Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolność
...prywatne są publikowane na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej Komisji ds. Sprawiedliwości,
Wolności
i Bezpieczeństwa, w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej seria C oraz w rejestrze grup eks

...shall be published on the Internet site of the Commission’s Directorate-General for Justice
Freedom
and Security, in the C Series of the Official Journal of the European Union and in the Commi
Nazwiska członków powołanych jako osoby prywatne są publikowane na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej Komisji ds. Sprawiedliwości,
Wolności
i Bezpieczeństwa, w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej seria C oraz w rejestrze grup ekspertów Komisji.

The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the Commission’s Directorate-General for Justice
Freedom
and Security, in the C Series of the Official Journal of the European Union and in the Commission’s Register of Expert Groups.

...w dziedzinie sądownictwa, walki z korupcją, praw podstawowych, w dziedzinie sprawiedliwości,
wolności
i bezpieczeństwa, w tym zarządzania granicami, jak również w dziedzinie polityki konkurencj

...commitments undertaken by Croatia in the area of the judiciary, the fight against corruption, and
fundamental
rights, in the area of justice,
freedom
, and security, including border management, as...
Monitorowanie skupi się w szczególności na zobowiązaniach podjętych przez Chorwację w dziedzinie sądownictwa, walki z korupcją, praw podstawowych, w dziedzinie sprawiedliwości,
wolności
i bezpieczeństwa, w tym zarządzania granicami, jak również w dziedzinie polityki konkurencji.

Monitoring will focus in particular on commitments undertaken by Croatia in the area of the judiciary, the fight against corruption, and
fundamental
rights, in the area of justice,
freedom
, and security, including border management, as well as in the area of competition policy.

zacieśnianie współpracy w dziedzinie sprawiedliwości,
wolności
i bezpieczeństwa, w szczególności w zakresie praworządności, współpracy prawnej, ochrony danych osobowych, migracji, zwalczania...

strengthening cooperation in the field of justice,
freedom
and security, notably the rule of law; legal cooperation; personal data protection; migration; combating illicit drugs; combating organised...
zacieśnianie współpracy w dziedzinie sprawiedliwości,
wolności
i bezpieczeństwa, w szczególności w zakresie praworządności, współpracy prawnej, ochrony danych osobowych, migracji, zwalczania narkotyków, zwalczania przestępczości zorganizowanej i korupcji, zwalczania prania pieniędzy i finansowania terroryzmu, zwalczania cyberprzestępczości oraz egzekwowania prawa;

strengthening cooperation in the field of justice,
freedom
and security, notably the rule of law; legal cooperation; personal data protection; migration; combating illicit drugs; combating organised crime and corruption; combating money laundering and terrorism financing; combating cyber crime; and law enforcement;

...statystyka, sieci transeuropejskie, wymiar sprawiedliwości i prawa podstawowe, sprawiedliwość,
wolność
i bezpieczeństwo, środowisko, unia celna, stosunki zewnętrzne, polityka zagraniczna, bezpiec

adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods,
freedom
of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and...
dostosowujące niektóre rozporządzenia i decyzje w takich dziedzinach, jak swobodny przepływ towarów, swobodny przepływ osób, prawo spółek, polityka konkurencji, rolnictwo, bezpieczeństwo żywności, polityka weterynaryjna i fitosanitarna, polityka transportowa, energia, podatki, statystyka, sieci transeuropejskie, wymiar sprawiedliwości i prawa podstawowe, sprawiedliwość,
wolność
i bezpieczeństwo, środowisko, unia celna, stosunki zewnętrzne, polityka zagraniczna, bezpieczeństwa i obrony oraz instytucje w tej dziedzinie, w związku z przystąpieniem Republiki Chorwacji

adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods,
freedom
of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and
fundamental
rights, justice,
freedom
and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia

W celu ochrony
wolności
i bezpieczeństwa swoich obywateli i społeczeństwa przed działalnością przestępczą Unia powinna podjąć konieczne środki, aby w sposób skuteczny i efektywny zapobiegać,...

