 6 months imprisonment.
Inne informacje: a) w styczniu 2003 r. skazany we Włoszech na 2 lata i 4 miesiące pozbawienia
wolności
.
Other information: (a) In January 2003 sentenced in Italy to 2 years 4 months imprisonment.
Inne informacje: a) w styczniu 2003 r. skazany we Włoszech na 2 lata i 4 miesiące pozbawienia
wolności
.
Other information: (a) In January 2003 sentenced in Italy to 2 years 4 months imprisonment.
Dodatkowe informacje: a) w styczniu 2003 r. skazany we Włoszech na 2 lata i 4 miesiące pozbawienia
wolności
.
Other information: (a) In January 2003 sentenced in Italy to 2 years 4 months imprisonment.
Dodatkowe informacje: a) w styczniu 2003 r. skazany we Włoszech na 2 lata i 4 miesiące pozbawienia
wolności
.
Other information: (a) In January 2003 sentenced in Italy to 2 years 4 months imprisonment.
Inne informacje: w styczniu 2003 r. skazany we Włoszech na 2 lata i 4 miesiące pozbawienia
wolności
.
Other information: In January 2003 sentenced in Italy to 2 years 4 months imprisonment.
Inne informacje: w styczniu 2003 r. skazany we Włoszech na 2 lata i 4 miesiące pozbawienia
wolności
.
Other information: In January 2003 sentenced in Italy to 2 years 4 months imprisonment.
Inne informacje: w styczniu r. skazany we Włoszech na 2 lata i 4 miesiące pozbawienia
wolności
.
Other information: In January 2003 sentenced in Italy to 2 years 4 months imprisonment.
Inne informacje: w styczniu r. skazany we Włoszech na 2 lata i 4 miesiące pozbawienia
wolności
.
Other information: In January 2003 sentenced in Italy to 2 years 4 months imprisonment.
Dodatkowe informacje: w styczniu 2003 r. skazany we Włoszech na 2 lata i 6 miesięcy pozbawienia
wolności
.
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years 6 months imprisonment.
Dodatkowe informacje: w styczniu 2003 r. skazany we Włoszech na 2 lata i 6 miesięcy pozbawienia
wolności
.
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years 6 months imprisonment.
...dnia 15.8.1970 r.; b) w styczniu r. skazany we Włoszech na 5 lat i 6 miesięcy pozbawienia
wolności
.
Other information: (a) he has also been identified as Abdel Aziz Ben Narvan, born in Sereka (former Yugoslavia) on 15.8.1970, (b) in January 2003 sentenced in Italy to 5 years 6 months imprisonment.
Inne informacje: a) został on również zidentyfikowany jako Abdel Aziz Ben Narvan, urodzony w Serece (była Jugosławia) dnia 15.8.1970 r.; b) w styczniu r. skazany we Włoszech na 5 lat i 6 miesięcy pozbawienia
wolności
.
Other information: (a) he has also been identified as Abdel Aziz Ben Narvan, born in Sereka (former Yugoslavia) on 15.8.1970, (b) in January 2003 sentenced in Italy to 5 years 6 months imprisonment.
Inne informacje: w styczniu r. skazany we Włoszech na 2 lata i 6 miesięcy pozbawienia
wolności
.
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years 6 months imprisonment.
Inne informacje: w styczniu r. skazany we Włoszech na 2 lata i 6 miesięcy pozbawienia
wolności
.
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years 6 months imprisonment.
...dnia 15.8.1970 r.; b) w styczniu r. skazany we Włoszech na 5 lat i 6 miesięcy pozbawienia
wolności
.
Other information: (a) he has also been identified as Abdel Aziz Ben Narvan, born in Sereka (former Yugoslavia) on 15.8.1970, (b) in January 2003 sentenced in Italy to 5 years 6 months imprisonment.
Inne informacje: a) został on również zidentyfikowany jako Abdel Aziz Ben Narvan, urodzony w Serece (była Jugosławia) dnia 15.8.1970 r.; b) w styczniu r. skazany we Włoszech na 5 lat i 6 miesięcy pozbawienia
wolności
.
Other information: (a) he has also been identified as Abdel Aziz Ben Narvan, born in Sereka (former Yugoslavia) on 15.8.1970, (b) in January 2003 sentenced in Italy to 5 years 6 months imprisonment.
Inne informacje: w styczniu r. skazany we Włoszech na 2 lata pozbawienia
wolności
.
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years imprisonment.
