Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolność
...r. skazała Nikitę Lichowida, działacza „Ruchu na rzecz Wolności”, na karę i pół roku pozbawienia
wolności
.
On 29 March 2011, she sentenced Mr. Likhovid, an activist of 'The Movement for Freedom', to three-and-a-half years in prison.
W dniu 29 marca 2011 r. skazała Nikitę Lichowida, działacza „Ruchu na rzecz Wolności”, na karę i pół roku pozbawienia
wolności
.
On 29 March 2011, she sentenced Mr. Likhovid, an activist of 'The Movement for Freedom', to three-and-a-half years in prison.
...r. skazała Nikitę Lichowida, działacza „Ruchu na rzecz Wolności”, na karę i pół roku pozbawienia
wolności
.
On 29 March 2011, she sentenced Mr. Likhovid, an activist of 'The Movement for Freedom', to three-and-a-half years in prison.
W dniu 29 marca 2011 r. skazała Nikitę Lichowida, działacza „Ruchu na rzecz Wolności”, na karę i pół roku pozbawienia
wolności
.
On 29 March 2011, she sentenced Mr. Likhovid, an activist of 'The Movement for Freedom', to three-and-a-half years in prison.
...jak godność ludzka, wolność, równość i solidarność oraz poszanowanie praw człowieka i podstawowych
wolności
.
Terrorism constitutes one of the most serious violations of the universal values of human dignity, liberty, equality and solidarity, respect for human rights and fundamental freedoms on which the...
Terroryzm stanowi jedno z najpoważniejszych pogwałceń uniwersalnych wartości, na których opiera się Unia Europejska, takich jak godność ludzka, wolność, równość i solidarność oraz poszanowanie praw człowieka i podstawowych
wolności
.
Terrorism constitutes one of the most serious violations of the universal values of human dignity, liberty, equality and solidarity, respect for human rights and fundamental freedoms on which the European Union is founded.
...programu środków, w szczególności w dziedzinie wykonania prawomocnie orzeczonych kar pozbawienia
wolności
.
The Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union [2] requires Member States to complete the programme of measures, in particular in the field of enforcing...
Program haski dotyczący wzmacniania wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej [2] wymaga od państw członkowskich sfinalizowania programu środków, w szczególności w dziedzinie wykonania prawomocnie orzeczonych kar pozbawienia
wolności
.
The Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union [2] requires Member States to complete the programme of measures, in particular in the field of enforcing final custodial sentences.
...demokracji, równości, państwa prawnego, jak również poszanowania praw człowieka i podstawowych
wolności
.
...for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and
fundamental freedoms
.
Unia Europejska opiera się na wartościach poszanowania godności osoby ludzkiej, wolności, demokracji, równości, państwa prawnego, jak również poszanowania praw człowieka i podstawowych
wolności
.
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and
fundamental freedoms
.
...obywatelskiego zaangażowanych w ochronę, wspieranie lub obronę praw człowieka i podstawowych
wolności
;
...civil society organisations involved in the protection, promotion or defence of human rights and
fundamental freedoms
;
wspierania lokalnych, regionalnych, krajowych lub międzynarodowych organizacji społeczeństwa obywatelskiego zaangażowanych w ochronę, wspieranie lub obronę praw człowieka i podstawowych
wolności
;
support for local, regional, national or international civil society organisations involved in the protection, promotion or defence of human rights and
fundamental freedoms
;
ustanowienie systemu skutecznych środków zaskarżenia przeciwko naruszaniu tych praw i
wolności
.
provision for a system of effective remedies against violations of those rights and
freedoms
.
ustanowienie systemu skutecznych środków zaskarżenia przeciwko naruszaniu tych praw i
wolności
.
provision for a system of effective remedies against violations of those rights and
freedoms
.
ustanowienie systemu skutecznych środków odwoławczych przeciwko pogwałcaniu tych praw i
wolności
.
provision for a system of effective remedies against violations of these rights and
freedoms
.
ustanowienie systemu skutecznych środków odwoławczych przeciwko pogwałcaniu tych praw i
wolności
.
provision for a system of effective remedies against violations of these rights and
freedoms
.
...informacje: dnia 19.5.2005 r. skazany in absentia przez sąd w Neapolu na 5 lat pozbawienia
wolności
.
Other information: sentenced in absentia to five years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
Dodatkowe informacje: dnia 19.5.2005 r. skazany in absentia przez sąd w Neapolu na 5 lat pozbawienia
wolności
.
Other information: sentenced in absentia to five years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
Nie dotyczy, gdyż skazany przebywa obecnie na
wolności
Not applicable, because the person is currently not in
custody
Nie dotyczy, gdyż skazany przebywa obecnie na
wolności
Not applicable, because the person is currently not in
custody
...procesu sądowego określonego w art. 6 Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych
wolności
.
...to a fair trial provided for in Article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and
Fundamental Freedoms
, as interpreted by the European Court of Human Rights.
Zgodnie z wykładnią Europejskiego Trybunału Praw Człowieka prawo oskarżonego do stawienia się osobiście na rozprawie wynika z prawa do rzetelnego procesu sądowego określonego w art. 6 Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych
wolności
.
The right of an accused person to appear in person at the trial is included in the right to a fair trial provided for in Article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and
Fundamental Freedoms
, as interpreted by the European Court of Human Rights.