To protect the
freedom
and security of our citizens and society from criminal activities, the Union should take the necessary measures to prevent, detect, investigate, and prosecute all forms of...
W celu ochrony
wolności
i bezpieczeństwa swoich obywateli i społeczeństwa przed działalnością przestępczą Unia powinna podjąć konieczne środki, aby w sposób skuteczny i efektywny zapobiegać, wykrywać, badać i ścigać wszystkie formy przestępczości, szczególnie w przypadkach, gdy mają one charakter transgraniczny.

To protect the
freedom
and security of our citizens and society from criminal activities, the Union should take the necessary measures to prevent, detect, investigate, and prosecute all forms of crime efficiently and effectively, most particularly in cases with a trans-border element.

uwzględniając roczne sprawozdanie z działalności Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości,
Wolności
i Bezpieczeństwa za rok 2009,

having regard to the Annual Activity Report 2009 of the Directorate-General for Justice,
Freedom
and Security,
uwzględniając roczne sprawozdanie z działalności Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości,
Wolności
i Bezpieczeństwa za rok 2009,

having regard to the Annual Activity Report 2009 of the Directorate-General for Justice,
Freedom
and Security,

uwzględniając roczne sprawozdanie z działalności Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości,
Wolności
i Bezpieczeństwa za rok 2009,

having regard to the Annual Activity Report 2009 of the Directorate-General Justice,
Freedom
and Security,
uwzględniając roczne sprawozdanie z działalności Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości,
Wolności
i Bezpieczeństwa za rok 2009,

having regard to the Annual Activity Report 2009 of the Directorate-General Justice,
Freedom
and Security,

uwzględniając roczne sprawozdanie z działalności Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości,
Wolności
i Bezpieczeństwa za rok 2009,

having regard to the Annual Activity Report 2009 of the Directorate-General for Justice,
Freedom
and Security,
uwzględniając roczne sprawozdanie z działalności Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości,
Wolności
i Bezpieczeństwa za rok 2009,

having regard to the Annual Activity Report 2009 of the Directorate-General for Justice,
Freedom
and Security,

uwzględniając roczne sprawozdanie z działalności Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości,
Wolności
i Bezpieczeństwa za rok 2009,

having regard to the Annual Activity Report 2009 of the Justice,
Freedom
and Security DG,
uwzględniając roczne sprawozdanie z działalności Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości,
Wolności
i Bezpieczeństwa za rok 2009,

having regard to the Annual Activity Report 2009 of the Justice,
Freedom
and Security DG,

uwzględniając roczne sprawozdanie z działalności Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości,
Wolności
i Bezpieczeństwa za rok 2009,

having regard to the Annual Activity Report 2009 of the Directorate-General Justice,
Freedom
and Security,
uwzględniając roczne sprawozdanie z działalności Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości,
Wolności
i Bezpieczeństwa za rok 2009,

having regard to the Annual Activity Report 2009 of the Directorate-General Justice,
Freedom
and Security,

...zagrożenie dla integralności fizycznej tej osoby lub osób pozostających na jej utrzymaniu, lub dla
wolności
i bezpieczeństwa członków jej rodziny pozostających w kraju pochodzenia.

...or jeopardise the physical integrity of the person or his or her dependants, or the
liberty
and security of his or her family members still living in the country of origin.
w przypadku gdy gromadzone są informacje dotyczące indywidualnej sprawy do celów ponownego rozpatrzenia ochrony międzynarodowej, nie są one uzyskiwane od osoby lub osób będących sprawcami prześladowań lub poważnej krzywdy w sposób, który mógłby doprowadzić takie osoby do uzyskania bezpośrednich informacji o tym, że dana osoba jest beneficjentem ochrony międzynarodowej i że jej status jest poddawany ponownemu rozpatrzeniu, lub w sposób stwarzający zagrożenie dla integralności fizycznej tej osoby lub osób pozostających na jej utrzymaniu, lub dla
wolności
i bezpieczeństwa członków jej rodziny pozostających w kraju pochodzenia.

where information on an individual case is collected for the purposes of reconsidering international protection, it is not obtained from the actor(s) of persecution or serious harm in a manner that would result in such actor(s) being directly informed of the fact that the person concerned is a beneficiary of international protection whose status is under reconsideration, or jeopardise the physical integrity of the person or his or her dependants, or the
liberty
and security of his or her family members still living in the country of origin.