Inne informacje: w styczniu r. skazany we Włoszech na 2 lata pozbawienia
wolności
.
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years imprisonment.
Inne informacje: w styczniu r. skazany we Włoszech na 2 lata pozbawienia
wolności
.
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years imprisonment.
Inne informacje: w styczniu r. skazany we Włoszech na 2 lata pozbawienia
wolności
.
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years imprisonment.
...3.12.2004 r. skazany przez sąd pierwszej instancji w Mediolanie na 6 lat i 6 miesięcy pozbawienia
wolności
.
Other information: (a) Italian fiscal code: LBR HBB 61S17 Z352F, (b) sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 6 years and 6 months imprisonment.
Inne informacje: a) włoski numer identyfikacji podatkowej: LBR HBB 61S17 Z352F; b) dnia 3.12.2004 r. skazany przez sąd pierwszej instancji w Mediolanie na 6 lat i 6 miesięcy pozbawienia
wolności
.
Other information: (a) Italian fiscal code: LBR HBB 61S17 Z352F, (b) sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 6 years and 6 months imprisonment.
...3.12.2004 r. skazany przez sąd pierwszej instancji w Mediolanie na 4 lata i 8 miesięcy pozbawienia
wolności
.
Other information: (a) Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S, (b) Sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 4 years and 8 months imprisonment.
Dodatkowe informacje: a) włoski numer identyfikacji podatkowej: BDL MMD 65M10 Z352S; b) dnia 3.12.2004 r. skazany przez sąd pierwszej instancji w Mediolanie na 4 lata i 8 miesięcy pozbawienia
wolności
.
Other information: (a) Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S, (b) Sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 4 years and 8 months imprisonment.
...dnia 3.12.2004 r. przez sąd pierwszej instancji w Mediolanie na 4 lata i 8 miesięcy pozbawienia
wolności
.
Other information: (a) Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S, (b) Sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 4 years and 8 months imprisonment.
Inne informacje: a) włoski numer identyfikacji podatkowej: BDL MMD 65M10 Z352S; b) skazany dnia 3.12.2004 r. przez sąd pierwszej instancji w Mediolanie na 4 lata i 8 miesięcy pozbawienia
wolności
.
Other information: (a) Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S, (b) Sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 4 years and 8 months imprisonment.
...3.12.2004 r. skazany przez sąd pierwszej instancji w Mediolanie na 6 lat i 6 miesięcy pozbawienia
wolności
.
Other information: (a) Italian fiscal code: LBR HBB 61S17 Z352F, (b) sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 6 years and 6 months imprisonment.
Inne informacje: a) włoski numer identyfikacji podatkowej: LBR HBB 61S17 Z352F; b) dnia 3.12.2004 r. skazany przez sąd pierwszej instancji w Mediolanie na 6 lat i 6 miesięcy pozbawienia
wolności
.
Other information: (a) Italian fiscal code: LBR HBB 61S17 Z352F, (b) sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 6 years and 6 months imprisonment.
...3.12.2004 r. skazany przez sąd pierwszej instancji w Mediolanie na 5 lat i 10 miesięcy pozbawienia
wolności
.
Other information: Italian fiscal code: (a) DDR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S, (c) sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 5 years and 10 months imprisonment.
Inne informacje: włoski numer identyfikacji podatkowej: a) DDR KML 67L22 Z352Q; b) DRR KLB 67L22 Z352S; c) dnia 3.12.2004 r. skazany przez sąd pierwszej instancji w Mediolanie na 5 lat i 10 miesięcy pozbawienia
wolności
.
Other information: Italian fiscal code: (a) DDR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S, (c) sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 5 years and 10 months imprisonment.
...dnia 14.12.2006 r. Sąd Apelacyjny w Mediolanie zmniejszył wyrok do 1 roku i 8 miesięcy pozbawienia
wolności
.
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother's name is Beya Al-Saidani, (c) sentenced to five years of imprisonment, reduced to one year and eight months by the Court...
Dalsze informacje: a) włoski numer identyfikacji podatkowej: CHRTRK70C31Z352U; b) nazwisko matki: Beya Al-Saidani; c) skazany na 5 lat pozbawienia wolności; dnia 14.12.2006 r. Sąd Apelacyjny w Mediolanie zmniejszył wyrok do 1 roku i 8 miesięcy pozbawienia
wolności
.
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother's name is Beya Al-Saidani, (c) sentenced to five years of imprisonment, reduced to one year and eight months by the Court of Appeal of Milan on 14.12.2006.