...jest zagrożone karą pozbawienia wolności lub środkiem zabezpieczającym polegającym na pozbawieniu
wolności
;
when the offence is not punishable by a custodial sentence or detention order;
gdy przestępstwo nie jest zagrożone karą pozbawienia wolności lub środkiem zabezpieczającym polegającym na pozbawieniu
wolności
;
when the offence is not punishable by a custodial sentence or detention order;
...dnia 21.9.2006 r. skazany przez sąd pierwszej instancji w Mediolanie na 10 lat pozbawienia
wolności
.
Other information: sentenced to 10 years of imprisonment by the Court of first instance of Milan on 21.9.2006.
Dalsze informacje: dnia 21.9.2006 r. skazany przez sąd pierwszej instancji w Mediolanie na 10 lat pozbawienia
wolności
.
Other information: sentenced to 10 years of imprisonment by the Court of first instance of Milan on 21.9.2006.
...dnia 21.9.2006 skazany przez sąd pierwszej instancji w Mediolanie na 10 lat pozbawienia
wolności
.
Other information: sentenced to 10 years of imprisonment by the Court of first instance of Milan on 21.9.2006.
Dodatkowe informacje: dnia 21.9.2006 skazany przez sąd pierwszej instancji w Mediolanie na 10 lat pozbawienia
wolności
.
Other information: sentenced to 10 years of imprisonment by the Court of first instance of Milan on 21.9.2006.
...w Mediolanie na 4 lata i 6 miesięcy pozbawienia wolności, a dnia 5.10.2006 r. na 6 lat pozbawienia
wolności
.
Other information: Sentenced by the Court of first instance of Milan to four years and six months of imprisonment on 9.5.2005 and to six years of imprisonment on 5.10.2006.
Dalsze informacje: dnia 9.5.2005 r. skazany przez sąd pierwszej instancji w Mediolanie na 4 lata i 6 miesięcy pozbawienia wolności, a dnia 5.10.2006 r. na 6 lat pozbawienia
wolności
.
Other information: Sentenced by the Court of first instance of Milan to four years and six months of imprisonment on 9.5.2005 and to six years of imprisonment on 5.10.2006.
Dalsze informacje: dnia 19.5.2005 r. skazany in absentia przez sąd w Neapolu na 5 lat pozbawienia
wolności
.
Other information: sentenced in absentia to five years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
Dalsze informacje: dnia 19.5.2005 r. skazany in absentia przez sąd w Neapolu na 5 lat pozbawienia
wolności
.
Other information: sentenced in absentia to five years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
...9.5.2005 r. skazany przez sąd pierwszej instancji w Mediolanie na 2 lata i 6 miesięcy pozbawienia
wolności
.
Other information: sentenced to two years and six months of imprisonment by the Court of first instance of Milan on 9.5.2005.
Dalsze informacje: dnia 9.5.2005 r. skazany przez sąd pierwszej instancji w Mediolanie na 2 lata i 6 miesięcy pozbawienia
wolności
.
Other information: sentenced to two years and six months of imprisonment by the Court of first instance of Milan on 9.5.2005.
...9.5.2005 r. skazany przez sąd pierwszej instancji w Mediolanie na 2 lata i 6 miesięcy pozbawienia
wolności
.
Other information: sentenced to two years and six months of imprisonment by the Court of first instance of Milan on 9.5.2005.
Dalsze informacje: dnia 9.5.2005 r. skazany przez sąd pierwszej instancji w Mediolanie na 2 lata i 6 miesięcy pozbawienia
wolności
.
Other information: sentenced to two years and six months of imprisonment by the Court of first instance of Milan on 9.5.2005.
...15.7.2006 r. skazany przez sąd pierwszej instancji w Cremonie na 7 lat i 6 miesięcy pozbawienia
wolności
.
Other information: sentenced to seven years and six months of imprisonment by the Court of first instance of Cremona on 15.7.2006.
Dalsze informacje: dnia 15.7.2006 r. skazany przez sąd pierwszej instancji w Cremonie na 7 lat i 6 miesięcy pozbawienia
wolności
.
Other information: sentenced to seven years and six months of imprisonment by the Court of first instance of Cremona on 15.7.2006.
...i wzywają rząd tego państwa do zapewnienia pełnego poszanowania praw człowieka i podstawowych
wolności
.
...repression in Burma/Myanmar and urging its government to ensure full respect for human rights and
fundamental freedoms
.
Rada z zadowoleniem przyjęła oświadczenie przewodniczącego Rady Bezpieczeństwa ONZ z dnia 11 października 2007 r. oraz przyjętą w dniu 2 października 2007 r. przez Radę Praw Człowieka ONZ rezolucję, które zdecydowanie potępiają powtarzające się w Birmie/Związku Myanmar brutalne represje i wzywają rząd tego państwa do zapewnienia pełnego poszanowania praw człowieka i podstawowych
wolności
.
The Council welcomed the UN Security Council Presidential statement of 11 October 2007 and the adoption by the UN Human Rights Council on 2 October 2007 of a Resolution strongly deploring the continued violent repression in Burma/Myanmar and urging its government to ensure full respect for human rights and
fundamental freedoms
. 