...zagrożenie dla integralności fizycznej tej osoby lub osób pozostających pod jej opieką, lub dla
wolności
i bezpieczeństwa członków jej rodziny pozostających w kraju pochodzenia.

...nor jeopardise the physical integrity of the person and his/her dependants, or the
liberty
and security of his/her family members still living in the country of origin.
w przypadku gdy zbierane są informacje dotyczące indywidualnej sprawy do celów ponownego rozpatrzenia statusu uchodźcy, nie są one uzyskane od osoby lub osób biorących udział w prześladowaniach w sposób, który mógłby doprowadzić takie osoby do uzyskania bezpośrednich informacji, że dana osoba jest uchodźcą i że jej status jest poddawany ponownemu rozpatrzeniu, lub stanowić zagrożenie dla integralności fizycznej tej osoby lub osób pozostających pod jej opieką, lub dla
wolności
i bezpieczeństwa członków jej rodziny pozostających w kraju pochodzenia.

where information on an individual case is collected for the purposes of reconsidering the refugee status, it is not obtained from the actor(s) of persecution in a manner that would result in such actor(s) being directly informed of the fact that the person concerned is a refugee whose status is under reconsideration, nor jeopardise the physical integrity of the person and his/her dependants, or the
liberty
and security of his/her family members still living in the country of origin.

...narazić na ryzyko integralność fizyczną wnioskodawcy lub osób pozostających pod jego opieką lub
wolność
i bezpieczeństwo członków jego rodziny pozostających w kraju pochodzenia.

...and would jeopardise the physical integrity of the applicant and his/her dependants, or the
liberty
and security of his/her family members still living in the country of origin.
nie ubiegają się o informacje od domniemanego sprawcy lub sprawców prześladowań w sposób, który może doprowadzić takie osoby do otrzymania bezpośredniej informacji o fakcie złożenia wniosku przez danego wnioskodawcę, oraz narazić na ryzyko integralność fizyczną wnioskodawcy lub osób pozostających pod jego opieką lub
wolność
i bezpieczeństwo członków jego rodziny pozostających w kraju pochodzenia.

obtain any information from the alleged actor(s) of persecution in a manner that would result in such actor(s) being directly informed of the fact that an application has been made by the applicant in question, and would jeopardise the physical integrity of the applicant and his/her dependants, or the
liberty
and security of his/her family members still living in the country of origin.

...oraz zagrozić integralności fizycznej wnioskodawcy lub osób pozostających na jego utrzymaniu bądź
wolności
i bezpieczeństwu członków jego rodziny pozostających w kraju pochodzenia.

...and would jeopardise the physical integrity of the applicant or his or her dependants, or the
liberty
and security of his or her family members still living in the country of origin.
nie uzyskują jakichkolwiek informacji od domniemanego sprawcy lub sprawców prześladowania lub poważnych krzywd w sposób, który doprowadziłby do uzyskania przez takie osoby bezpośredniej informacji o fakcie wystąpienia z wnioskiem przez danego wnioskodawcę oraz zagrozić integralności fizycznej wnioskodawcy lub osób pozostających na jego utrzymaniu bądź
wolności
i bezpieczeństwu członków jego rodziny pozostających w kraju pochodzenia.

obtain any information from the alleged actor(s) of persecution or serious harm in a manner that would result in such actor(s) being directly informed of the fact that an application has been made by the applicant in question, and would jeopardise the physical integrity of the applicant or his or her dependants, or the
liberty
and security of his or her family members still living in the country of origin.

W ramach współpracy w dziedzinie sprawiedliwości,
wolności
i bezpieczeństwa Strony przywiązują szczególną wagę do promowania praworządności, w tym niezawisłości władzy sądowniczej, dostępu do wymiaru...

In their cooperation in the area of justice,
freedom
and security, the Parties shall attach particular importance to the promotion of the rule of law, including the independence of the judiciary,...
W ramach współpracy w dziedzinie sprawiedliwości,
wolności
i bezpieczeństwa Strony przywiązują szczególną wagę do promowania praworządności, w tym niezawisłości władzy sądowniczej, dostępu do wymiaru sprawiedliwości i prawa do rzetelnego procesu sądowego.

In their cooperation in the area of justice,
freedom
and security, the Parties shall attach particular importance to the promotion of the rule of law, including the independence of the judiciary, access to justice, and the right to a fair trial.

Przy współpracy w zakresie sprawiedliwości,
wolności
i bezpieczeństwa Strony zwracają szczególną uwagę na konsolidację zasad praworządności oraz ogólne wzmocnienie instytucji na wszystkich szczeblach...

In their cooperation on justice,
freedom
and security, the Parties shall attach particular importance to the consolidation of the rule of law, and the reinforcement of institutions at all levels in...
Przy współpracy w zakresie sprawiedliwości,
wolności
i bezpieczeństwa Strony zwracają szczególną uwagę na konsolidację zasad praworządności oraz ogólne wzmocnienie instytucji na wszystkich szczeblach administracji, a w szczególności na wzmocnienie egzekwowania prawa i wymiaru sprawiedliwości.

In their cooperation on justice,
freedom
and security, the Parties shall attach particular importance to the consolidation of the rule of law, and the reinforcement of institutions at all levels in the
areas
of administration in general and law enforcement and the administration of justice in particular.

Przy współpracy w zakresie sprawiedliwości,
wolności
i bezpieczeństwa Strony zwracają szczególną uwagę na konsolidację zasad praworządności oraz ogólne wzmocnienie instytucji na wszystkich szczeblach...

In their cooperation on justice,
freedom
and security, the Parties shall attach particular importance to the consolidation of the rule of law, and the reinforcement of institutions at all levels in...
Przy współpracy w zakresie sprawiedliwości,
wolności
i bezpieczeństwa Strony zwracają szczególną uwagę na konsolidację zasad praworządności oraz ogólne wzmocnienie instytucji na wszystkich szczeblach administracji, a w szczególności na wzmocnienie egzekwowania prawa i wymiaru sprawiedliwości.

In their cooperation on justice,
freedom
and security, the Parties shall attach particular importance to the consolidation of the rule of law, and the reinforcement of institutions at all levels in the
areas
of administration in general and law enforcement and the administration of justice in particular.

W ramach współpracy w dziedzinie sprawiedliwości,
wolności
i bezpieczeństwa Strony pokazują swoje stałe zaangażowanie w promowanie zasady rządów prawa, w tym niezależności władzy sądowniczej, dostępu...

In their cooperation in the area of justice,
freedom
and security the Parties shall show a constant commitment to, and attach particular importance to the principle of the rule of law, including the...
W ramach współpracy w dziedzinie sprawiedliwości,
wolności
i bezpieczeństwa Strony pokazują swoje stałe zaangażowanie w promowanie zasady rządów prawa, w tym niezależności władzy sądowniczej, dostępu do wymiaru sprawiedliwości i prawa do rzetelnego procesu sądowego, przywiązując do tego szczególną wagę.

In their cooperation in the area of justice,
freedom
and security the Parties shall show a constant commitment to, and attach particular importance to the principle of the rule of law, including the independence of the judiciary, access to justice, and the right to a fair trial.

W ramach współpracy w dziedzinie sprawiedliwości,
wolności
i bezpieczeństwa Strony pokazują swoje stałe zaangażowanie w promowanie zasady rządów prawa, w tym niezależności władzy sądowniczej, dostępu...

In their cooperation in the area of justice,
freedom
and security the Parties shall show a constant commitment to, and attach particular importance to the principle of the rule of law, including the...
W ramach współpracy w dziedzinie sprawiedliwości,
wolności
i bezpieczeństwa Strony pokazują swoje stałe zaangażowanie w promowanie zasady rządów prawa, w tym niezależności władzy sądowniczej, dostępu do wymiaru sprawiedliwości i prawa do rzetelnego procesu sądowego, przywiązując do tego szczególną wagę.

In their cooperation in the area of justice,
freedom
and security the Parties shall show a constant commitment to, and attach particular importance to the principle of the rule of law, including the independence of the judiciary, access to justice, and the right to a fair trial.

Konkretne działania w obszarze sprawiedliwości,
wolności
i bezpieczeństwa mające na celu zwalczanie terroryzmu.

Specific actions to combat terrorism in the field of justice,
liberty
and security.
Konkretne działania w obszarze sprawiedliwości,
wolności
i bezpieczeństwa mające na celu zwalczanie terroryzmu.

Specific actions to combat terrorism in the field of justice,
liberty
and security.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich